APPROPRIATE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих элементов
• надлежащие элементы

Примеры использования Appropriate elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate elements.
Надлежащие элементы.

The university motto quote and citation should be marked up with appropriate elements.
Девиз университета и цитата должны быть размечены соответствующими элементами.

However, Contracting Parties should consider appropriate elements for transposition into national legislation.
Однако Договаривающимся сторонам следует рассмотреть соответствующие элементы для введения в национальное законодательство.

The applicant requests Extended Evaluation for the appropriate elements.
Кандидат использует свое право и подает запрос на Расширенную оценку по необходимым критериям.

The bias has to be corrected to highlight the appropriate elements and conditions that make the relationship between government and citizens possible and productive.
Необходимо устранить этот перекос, для того чтобы подчеркнуть соответствующие элементы и условия, делающие взаимоотношения между правительством и гражданами возможными и продуктивными.

The applicant is eligible for and requests an Extended Evaluation for the appropriate elements.
Кандидат подает запрос на Расширенную оценку по соответствующим критериям.

The principles include a number of specific and appropriate elements, such as the references to the voluntary nature of the instrument and to States' sovereignty over their resources.
В принципы включен ряд конкретных и надлежащих элементов, таких как указание на добровольный характер документа и суверенитета государств над своими лесными ресурсами.

The 11-cell can be considered to be derived from it by identification of appropriate elements.
Ячейник можно считать производным из него путем отождествления соответствующих элементов.

These linkages should be clarified, and where appropriate, elements should be further developed wholly or partly both within a strategic framework and an action plan.
Эти взаимосвязи следует уточнить, и, там где это целесообразно, элементы должны быть дополнительно проработаны полностью или частично как в рамках стратегической рамочной системы, так и плана действий.

The applicant is eligible for and requests an Extended Evaluation for the appropriate elements.
Кандидат имеет право и подает запрос на прохождение расширенной оценки по необходимым элементам.

Increased understanding of international investment issues and of the appropriate elements of strategies and policies that will ensure that foreign direct investment serves development aims.
Улучшение понимания вопросов, касающихся международных инвестиций и соответствующих элементов стратегий и политики, которое обеспечит использование прямых иностранных инвестиций для достижения целей развития.

The applicant is eligible for and requests an Extended Evaluation for the appropriate elements.
Кандидат запрашивает прохождение расширенной оценкиподает запрос на Расширенную оценку по необходимым элементамсоответствующим критериям.

It was hoped that such an approach might aid States in selecting the most appropriate elements from the recently adopted instruments, keeping in view current developments in the ongoing negotiation of international liability regimes.
Выражалась надежда на то, что такой подход может помочь государствам в выборе наиболее подходящих элементов из принятых недавно инструментов, памятуя о нынешних событиях в рамках проводимых переговоров по международным режимам ответственности.

Such a plan would be structured according to the six(or fewer, as appropriate) elements of Article 6.
Такой план мог бы быть построен на основе шести( или менее, в зависимости от обстоятельств) элементов статьи 6.

UNICEF has also based its MTSP agenda on appropriate elements of the conference goals and targets and thus incorporated these outcomes into its programmes of support to Governments in national implementation efforts.
ЮНИСЕФ также основывает свою программу деятельности по осуществлению среднесрочного стратегического плана( ССП) на соответствующих элементах провозглашенных на этих конференциях целей и целевых заданий и таким образом включил итоговые положения этих конференций в свои программы поддержки правительств в рамках осуществляемых на национальном уровне практических действий.

The Panel has reclassified the claim for contract losses to the appropriate elements for the purposes of this report.
Для целей настоящего доклада Группа надлежащим образом реклассифицировала элементы претензий в связи с потерями по контрактам.

Design and develop a financial strategy, using as appropriate elements described in section IV of the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, as a supplement to existing mechanisms and present it to the Conference of Parties at its tenth meeting.
Разработка и развитие финансовой стратегии с использованием соответствующих элементов, изложенных в разделе IV доклада о функционировании региональных и координационных центров Базельской конвенции в качестве дополнения к существующим механизмам, и ее представление десятому совещанию Конференции Сторон.

Prepare a national Article 6 plan of action, which could be structured according to the six(or fewer, as appropriate) elements.
Подготовить национальный план действий по статье 6, который мог бы быть построен на основе шести( или менее, в зависимости от обстоятельств) элементов.

The World Bank Group should be invited to maintain liaison, using appropriate elements, such as the Bank's Post-Conflict Unit.
Группа Всемирного банка должна приглашаться для поддержания связи взаимодействия с использованием таких соответствующих элементов, как Группа по постконфликтным ситуациям в составе Банка.

States are also responsible for, inter alia, ensuring that all programmes for training of law enforcement officers and public officials include appropriate elements of human rights teaching art. 15.
В частности, государства также несут ответственность за обеспечение того, чтобы во все программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих включались соответствующие элементы правозащитной тематики статья 15.

The secretariat was requested to prepare an outline for the report accordingly, integrate appropriate elements and circulate it to the focal points of the Inter-Agency Meeting, for contributions by United Nations entities.
Соответственно, секретариату было поручено подготовить набросок доклада, включив в него соответствующие элементы, и направить его координаторам Межучрежденческого совещания с целью получения материалов от органов и учреждений Организации Объединенных Наций.

There should be public and private sector cooperation in developing standards for surveying, mapping and other appropriate elements in land administration.
Необходимо наладить сотрудничество между государственным и частным секторами в области разработки норм для геодезии, картографии и других соответствующих элементов в системе землеустройства.

Requests the secretariat to initiate a process of consultation with member States with a view to integrating into its technical cooperation strategy the appropriate elements arising from the thematic evaluation on capacity building and present the outcome of such consultations, including proposals to the Working Party in May 2003;
Просит секретариат приступить к процессу консультаций с государствами- членами в целях включения в свою стратегию в области технического сотрудничества соответствующих элементов, вытекающих из тематической оценки деятельности по укреплению потенциала, и представить информацию об итогах таких консультаций, включая предложения, Рабочей группе в мае 2003 года;

This is a challenge for the private sector, but also for policy makers that need to fully understand the requirements of modern supply and logistics chains to ensure that transport policies address the appropriate elements and public financing is used effectively.
Это вызов не только для частного сектора, но и для директивных органов, которые должны в полной мере понимать требования современных цепочек поставок и логистики для обеспечения учета соответствующих элементов в транспортной политике и эффективного задействования государственного финансирования.

Plastic cards can reflect different business types- cards for garments shops and salons could have fiber, threads and other appropriate elements in their design. A brand label could be placed inside the card to indicate its belonging.
Пластиковые карты могут отображать различные сферы деятельности- к примеру, внутри пластиковых карт магазинов и салонов одежды могут быть фрагменты тканей, ниток или другие характерные элементы, также возможно внутри карты разместить брендовую этикетку( label), которая безошибочно укажет на принадлежность карты.

We also believe that the timing of the general debate of the Committees should be examined in a manner that would allow for the possibility for delegations to incorporate appropriate elements arising from the plenary general debate.
Мы также полагаем, что время, выделенное для проведения общей дискуссии Комитета, должно быть распределено таким образом, чтобы предоставить возможность делегациям включить важные элементы, которые возникают из пленарной общей дискуссии.

UNICEF has been supporting NGOs working on behalf of abused and neglected children and is incorporating appropriate elements into its work for street and working children.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку НПО, осуществляющим деятельность в интересах забытых и заброшенных детей, и включает надлежащие элементы в свою деятельность в интересах беспризорных и работающих детей.

States build on the momentum generated by the Bali Process, taking into account its voluntary and non-binding characteristics, by continuing the work of the two Ad Hoc Experts' Groups, which for the time being would continue to be coordinated by New Zealand and Thailand, and by carrying out, as appropriate, elements of the Action Plans developed by these Groups.
Государства должны использовать импульс, приданный Балийским процессом, с учетом его добровольного и необязательного характера, посредством продолжения работы двух специальных групп экспертов, которая в настоящее время будет продолжаться при координации со стороны Новой Зеландии и Таиланда и путем осуществления, где это уместно, элементов планов действий, разработанных этими группами.

In Lao People's Democratic Republic, the Ministry of Public Works and Transport initiated national and regional dialogues to review the situation and identify appropriate elements of the international guidelines with a view to drafting national guidelines and a related action plan.
В Лаосской Народно-Демократической Республике Министерством общественных работ и транспорта был начат диалог на национальном и региональном уровнях для изучения ситуации и выявления соответствующих элементов международных руководящих принципов в целях подготовки национальных руководящих принципов и связанного с ними плана действий.

In addition to the requirements of this Regulation related to the installation of an engine that is type-approved as separate technical unit, a demonstration of the correct installation on a vehicle of a dual-fuel engine shall be done on the basis of appropriate elements of design, results of verification tests, etc.
В дополнение к требованиям настоящих Правил, касающимся установки двигателя, тип которого официально утвержден в качестве отдельного технического агрегата, следует представить доказательство правильной установки двухтопливного двигателя на транспортном средстве на основе соответствующих элементов конструкции, результатов проверочных испытаний и т. д.