APPROACH WOULD ENABLE на Русском - Русский перевод

• подход позволит

Примеры использования Approach would enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach would enable information to be obtained on each recommendation.
Такой подход позволил бы получать информацию по каждой рекомендации.

This two-pronged proposed approach would enable UNFPA to provide more funding directly to the countries experiencing emergencies.
Этот предлагаемый двуединый подход позволит ЮНФПА предоставлять больше средств непосредственно тем странам, в которых возникают чрезвычайные ситуации.

This approach would enable the Department to cut the cost of producing a summary record by over one half.
Этот подход позволил бы Департаменту сократить расходы на подготовку кратких отчетов более чем наполовину.

It was noted that this approach would enable a future legislative text to be largely based on the PFIPs Instruments.
Было отмечено, что этот подход позволит, чтобы будущий законодательный текст в значительной мере основывался на документах по ПИФЧИ.

Such an approach would enable the arrangements to evolve in response to the changing needs of the Convention.
Такой подход допускал бы эволюцию данного организационного устройства с учетом изменения потребностей Конвенции.

According to UNCTAD, that new approach would enable Africa to achieve the necessary growth to meet the Millennium Development Goals MDGs.
Согласно ЮНКТАД этот новый подход позволит Африке вступить на путь роста, необходимого для достижения Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Such an approach would enable the States concerned to take appropriate account of any other relevant factors.
Такой подход даст возможность заинтересованным государствам надлежащим образом учитывать любые другие значимые факторы.

One delegation was encouraged that this approach would enable UNICEF to define more clearly its priorities and direct its programme interventions in a national and local context.
Одна из делегаций с удовлетворением отметила, что такой подход поможет ЮНИСЕФ более четко определить свои приоритеты и учесть в своих мероприятиях по программам национальный и местный контекст.

This approach would enable the States parties to the statute to participate in the elaboration of the essential rules that would form part of the statute, as well as the elaboration of other important provisions to be included in the rules of the court.
Такой подход позволит государствам- участникам устава принять участие в разработке основных норм, которые войдут в устав, а также в разработке других важных положений, которые будут включены в регламент суда.

He claimed that this approach would enable the creation of what he terms"artificial brains" which would quickly surpass human levels of intelligence.
Он утверждал, что такой подход позволил бы создать« искусственный мозг», который в разы превосходит уровень человеческого интеллекта.

That approach would enable TCDC to serve as a critical instrument in the service of broader economic cooperation schemes among developing countries.
Этот подход позволит превратить ТСРС в важный инструмент для активизации планов экономического сотрудничества между развивающимися странами.

Only a comprehensive global approach would enable those countries to take the path of sustainable development, particularly as the difficulties that they faced were interrelated.
Только комплексный подход может помочь этим странам встать на путь устойчивого развития, особенно с учетом того, что трудности, с которыми они сталкиваются, тесно переплетены между собой.

This approach would enable simplification while retaining the substance of the initial set of indicators to the greatest extent possible.
Такой подход позволил бы упростить процесс и в то же время в максимально возможной степени сохранить основное содержание первоначального набора индикаторов.

It was pointed out that such a selective approach would enable a larger number of States to become parties to the protocol and allow States to limit the procedure to those rights for which domestic remedies exist.
Было отмечено, что такой селективный подход позволит большему числу государств стать участниками протокола, а также позволит государствам ограничить применение процедуры только к тем правам, в отношении которых существуют внутренние средства правовой защиты.

Such an approach would enable the arrangements to evolve in response to the changing needs of the Convention.
Такой подход позволит скорректировать существующие договоренности в зависимости от изменения потребностей, связанных с Конвенцией.

Such an approach would enable all concerned to respond more adequately to evolving family needs and circumstances.
Такой подход позволил бы всем заинтересованным сторонам более адекватно реагировать на изменения семейных потребностей и обстоятельств.

Such an approach would enable Governments to avoid shotgun solutions, which are more difficult both to implement and to monitor.
Такой подход позволит правительствам избежать скоропалительных решений, которые труднее и осуществить, и проконтролировать.

Such an approach would enable us to utilize and even strengthen existing intergovernmental or interagency decision-making mechanisms.
Подобный подход позволит нам использовать, и даже укрепить, существующие межправительственные или межучрежденческие механизмы принятия решений.

Such a phased approach would enable the Organization to test the feasibility of these proposals and to make adjustments where necessary.
Такой поэтапный подход позволит Организации проверить эти предложения на предмет их осуществимости и в необходимых случаях внести корректировки.

Such an approach would enable indigenous peoples to seek redress in situations where industrial companies have violated their rights;
Такой подход должен позволить представителям коренных народов добиваться правовой защиты в ситуациях, когда промышленные компании нарушают их права;

Such an approach would enable the last assignee to fill in the gaps in the chain of notifications and to give to the debtor payment instructions.
Было указано, что такой подход позволит последнему цессионарию устранить пробелы в цепи уведомлений и направить должнику платежные инструкции.

A phased approach would enable a more informed judgement as to whether there was a need for any other structure, and, if so, what its contours should be.
Постепенный подход позволит принять более обоснованные решения относительно того, необходимо ли создание какого-либо другого механизма, а если это необходимо, то какой должна быть его структура.

Such an approach would enable us to overcome the difficulties that we have encountered when attempting to respond in an effective manner to old and new challenges to international security.
Такой подход позволит нам преодолеть трудности, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь дать эффективный ответ на старые и новые проблемы международной безопасности.

A sectoral approach would enable countries to increase employment and make greater use of local resources, including enterprises and skilled and unskilled labour.
Секторальный подход позволил бы странам повысить показатели занятости и шире использовать местные ресурсы, в том числе предприятия, а также квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.

Such an approach would enable greater progress to be made on the problem of foreign debt and meet the legitimate concerns of the developing countries most affected by the crisis.
Такой подход позволит достичь большего прогресса в решении проблемы иностранной задолженности и удовлетворить законные чаяния развивающихся стран, более всего страдающих от этого кризиса.

Such an approach would enable the Committee to focus on issues it viewed as fundamental, while also allowing the State to refer to other matters in its report.
Такой подход позволил бы Комитету сфокусировать внимание на тех вопросах, которые он считает имеющими фундаментальное значение, а государство при этом могло бы коснуться в своем докладе и других тем.

That approach would enable the Organization to monitor improvements in industrial development resulting from its interventions and its overall contribution to the attainment of the MDGs.
Такой подход позволит Орга- низации следить за улучшением положения в области промышленного развития в результате принятия соответствующих мер и за ее участие в деятельности по достижению Целей развития, указанных в Декла- рации тысячелетия.

This approach would enable them to present credible counter-arguments with candid, transparent, and open-ended dialogue that could change the socio-economic and political dynamics to create a new atmosphere that would single out young Muslims in a positive light.
Этот подход позволит выйти на прозрачной и открытый диалог, который мог бы изменить социально-экономические и политические процессы, создать новую атмосферу, которая бы показала молодых мусульман в позитивном свете.

This approach would enable Field Budget and Finance Division staff to transfer knowledge of budget development to a large group of mission staff, by working with them for a two- to a three-week period, rather than providing guidance from Headquarters, e.g., through"comments letters.
Данный подход позволит обеспечить передачу сотрудниками Отдела бюджета и финансов полевых миссий знаний, необходимых для подготовки бюджета, многочисленной группе сотрудников миссий, что будет достигаться благодаря совместной работе с ними в течение двух- трехнедельного периода, вместо инструктирования из Центральных учреждений, например с помощью<< писем с комментариями.

Such approaches would enable aspects of chemicals management related to the health sector to be identified more readily and information on specific chemicals and health issues, including environmental disease burdens, to be taken into account.
Такие подходы позволили бы более четко определить аспекты регулирования химических веществ, связанные с сектором здравоохранения, и позволили бы учитывать информацию о конкретных проблемах, связанных с химическими веществами и здравоохранением, в том числе информацию о распространенности заболеваний, вызванных состоянием окружающей среды.