Примеры использования Approach would require на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any other approach would require verification measures.
Любой иной подход потребовал бы мер проверки.The Council, nevertheless, may be expected to remain largely reactive since a proactive,preventive approach would require a substantial revision of its modus operandi.
Тем не менее можно ожидать, что Совет останется в основном реагирующим органом, поскольку инициативный,превентивный подход будет требовать существенного пересмотра его методов работы.This approach would require a two-step procedure.
Такой подход потребует применения двухэтапной процедуры.A balanced, integrated and coherent approach would require thinking outside the box.4.
Such an approach would require dialogue and coordination among creditors.
Разработка такого подхода требует диалога и координации между кредиторами.In the case of donors that operate in many countries, this approach would require looking at the details of the tax regime in each country.
Если доноры осуществляют деятельность во многих странах, такой подход потребует внимательного изучения налогового режима каждой страны.Such an approach would require mutually reinforcing policy measures in each area.
Такой подход потребует взаимоподкрепляющих мер на уровне политики в каждой области.The Inspectors are conscious of the fact that such an approach would require an important shift in the way United Nations organizations plan their programmes and budgets.
Инспекторы отдают себе отчет в том, что подобный подход потребует серьезного пересмотра методов планирования программ и составления бюджетов организациями системы Организации Объединенных Наций.Such an approach would require intense and coordinated action on three parallel tracks:( 1) the continuation of efforts to facilitate direct dialogue between the Government of the Sudan and the armed movements on the measures necessary to achieve mutual confidence and sustainable security arrangements;( 2) the facilitation of consultations between representatives of Darfurian civil society on their needs and priorities for a political settlement of the crisis in Darfur; and( 3) the facilitation of Chad-Sudan reconciliation.
Подобный подход потребует активных и скоординированных действий по трем параллельным направлениям: 1 продолжение усилий по содействию прямому диалогу между правительством Судана и вооруженными движениями по мерам, необходимым для укрепления взаимного доверия и создания надежных механизмов обеспечения безопасности; 2 содействие проведению консультаций между представителями гражданского общества Дарфура по вопросу об их потребностях и приоритетах, необходимых для политического урегулирования кризиса в Дарфуре; и 3 содействие примирению Чада и Судана.Such a move has serious implications for WFP in the resource area since the programme approach would require longer-term and more general resource commitments than are currently made under the existing resource allocation system.
Подобный шаг имеет серьезные последствия для ресурсов МПП, поскольку программный подход потребует более долгосрочных и более общих обязательств в отношении ресурсов, чем те, которые в настоящее время берет на себя Программа в рамках существующей системы предоставления ресурсов.This approach would require a definition of the types of services that would be subject to the reduced time thresholds.
Такой подход потребует определения видов услуг, на которые будут распространяться уменьшенные пороговые сроки.Of course, such an approach would require redesign of houses, ventilation and air conditioning.
Безусловно, такой подход потребует изменения дизайна домов, систем вентиляции и кондиционирования.This approach would require comprehensive training and capacity-building to enhance awareness and understanding of ISDS-related issues.
Такой подход потребует проведения комплексной подготовки кадров и наращивания потенциала в целях повышения уровня информированности об УСИГ и понимания этих вопросов.It was noted that that approach would require a distinction to be drawn between the application of the stay in liquidation and reorganization.
Было отмечено, что такой подход потребовал бы проведения различия между введением моратория при ликвидации и при реорганизации.This approach would require more active engagement by managers with regard to the job satisfaction and work assignments of their staff.
Такой подход потребует более активного привлечения руководителей к работе по повышению у сотрудников чувства удовлетворения от работы и выполнения своих обязанностей.It was noted that this approach would require an appropriate conflict of conventions provision that would have to be identical for each unimodal convention so extended.
Было отмечено, что такой подход потребует разработки надлежащего положения о коллизии конвенций, которое было бы единым для каждой охватываемой таким образом конвенции, регулирующей отдельные виды транспорта.This approach would require that a review of new uses be undertaken from time to time to determine if there is a potential release to the environment associated with a reported new use;
Этот подход потребует рассмотрения время от времени новых способов использования прекурсоров с целью определить, сопряжен ли тот или иной новый способ, о котором было сообщено, с возможностью попадания прекурсора в окружающую среду;Implementing this more far-reaching approach would require political agreement on future priorities, which is likely to require considerable resources and may easily prove divisive and unfeasible.
Для осуществления этого более далеко идущего подхода необходимо заключить политическое соглашение в отношении будущих приоритетов, которое, по всей вероятности, потребует выделения значительных ресурсов и может породить разногласия и оказаться неосуществимым.This approach would require a much better reporting structure for section 23 as a whole that links finances, activities and results.
Такой подход потребует существенного совершенствования структуры отчетности по разделу 23 в целом, увязывающего воедино такие аспекты, как финансы, мероприятия и результаты.Furthermore, the integrated programming approach would require that each regional office has the technical expertise to cover each of UNIDO's eight service modules, although the exact profile would also depend on specific regional needs.
Кроме того, в соответствии с подходом, предусматривающим разработку комп- лексных программ, каждое региональное отделение должно иметь технических специалистов по каждому из восьми модулей услуг, хотя их точная специа- лизация будет также зависеть от конкретных регио- нальных потребностей.Such an approach would require more flexibility than currently exists, given that membership has to be negotiated formally in the General Assembly.
Такой подход потребует большей степени гибкости, чем существует в настоящее время, учитывая, что вопрос о членстве должен официально обсуждаться на Генеральной Ассамблее.Such an approach would require an expert group/project group and any practical workwould be contingent on the expressed needs of the Parties and available resources.
Такой подход потребует создания группы экспертов/ проектной группы, причем любая практическая работа будет зависеть от выраженных потребностей Сторон и имеющихся ресурсов.This broader approach would require States to investigate whether organizations within their jurisdiction with the same name or other characteristics in common with a listed entity are indeed part of it.
Этот более широкий подход вынудит государства выяснить, являются ли находящиеся под их юрисдикцией организации, которые имеют такое же название или другие характеристики, что и предприятие, указанное в перечне, частью этого предприятия.Such an approach would require the establishment of a Board secretariat, with additional costs similar to those incurred by the secretariat of the United Nations Children's Fund(UNICEF) or the UNDP Executive Board secretariat.
Такой подход потребовал бы создания секретариата Совета, что сопряжено с дополнительными расходами, аналогичными тем, что приходятся на секретариат Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) или секретариат Исполнительного совета ПРООН.Either approach would require experts to define the problem, develop the tools and plan collectively for the health impact of a changing environment in order to prevent or at least reduce the emerging health risks.
Любой из подходов потребует наличия экспертов для определения проблемы, совместной разработки инструментария и плана оценки воздействия экологических изменений на здоровье с целью предотвратить или, по крайней мере, уменьшить возникающие риски в области здравоохранения.This approach would require strong and effective monitoring, under the authority of the governing body, of the performance of accredited verifiers in both their validation and verification functions, including through the possibility of spot checks.
Этот подход потребует проведения под управлением руководящего органа активного и эффективного мониторинга выполнения аккредитованными проверяющими органами своих функций по одобрению и проверке, включая возможность проведения проверок на местах.This approach would require:(i) strengthening the work on recommendations;(ii) greater involvement by member States who would need to provide more information on their national situations; and,(iii) perhaps some extra-budgetary funding.
Данный подход будет требовать: i укрепления работы над рекомендациями; ii активизации участия государств- членов, которые должны Finally, this approach would require an investigation of the lex protectionis of all States concerned to ascertain whether those States permit registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry.
Наконец, при применении такого подхода придется изучать lex protectionis всех заинтересованных государств для выяснения того, разрешается ли в таких государствах регистрировать обеспечительные права в интеллектуальной собственности в реестре интеллектуальной собственности.However, such an approach would require the convening of an international conference, at which all the articles would be subject to negotiation and compromise, years might pass before the resulting instrument achieved a sufficient number of signatures for entry into force.
Однако подобный подход потребует созыва международной конференции, на которой все статьи были бы рассмотрены и по ним был бы достигнут компромисс, и пройдут годы, прежде чем выработанный в результате таких переговоров документ наберет достаточное количество подписей для вступления в силу.Such an approach would require strengthening the IAEA system and preventing uncontrolled dissemination of sensitive technologies, guaranteeing the supply of nuclear fuel, considering jointly the question of radioactive waste, focusing on training and examining innovative financing of nuclear infrastructures.
Такой подход потребует укрепления системы МАГАТЭ, предотвращения неконтролируемого распространения секретных технологий, гарантированных поставок ядерного топлива, совместного решения проблемы радиоактивных отходов, подготовки высококвалифицированных кадров и изыскания новаторских методов финансирования создания ядерных инфраструктур.
