APPROPRIATE ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• соответствующий анализ
• надлежащего анализа

Примеры использования Appropriate analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes appropriate analysis of policies and procedures.
Сюда же относится анализ текущих политик и процедур.

The territorial institutions of the Central Bank of the Russian Federation are conducting an appropriate analysis.
Территориальные учреждения Центрального Банка Российской Федерации проводят соответствующий анализ.

The Commission will conduct an appropriate analysis and decide whether or not the proposed subsidies are acceptable or unacceptable.
Комиссия будет проводить соответствующий анализ и принимать решение, допустимы или недопустимы предлагаемые субсидии.

In the present report, the information is presented by region and subregion to allow for a more appropriate analysis of trends.
В настоящем докладе информация представлена по регионам и субрегионам, что позволяет более корректно проанализировать сложившиеся тенденции.

After the appropriate analysis, the customer is shown its actual state with the potential improvements possible.
После соответствующего анализа заказчику предъявляется отчет о факти- ческом состоянии оборудования с указанием возможного потенциала оптимизации.

Simple indicators of drug consumption must be subject to appropriate analysis before strategic conclusions can be drawn.
Простые показатели употребления наркотиков должны подвергаться соответствующему анализу, прежде чем могут быть сделаны стратегические выводы.

It is important that appropriate analysis is made to determine the feasibility of supply before extensive work is undertaken.
Важно провести надлежащий анализ для обоснования экономической целесообразности налаживания поставок, прежде чем проводить какую-либо масштабную работу.

The information is divided into nine regions or subregions to allow for a more appropriate analysis of the different patterns and trends.
В целях более корректного анализа различных явлений и тенденций информация приводится в разбивке по девяти регионам или субрегионам.

Some delegations expressed concern that, although the project may provide interesting results, its results should be transparently available to enable appropriate analysis.
Ряд делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что, хотя данный проект может позволить получить интересные результаты, они должны быть транспаретнными в интересах осуществления соответствующего анализа.

Does sufficient capacity exist within the Secretariat to develop appropriate analysis and policy recommendations with regard to natural resources?
Имеется ли достаточный потенциал в рамках Секретариата для разработки соответствующих аналитических и политических рекомендаций в связи с темой природных ресурсов?

Timely submission of the annual report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on regional cooperation in the economic, social and related fields with appropriate analysis and information.
Своевременное представление Экономическому и Социальному Совету ежегодных докладов Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, в которых содержатся надлежащие аналитические выкладки и информация.

The National Police Headquarters have conducted an appropriate analysis in order to verify the results and risk of using the non-penetrating ammunition prior to its introduction into Police armament.
Национальное полицейское управление провело соответствующий анализ с целью проверки результатов и опасности применения боеприпасов непроникающего действия, прежде чем принимать их на вооружение полиции.

Finally, experts considered that it would be useful to publish data on the public sector on a regular basis with appropriate analysis of changes and trends.
Наконец, по мнению экспертов, было бы полезно публиковать данные о государственном секторе на регулярной основе с соответствующим анализом изменений и тенденций.

At the same time, Malta feels that the annual report of the Security Council should include appropriate analysis of its work, including of its internal discussions and its drafting of resolutions and decisions, which eventually, when adopted, have to be implemented by the whole membership of the United Nations.
В то же время Мальта считает, что ежегодный доклад Совета Безопасности должен включать надлежащий анализ его работы, в том числе отражать его внутренние дискуссии, процесс выработки им резолюций и решений, которые в случае их принятия должны выполняться всеми членами Организации Объединенных Наций.

The funding of the resident coordinator system is discussed as a starting point on which to build future reporting on an appropriate analysis of the costs and benefits of country-level coordination.
Финансирование системы координаторов- резидентов трактуется в качестве исходного пункта для подготовки будущих докладов относительно надлежащего анализа издержек и выгод координации на уровне стран.

With a view to identifying these UDs for the pilot phase of the Agreement, the Secretariat applied the criteria defined and developed a set of indicators in November 2004 providing the tool for an appropriate analysis of these locations.
В целях выявления таких БЮ для экспериментального этапа осуществления соглашения Секретариат приме- нил сформулированные критерии и разработал в ноябре 2004 года комплекс соответствующих показа- телей, обеспечив тем самым механизм надлежащего анализа этих мест расположения.

An important factor in the successful introduction of any innovative financing for development mechanism is an appropriate analysis of the differing capacities of recipient countries to effectively use resources that they have helped to mobilize.
Важным фактором успешного внедрения того или иного инновационного механизма финансирования развития является адекватный учет различной способности стран- реципиентов эффективно использовать мобилизованные с его помощью ресурсы.

Providing information on cost recovery by describing how projected cost recoveries from extrabudgetary resources are calculated, including updated information on UNDP variable indirect costs to allow for appropriate analysis of the cost-recovery rate;
Представления информации о возмещении расходов с описанием того, каким образом рассчитываются прогнозируемые суммы возмещения расходов по линии внебюджетных ресурсов, включая обновленную информацию о переменных косвенных расходах ПРООН, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения надлежащего анализа ставок возмещения расходов;

The Group of Experts recommends that the United Nations collect, analyse and publish data on the public sector on a regular basis, with appropriate analysis of changes and trends, including data on public sector employment, expenditure by all levels of Government, and tax expenditures in this connection.
Группа экспертов рекомендует Организации Объединенных Наций на регулярной основе собирать, анализировать и публиковать данные о государственном секторе, а также проводить соответствующий анализ изменений и тенденций, включая данные о занятости в государственном секторе, расходах на всех уровнях государственного управления и, соответственно, расходовании средств, полученных за счет налоговых поступлений.

Providing information on cost recovery by describing how projected cost recoveries from extrabudgetary resources are calculated, including updated information on UNIFEM variable and fixed indirect costs to allow for appropriate analysis of the cost-recovery rate.
Представления информации о возмещении расходов с описанием методики исчисления прогнозируемых сумм возмещения расходов по линии внебюджетных ресурсов, в том числе обновленной информации о переменных и постоянных косвенных расходах ЮНИФЕМ, с тем чтобы обеспечить возможность для надлежащего анализа ставок возмещения расходов;

In response, it was mentioned that such a result could be avoided by the appropriate analysis and recommendation in the draft Guide.
В ответ было упомянуто о том, что такого результата можно было бы избежать с помощью проведения надлежащего анализа в проекте руководства и включения в него соответствующей рекомендации.

Recalls its decision 2009/20 on the biennial support budget for 2010-2011 requesting the Executive Director to improve the UNICEF biennial support budget for 2012-2013 as a step towards a single, integrated budget for UNICEF, including by providing information on cost recovery describing how projected cost recoveries from extra-budgetary resources are calculated, such as updated information on variable indirect costs of UNICEF, to allow for appropriate analysis of the cost recovery rate;
Напоминает о своем решении 2009/ 20 о двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы, в котором он просил Директора- исполнителя повысить качество бюджета вспомогательных расходов ЮНИСЕФ на двухгодичный период 2012- 2013 годов в качестве шага на пути к созданию единого, комплексного бюджета ЮНИСЕФ, в частности путем представления информации о возмещении расходов с описанием того, каким образом рассчитываются прогнозируемые суммы возмещения расходов по линии внебюджетных ресурсов, включая обновленную информацию о переменных косвенных расходах ЮНИСЕФ, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения надлежащего анализа ставки возмещения расходов;

The report provides information on the funding of the resident coordinator system, as a starting point on which to build up an appropriate analysis of the costs and benefits of country-level coordination in future reporting.
В докладе содержится информация о финансировании системы координаторов- резидентов в качестве исходного пункта для проведения надлежащего анализа издержек и выгод координации на уровне стран в будущих докладах.

In many cases, gender issues are largely unaddressed because of limited and inadequate attention and resources, as well as a lack of appropriate analysis to formulate concrete strategies.
Во многих случаях гендерные проблемы, как правило, не рассматриваются по причине выделения ограниченных ресурсов и уделения недостаточного внимания, а также по причине отсутствия надлежащего анализа с целью разработки конкретных стратегий.

The Board remains of the view that the overview and summary currently included in the programme performance report does not provide appropriate analysis or highlight the key messages evidenced by the data in the report.
Комиссия по-прежнему убеждена, что обзор и резюме, включенные в доклад об исполнении программ в его нынешнем формате, не содержат надлежащего анализа или информации по основным вопросам, подкрепляемым данными, представленными в докладе.

Increase in percentage of timely submissions of the annual report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on regional cooperation in the economic, social and related fields with appropriate analysis and information as well as other parliamentary documents submitted through the Office.
Увеличение процентной доли своевременно представляемых Экономическому и Социальному Совету ежегодных докладов Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, в которых содержатся надлежащие аналитические выкладки и информация, а также других документов для заседающих органов, представляемых через Отделение.

However, as has also been highlighted on previous occasions, the resulting number of donor missions in each recipient country can be burdensome, leaving little time, space and human resources for appropriate analysis, constructive country dialogue among domestic constituencies and informed policymaking.
Однако, как уже отмечалось ранее, это приводит к тому, что каждая страна- получатель принимает большое число донорских миссий, и это может быть обременительным, поскольку оставляет мало времени, пространства и людских ресурсов для проведения надлежащего анализа, конструктивного диалога на страновом уровне между национальными субъектами и принятия обоснованных решений.

Improved data, disaggregated appropriately, will enable policy analysis-- including application of gender analysis, assessment of climate change impacts and, where appropriate, analysis for conflict prevention-- focused on the convergence between poverty, social equity, environmental and governance issues.
Более качественные данные, дезагрегированные надлежащим образом, позволят проводить анализ политики, включая применение гендерного анализа и оценки последствий изменения климата, а также, при необходимости, анализа в целях предупреждения конфликтов, сосредоточенный на сближении проблем бедности, социальной справедливости, экологии и управления.

The mission accepted the recommendation of OIOS to perform appropriate analyses to ensure that the implementation of mandated activities was accepted.
Миссия согласилась с рекомендацией УСВН об осуществлении надлежащего анализа для обеспечения предусмотренной мандатом деятельности.

Therefore, in the opinion of OIOS, the Department of Safety and Security should perform appropriate analyses to determine the cost implications of implementing this recommendation.
По мнению УСВН, Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует поэтому провести необходимый анализ для определения финансовых последствий выполнения этой рекомендации.