Примеры использования Appropriate additional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He suggested that an appropriate additional paragraph should be inserted at the end of the document.
Он предлагает включить соответствующий дополнительный пункт в конце этого документа.Boards are connected to the traffic lights, or to the appropriate additional traffic controller's exits.
Табло подключается к светофору или к соответствующим дополнительным выходам дорожного контроллера.Appropriate additional measures should be taken to prevent similar tragedies from occurring in the future.
Необходимо принять соответствующие дополнительные меры, чтобы не допустить повторения аналогичных трагедий в будущем.In operative paragraph 8, the words"appropriate additional" were replaced by the word"adequate.
В пункте 8 постановляющей части заменили слова" соответствующие дополнительные" словом" надлежащие.Take appropriate additional measures to address violence and abuse of women and children(Botswana);
Принять надлежащие дополнительные меры к искоренению насилия в отношении женщин и детей и жестокого обращения с ними( Ботсвана);The specific scope of the future treaty could be indicated if necessary by means of appropriate additional provisions in the treaty itself.
Конкретную сферу охвата будущего договора можно было бы при необходимости указать посредством соответствующих дополняющих статей в самом договоре.Furthermore, appropriate additional mitigating controls will be put in place to ensure that errors are detected in a timely manner.
Кроме того, будут созданы соответствующие дополнительные подстраховочные механизмы контроля, которые обеспечат своевременное обнаружение ошибок.It may later establish an appropriate mechanism ormechanisms to deal with appropriate additional issues.
А позднее, если потребуется, она могла бы учредить и Such assistance would obviously require appropriate additional resources, which thus far, however, have not been forthcommg.
Это, естественно, требует соответствующих дополнительных ресурсов, которые тем не менее пока еще не поступали.Appropriate additional measures had been incorporated in police training and education in human rights protection had been broadened.
Разъяснение надлежащих дополнительных мер было включено в программу подготовки сотрудников полиции параллельно с расширением образования по вопросам защиты прав человека.Should the mandate of UNOMIG be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may be proposed to the General Assembly.
Если мандат МООННГ будет Советом Безопасности продлен, то Генеральной Ассамблее может быть предложена соответствующая дополнительная процедура отчетности.Provide guidance to the Board regarding the handling of projects which have implications for the achievement of objectives of other Conventions andProtocols and take any appropriate additional measures.
Дать Совету руководящие указания в отношении подхода к рассмотрению проектов, имеющих последствия для достижения целей других конвенций и протоколов,и принять любые необходимые дополнительные меры;A total of 17 countries reported appropriate additional guidelines on ecotourism and other aspects of sustainable tourism.
В общей сложности 17 стран сообщили о наличии соответствующих дополнительных руководящих принципов по экотуризму и другим аспектам устойчивого туризма.While booking UIA additional services for miles,miles can only be refunded in accordance with appropriate additional services's refund terms and conditions.
При оформлении The CD should be open to appropriate additional issues so that its work may remain relevant to the needs of our time.
Конференции по разоружению следует быть открытой и по отношению к соответствующим дополнительным проблемам, с тем чтобы ее работа оставалась созвучной с нуждами нашего времени.The Council expressed its intention, in the event that any or all of the parties had not complied with its decisions,to take appropriate additional measures under Article 41 of the Charter as necessary.
Совет заявил о своем намерении в случае невыполнения любой или всеми из сторон его решений принять,если потребуется, соответствующие дополнительные меры в соответствии со статьей 41 Устава.Requests the Secretary-General to provide appropriate additional resources, from within existing overall United Nations resources to fund the sending of human rights monitors;
Просит Генерального секретаря предоставить надлежащие дополнительные ресурсы в рамках существующих общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования направления наблюдателей по правам человека;Should the funds of the Committee account be insufficient at any time, I shall notify the Government of Iraq,together with a request that the Government of Iraq make available appropriate additional funding.
Если в какой-либо момент времени средств на счете Комитета будет недостаточно,я уведомлю правительство Ирака, а также направлю ему просьбу выделить соответствующее дополнительное финансирование.Should the mandate of UNPROFOR be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may be proposed to the General Assembly.
Если Совет Безопасности продлит мандат СООНО, Генеральной Ассамблее могут быть предложены надлежащие дополнительные меры в отношении финансовой отчетности.When inter-ethnic incidents did occur,police and municipal officials were now more likely to condemn the incidents publicly and to take appropriate additional security measures.
В случае возникновения межэтнических инцидентов полицейские имуниципальные должностные лица в настоящее время в большинстве случаев публично осуждают подобные инциденты и принимают соответствующие дополнительные меры безопасности.Should the mandate of UNOMUR be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may be proposed to the General Assembly.
Если же Совет Безопасности продлит мандат МНООНУР, Генеральной Ассамблее могут быть предложены соответствующие дополнительные процедуры финансовой отчетности.With this in mind, the Interim Chemical Review Committee was quickly established to review notifications submitted by Ggovernments andallow the inclusion of appropriate additional chemicals in the interim procedure.
Исходя из этого, был оперативно создан Временный комитет по рассмотрению химических веществ для рассмотрения уведомлений, представляемых правительствами,и включения соответствующих дополнительных химических веществ во временную процедуру.Should the mandate of UNOMIL be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangement may be proposed to the General Assembly.
Если мандат МНООНЛ будет продлен Советом безопасности, то Генеральной Ассамблее, возможно, будет предложена соответствующая дополнительная процедура отчетности.Appropriate additional measures under article 29(1) should therefore be adopted which include research on and adoption of whatever educational techniques might have a positive impact in achieving the rights recognized in the Convention.
Поэтому следует принимать надлежащие дополнительные меры в соответствии со статьей 29( 1), включающие изучение и принятие любых методов преподавания, которые могут способствовать осуществлению прав, признанных в Конвенции.In case of an incident or accident,WP.15 may propose appropriate additional safety requirements on the basis of the study of the causes and consequences.
В случае происшествия илиаварии WP. 15 может предложить соответствующие дополнительные требования по безопасности на основе исследования их причин и последствий.To provide appropriate additional resources, within existing overall United Nations resources, to fund the operational presence of the Centre for Human Rights within the framework of other United Nations activities in Cambodia after the expiry of the mandate of UNTAC;
Предоставить соответствующие дополнительные ресурсы в рамках общих имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования оперативного присутствия Центра по правам человека в рамках других мероприятий Организации Объединенных Наций в Камбодже по истечении мандата ЮНТАК;Should the mandate of UNMIH be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may be proposed to the General Assembly.
Если Совет Безопасности продлит действие мандата МООНГ, Генеральной Ассамблее могут быть предложены соответствующие дополнительные меры, касающиеся учета и отчетности.Urgently needed equipment and appropriate additional training will continue to be provided in order to reactivate the proper functioning of the various services in the Ministry.
Настоятельно необходимое оборудование и соответствующая дополнительная профессиональная подготовка будут по-прежнему обеспечиваться, с тем чтобы восстановить нормальное функционирование различных подразделений в министерстве.The Working Group agreed with that suggestion andrequested the drafting group to formulate appropriate additional language to that effect to be included in paragraph 3, subparagraph b.
Рабочая группа согласилась с этим мнением ипросила редакционную группу разработать для этих целей соответствующую дополнительную формулировку для включения в подпункт( b) пункта 3.The resolution also requested the Secretary-General to provide appropriate additional resources, within existing overall United Nations resources, to fund the operational presence of the Centre for Human Rights within the framework of other United Nations activities in Cambodia after the expiry of the UNTAC mandate.
В резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю предоставить соответствующие дополнительные ресурсы в рамках общих имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования оперативного присутствия Центра по правам человека в рамках других мероприятий Организации Объединенных Наций в Камбодже по истечении срока действия мандата ЮНТАК.
