APPROPRIATE EVIDENCE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• надлежащими свидетельствами достаточными
• надлежащими доказательствами достаточными
• соответствующими свидетельствами достаточными

Примеры использования Appropriate evidence sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
Такие претензии должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

The Governing Council has emphasized the mandatory nature of these requirements, stating that"[s]ince these[category'E'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.
Совет управляющих подчеркнул обязательный характер этого требования, заявив, что," поскольку эти претензии[ категории" E"] могут охватывать существенные денежные суммы, они должны обосновываться документами и другими соответствующими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы указанных в претензии потерь12.

The claim must, however, be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
Однако претензия должна быть подкреплена документальными и иными соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.

The category“E” claim form requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form“a separate statement explaining its claim(‘Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
В форме претензии Е указывается, что всем корпорациям и другим юридическим лицам, подающим претензии, вместе со своими претензионными формами необходимо представить" отдельные заявления с изложением претензий(" изложение претензий"), сопровождаемые документальными и иными соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.

As noted in paragraph 31, supra, a claimant must support its claim“by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
Как отмечено в пункте 31 выше, заявитель обязан обосновать свою претензию" документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы указанной в претензии потери.

The category“E” claim form requires each corporation and other legal entity that has filed a claim to submit with its claim form“a separate statement explaining its claim(‘Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
Содержащем претензию категории E, требуется, чтобы каждая компания и другое правовое образование, которое обратилось с претензией, представили вместе с типовой формой претензии" отдельное заявление с описанием своей претензии( Изложение претензии), сопровождаемое документальными и другими надлежащими доказательствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы указанных в претензии потерь.

The Governing Council has put the responsibility on category“D” claimants to submit documents and other appropriate evidence sufficient to demonstrate both the circumstances of the loss and the quantum of the loss.
Совет управляющих возложил на заявителей претензий категории D ответственность за представление документов и других надлежащих доказательств, достаточных для подтверждения как обстоятельств потери, так и размеров этой потери.

The category“E” claim form requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form“a separate statement explaining its claim(‘Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
В форме претензии E указывается, что всем корпорациям и другим юридическим лицам, подающим претензии, вместе со своими претензионными формами необходимо представить" отдельное заявление с изложением своей претензии(" изложение претензии"), подтверждаемое документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму востребуемой потери.

Having reviewed the claims in the present instalment in the light of the procedural and evidentiary standards outlined above, the Panel notes that, although it is for the claimant to provide appropriate evidence sufficient to demonstrate the existence, circumstances and amount of the claimed loss, many claimants have failed, as in prior instalments of similar claims, to discharge this burden.
Рассмотрев претензии данной партии с точки зрения их соответствия упомянутым выше процедурным и доказательственным требованиям, Группа отмечает, что, хотя заявители обязаны предоставлять надлежащие доказательства, достаточные для того, чтобы продемонстрировать факт, обстоятельства и сумму истребуемой потери, многие из заявителей рассмотренных ранее аналогичных претензий не выполнили это требование.

The category“E” claim form requires all corporations and other legal entities that have filed claims to submit with their claim form“a separate statement explaining its claim(‘Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
В соответствии с типовой формой претензий категории E все корпорации и другие юридические лица, представляющие претензии, должны препровождать вместе с их формами претензий" отдельное изложение с описанием своей претензии"(" Изложение претензии"), сопровождаемое документальными и другими надлежащими доказательствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы охватываемых претензией потерь.

Having reviewed the claims in the present instalment in light of the procedural and evidentiary standards outlined above, the Panel notes that, although it is for the claimant to provide appropriate evidence sufficient to demonstrate the existence, circumstances and amount of the claimed loss, many claimants have failed, both in their original submissions and in their responses to the article 34 notifications, to discharge this burden.
Рассмотрев претензии данной партии с точки зрения их соответствия упомянутым выше процедурным и доказательственным требованиям, Группа отмечает, что, хотя заявители обязаны предоставлять надлежащие доказательства, достаточные для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери, многие из заявителей рассмотренных претензий в своих первоначальных представлениях и в своих ответах на уведомления по статье 34 таких доказательств не представили.

Allow me, in this connection, to refer to paragraph 3 of article 35 of the"Provisional Rules for Claims Procedure"(S/24363, annex I, enclosure), which states that"such claims"(namely"claims of corporations and other entities and claims of governments and international organizations")"must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
Позвольте мне в этой связи сослаться на пункт 3 статьи 35" Временного регламента урегулирования претензий"( S/ 24363, приложение к приложению I), где говорится, что" такие претензии"( т. е." претензии корпораций и других образований и претензии правительств и международных организаций")" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

Pursuant to paragraph 3 of article 35, corporate claims"must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
Согласно пункту 3 этой статьи претензии корпораций" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

Verification proceduresArticle 35, paragraph 3 of the Rules states that claims by corporations and other legal entities“must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
В пункте 3 статьи 35 Регламента устанавливается, что претензии корпораций и других юридических лиц" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
На основании статьи 35( 3) Регламента претензии корпораций должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

Specifically, article 35(3) of the Rules provides that claims of Governments or international organizations, corporations and other entities must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
В более конкретном плане пункт 3 статьи 35 Регламента гласит, что претензии корпораций и других образований должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери4.

Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
В соответствии с правилом 35( 3) Регламента претензии компаний должны подтверждаться документальными и другими надлежащими доказательствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы указанных в претензии потерь.

The Governing Council specified in paragraph 8 of decision 7 that since claims in categories“D”,“E” and“F” might be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.
В пункте 8 решения 7 Совет управляющих указал, что, поскольку претензии категории D, E и F могут быть предъявлены на значительные денежные суммы, они должны обосновываться документами и другими соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы подтвердить обстоятельства и размеры охватываемых претензией потерь.

Article 35(3) of the Rules provides that category"F" claims"must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
В соответствии со статьей 35( 3) Регламента претензии категории" F" должны" обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленных в претензии потерь.

All corporations filing category"E" claims were required to submit with their claim forms"a separate statement explaining its claim('statement of claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.
Все корпорации, подавшие претензии категории" E", должны были приложить к форме претензии" отдельное заявление с изложением своей претензии(" изложение претензий"), подтверждаемое документальными и другими надлежащими доказательствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму востребуемой потери" 6.

Article 35(3) provides that claims in categories"D","E" and"F" must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
В статье 35( 3) говорится, что претензии категорий" D"," Е" и" F" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

Article 35(3) states the standard of evidence required for corporate, government and international organization claims, noting that such claims"must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
В пункте 3 статьи 35 установлены доказательственные требования, предъявляемые к претензиям корпораций, правительств и международных организаций, и отмечается, что такие претензии" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

The same article states, inter alia, that claims in category“E” must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
Та же статья, в частности, устанавливает, что претензии категории E должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленных в претензии потерь.

Additionally, the"E" claim form requires that a claimant submit with its claim a separate statement in English explaining its claim("Statement of Claim"), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed losses.
Кроме того, в соответствии с формой претензии" Е" заявитель вместе с претензией обязан представить отдельное заявление на английском языке с изложением своей претензии(" Изложение претензии"), подтверждаемое документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму востребуемой потери.

Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
В соответствии с пунктом 3 статьи 35 Регламента претензии корпораций должны подтверждаться документальными и другими соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.

The Governing Council emphasized the mandatory nature of this requirement in paragraph 37 of decision 7:"Since these[category"F"] claims will be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.
В пункте 37 решения 7 Совет управляющих обратил особое внимание на обязательный характер этого требования, заявив следующее:" Поскольку эти претензии[ претензии категории" F"] будут охватывать существенные денежные суммы, они должны обосновываться документами или другими соответствующими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы указанных в претензии потерь.

Article 35(3) of the Rules states, inter alia, that category“E” claims“must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
В статье 35( 3) Регламента, в частности, сказано, что претензии категории E" должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

In applying the aforementioned procedural and evidentiary requirements, the Panel found that within certain claims individual loss elements or portions thereof were not supported by particularized statements of claim or documentary or other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances or amount of the claimed losses in accordance with the Rules.
Применяя указанные выше процессуальные и доказательственные требования, Группа решила, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не подтверждаются подробными изложениями претензий или документальными либо иными надлежащими свидетельствами, достаточными для того, чтобы в соответствии с Регламентом продемонстрировать обстоятельства или сумму заявленных потерь.

Pursuant to article 35(3) of the Rules, claims of corporations and other entities must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
В соответствии с пунктом 3 статьи 35 Регламента претензии корпораций и других образований должны обосновываться документальными и другими надлежащими доказательствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленных в претензии потерь.

With respect to category"F" claims, article 35(3) of the Rules requires that"such claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
Что касается претензий категории" F", то в пункте 3 статьи 35 Регламента предусмотрено то требование, что" такие претензии должны обосновываться документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.