APPROACH WOULD ALLOW на Русском - Русский перевод

• подход позволит
• подход позволил
• подход обеспечит

Примеры использования Approach would allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach would allow a start to be made using readily-available land-cover data.
Такой подход позволил бы начать работу с использования легкодоступных данных о земном покрове.

Given that caring for children and the elderly tends to impact women disproportionately, the approach would allow female staff members to have flexibility in choosing when and where to move geographically.
Учитывая, что уход за детьми и пожилыми людьми, как правило, в значительно большей мере касается женщин, этот подход обеспечит сотрудникам- женщинам гибкость в выборе времени географического перемещения и будущего места службы.

This approach would allow a start to be made using readily available data on land cover.
Такой подход позволил бы начать работу с использования легкодоступных данных о земном покрове.

It proves the necessity of use of the indirect method of assessment of the level of economy shadowing along with methods of direct control over the growth of shadowed economic relations, since such an approach would allow rational approach to identification of volumes and level of shadow activity.
Доказана необходимость использования косвенного метода оценки уровня тенизации экономики наряду с методами прямого контроля роста теневых экономических отношений, поскольку такой подход позволит рационально подойти к определению объемов и уровня теневой деятельности.

It was recognized that this approach would allow both sides to avoid wasting time and resources.
Было признано, что такой подход позволяет обеим сторонам избегать лишней траты времени и средств.

This approach would allow granting of a type approval with the minimum requirement for tests.
Такой подход позволит предоставлять официальные утверждения типа с минимальными требованиями в отношении испытаний.

One said that the approach would allow an unambiguous focus on the product categories of greatest concern.
Один представитель заявил, что этот подход позволит четко сосредоточиться на категориях товаров, вызывающих особое беспокойство.

This approach would allow the state to save resources, and the public to make better and easier use of them.
Этот подход позволило бы государству сэкономить ресурсы, а населению лучше и легче пользоваться ими.

It was explained that that approach would allow full consideration of the implications of future decisions on more detailed rules.
Было разъяснено, что такой подход обеспечит всестороннее рассмотрение последствий будущих решений относительно подготовки более подробных правил.

Such an approach would allow the Special Committee to work creatively and cooperatively with the Secretariat.
Такой подход позволит Специальному комитету работать с Секретариатом в творческом и кооперативном ключе.

In the Chairman's view, that approach would allow greater flexibility in the light of the differences in the national laws of federal States.
По мнению Председателя, этот подход позволит проявлять бóльшую гибкость, если учесть различия национальных законов федеративных государств.

This approach would allow for specific experts to be invited and States to contribute information on selected subjects.
Такой подход позволит пригласить отдельных экспертов, а государствам- собрать информацию по определенным темам.

In the view of ICTR, that approach would allow the mechanism to hire competent staff from the Tribunals and therefore improve continuity.
По мнению МУТР, такой подход позволит механизму набрать компетентный персонал из сотрудников Трибунала и тем самым обеспечить непрерывность процесса.

Such an approach would allow that part of the research to be completed quickly, before beginning the technical and financial parts.
Такой подход позволил бы быстро завершить эту часть исследования прежде, чем приступить к технической и финансовой части.

It was suggested that such an approach would allow for the application of an international instrument to the genetic resources of both the Area and the high seas.
Было высказано предположение, что такой подход допускает применение международного документа к генетическим ресурсам и Района, и открытого моря.

Such an approach would allow a free exchange of information and ideas, and would enhance transparency and confidence.
Такой подход позволял бы проводить свободный обмен информацией и идеями и способствовал бы повышению транспарентности и доверия.

The Group was of the view that this approach would allow for a better examination of all relevant cross-cutting issues as well as interregional comparisons.
По мнению Группы, такой подход позволит лучше изучить все соответствующие проблемы, представляющие общий интерес, а также провести межрегиональные сопоставления.

This approach would allow countries and other donors to have, in one document, a complete overview of all THE PEP activities and projects planned for implementation up to 2014.
Такой подход позволит странам и другим донорам иметь в одном документе полный обзор всех мероприятий и проектов ОПТОСОЗ, подлежащих реализации до 2014 года.

The United Kingdom noted that this approach would allow States parties to add further rights at a later stage while not preventing other States from accepting petitions under all Covenant rights.
Соединенное Королевство отметило, что такой подход позволит государствам- участникам добавлять дополнительные права на более поздней стадии и не будет препятствовать другим государствам признавать петиции в соответствии со всеми предусмотренными в Пакте правами.

That approach would allow the Main Committees to consider, simultaneously and in a less time-consuming fashion, issues that are closely related.
Этот подход позволил бы главным комитетам одновременно рассматривать взаимосвязанные, смежные вопросы и сэкономить время.

Such an approach would allow for a more coherent course of action on the part of the United Nations system in this important field of work.
Такой подход позволил бы обеспечить со стороны системы Организации Объединенных Наций более последовательную работу на этом важном направлении.

This approach would allow for a more effective application of the applicable standards of performance and a better management of human resources.
Такой подход позволит более эффективно применять соответствующие нормы оценки результатов работы и улучшить управление людскими ресурсами.

This approach would allow credit trading among all vehicles a manufacturer produces, both cars and light trucks.
Этот подход позволит обеспечить торговлю кредитами на выбросы для всех транспортных средств соответствующего изготовителя как легковых автомобилей, так и транспортных средств малой грузоподъемности.

Such an approach would allow the Advisory Committee to make a thorough review of the recommendations contained in the Secretary-General's report in September.
Подобный подход позволит Консультативному комитету провести в сентябре тщательное рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Such an approach would allow for further reflection and would benefit from the input of Member States in the framework of the Sixth Committee, and of other interested entities.
Подобный подход позволил бы продолжить размышления и воспользоваться помощью государств- членов из Шестого комитета и других заинтересованных сторон.

Only the"push" approach would allow that information is sent in real time from one system to another with a direct and traceable acknowledgement of receipt.
Только такой" активный" подход позволит направлять информацию в режиме реального времени из одной системы в другую при непосредственном и отслеживаемом подтверждении факта получения.

Such an approach would allow the real issues to be clearly identified so that pertinent programmes could be designed at national, regional and global decision-making levels.
Подобный подход позволит четко выделить реальные проблемы и разработать соответствующие программы на национальном, региональном и глобальном уровнях принятия решений.

Only the“push” approach would allow that information is sent in real time from one system to another with a direct and traceable acknowledgement of receipt.
Только такой" активный" подход позволит направлять информацию в режиме реального времени из одной си- стемы в другую при непосредственном и отслеживаемом подтверждении факта получения.

Such an approach would allow greater flexibility, in the light of differences between national systems, while facilitating application of the provisions by national courts.
Такой подход позволил бы обеспечить более значительную гибкость в свете различий между национальными системами, облегчая одновременно применение положений национальными судами.

Such an approach would allow everybody with a stake in the Organization to understand the direction it was taking, and to prepare themselves for the skills that would be required in the future.
Такой подход позволит каждому, кто причастен к Организации, понять, по какому направлению она движется, и выработать навыки, которые потребуются в будущем.