APPROPRIATE EVALUATION на Русском - Русский перевод

• надлежащую оценку
• соответствующей оценки
• необходимые оценочные
• надлежащая оценка

Примеры использования Appropriate evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate evaluation criteria should be developed for that purpose.
Следует разработать необходимые оценочные критерии для этой цели.

The Secretary-General should therefore devise appropriate evaluation criteria for that purpose.
В этой связи Генеральному секретарю следует разработать необходимые оценочные критерии для этой цели.

Developing appropriate evaluation tools that focus more on impact than on conduct per se.
Разработка надлежащих механизмов оценки, призванных скорее повлиять на устоявшиеся формы поведения, а не предопределить их.

The thermometer can be directly connected to the appropriate evaluation and control device.
Таким образом термометр может непосредственно присоединяться к соответствующим вычислительным и регулирующим устройствам.

Appropriate evaluation should be given to the elderly, who are not only participants of social development, but also beneficiaries of social welfare.
Следует дать правильную оценку роли пожилых людей, которые являются не только участниками социального развития, но и получателями социальных благ.

The Committee therefore requests the Secretary-General to devise appropriate evaluation criteria for this purpose.
В связи с этим Комитет просит Генерального секретаря разработать необходимые оценочные критерии для этой цели.

Appropriate evaluation measures needed to be devised, with targets that were quantifiable, transparent and objective.
Необходимо разработать соответствующие критерии оценки с указанием задач, которые можно было бы определить количественно и которые были бы транс- парентными и объективными.

Viii Greater and more systematic use of self-evaluation, with the application of appropriate evaluation methods;
Viii более широкого и более последовательного использования самооценок на основе применения надлежащих методов оценки;

Appropriate evaluation mechanisms of risks associated with biotechnology, climate change and natural and technological disasters are put in place.
Создаются надлежащие механизмы оценки рисков, связанных с биотехнологиями, изменением климата, стихийными бедствиями и техногенными катастрофами.

When strategies were designed, they were not accompanied by implementation plans, financial resources or appropriate evaluation mechanisms.
Разрабатываемые стратегии не подкрепляются оперативными планами, финансовыми ресурсами или адекватными механизмами оценки достигнутых результатов.

Moving towards a green economy requires an appropriate evaluation of information to track progress, support policy development and guide decision-making.
При переходе к" зеленой" экономике требуется адекватно оценивать информацию, с тем чтобы отслеживать прогресс, поддерживать процесс разработки политики и направлять процесс принятия решений в правильное русло.

Recognize the informal studies of education and health promoters and grant them, following an appropriate evaluation, equivalent credit.
Признавать неформальную подготовку тех, кто оказывает содействие в развитии образования и здравоохранения, и присваивать им после соответствующей оценки эквивалентные степени.

The vehicle manufacturer shall assess the compliance with ASEP by an appropriate evaluation(for example, but not limited to, part checks) or may perform the test described in Annex 10.
Изготовитель транспортного средства определяет соответствие ДПУЗ при помощи надлежащей оценки( например,( но не исключительно) частичными проверками) или может провести испытание, предусмотренное в приложении 10.

The Evaluation Office plays a major leadership role in advancing development evaluation and the use of appropriate evaluation methods.
Управление по вопросам оценки играет важную руководящую роль в совершенствовании процесса подготовки оценок и использовании надлежащих методов оценки.

Step 3: Selecting the appropriate evaluation methodology All of the six conventional evaluation designs(discussed earlier in Chapter 4) can be used, where appropriate, for these evaluations.
Шаг 3: Выбор подходящей методологии оценки Все шесть традиционных подходов к оценке( рассмотренных выше в Главе 4) могут использоваться для этих оценок.

Importation permits are issued by the Office of Laboratory Security, Biosafety Division after appropriate evaluation and approval of laboratory facilities.
Разрешения на импорт выдаются Отделом биобезопасности, Управление лабораторной безопасности, после соответствующей оценки и одобрения лабораторных комплексов.

Consideration is also being given to ways of including appropriate evaluation techniques in the planning and formulation of future projects and activities with involvement of relevant member States and donors.
Необходимо также уделять внимание изучению возможностей включения соответствующих методов оценки в процессы планирования и разработки будущих проектов и видов деятельности с участием соответствующих государств- членов и доноров.

Action 9: The secretariat will put greater emphasis on the evaluation of technical cooperation and will use the most appropriate evaluation technique available.
Мера 9: Секретариат будет делать больший упор на оценку технического сотрудничества и использовать наиболее подходящую из имеющихся методик оценки.

Before assets are transferred from a liquidating mission to a continuing mission, appropriate evaluation should be conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional costs to the Organization.
До перевода активов ликвидированной миссии в действующую миссию следует проводить надлежащую оценку с целью избегать передачи непригодного имущества, приводящей к дополнительным расходам для Организации.

Depending on the success in the field of video games, in the manifestation of social skill, tactical podkovannosti or leadership qualities, students will receive appropriate evaluation.
В зависимости от фурроров на поприще видеоигр, в проявлении общественной сноровки, тактической подкованности либо лидерских свойств, воспитанники станут обретать надлежащие оценки.

However, such approaches would also require evidence that they would still achieve the objectives and an appropriate evaluation of the risks, including the risk of displacing problems elsewhere.
Однако применение таких методов также потребует доказательств того, что они по-прежнему будут выполнять задачи, и соответствующей оценки рисков, в.

Requests that appropriate evaluations and audits of the activities during the pilot periods 2008 to 2012 and 2013 to 2014 be undertaken in order to provide information about the impact of these activities, particularly on the UNDP contribution to national capacity and policy development, and to learn from the experience gained; and further requests that the findings and recommendations be shared within UNDP and with the members of the United Nations Development Group;
Просит, чтобы в отношении мероприятий, относящихся к экспериментальным периодам 2008- 2012 и 2013- 2014 годов, были проведены соответствующие оценки и ревизии в целях представления информации об отдаче от этих мероприятий и особенно о вкладе ПРООН в усилия по наращиванию национального потенциала и разработке национальных стратегий, а также в целях извлечения уроков из накопленного опыта; и просит далее, чтобы выводы и рекомендации были доведены до сведения ПРООН и членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;

In this case, the transposition of a decision taken in one European Union member country without subsequent appropriate evaluation by a supranational body led to legal action being brought by producers.
В этом случае трансформация решения, принятого на уровне одной из стран- членов ЕС, без последующей надлежащей оценки наднациональным органом, привела судебным искам со стороны производителей.

At the twenty-first meeting of the Expert Group, a representative of a technical agency in the Netherlands presented on the 2012 Dutch approach to cost-effectiveness of emission abatement techniques, highlighting how the revision process of the abatement costs had allowed to replace the old reference values for cost per kilogramme of abated pollutant(in reference to sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter) with new and more appropriate evaluation ranges.
На двадцать первом совещании Группы экспертов представитель одного из технических агентств Нидерландов изложил голландский подход 2012 года к затратоэффективности методов борьбы с выбросами, обратив внимание на то, каким образом процесс пересмотра расходов на борьбу позволил заменить старые справочные величины затрат из расчета на килограмм являющихся объектом борьбы загрязнителей( в отношении оксидов серы, оксидов азота, летучих органических соединений, дисперсных частиц) новыми и более адекватными оценочными диапазонами.

Before assets are transferred from a liquidating mission to a continuing mission, an appropriate evaluation should be conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional costs to the Organization.
До момента передачи имущества ликвидируемых миссий действующим следует производить его надлежащую оценку во избежание передачи непригодного для использования имущества, что сопряжено с дополнительными расходами для Организации.

To meet with the relevant Lebanese security agencies, United Nations bodies, bilateral partners and other parties to enquire and discuss, and develop the appropriate evaluation and recommendations accordingly.
Проведение встреч с представителями заинтересованных ливанских ведомств, отвечающих за вопросы безопасности, органов Организации Объединенных Наций, двусторонних партнеров и других сторон в целях изучения и обсуждения, а также разработки соответствующих оценок и рекомендаций по мере необходимости;

In conclusion, may I express the hope that the problems encountered at this session will lead to an appropriate evaluation of how the Disarmament Commission can best play its proper role within the United Nations disarmament machinery.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что проблемы, возникшие на этой сессии, приведут к соответствующей оценке того, каким образом Комиссия по разоружению может наиболее адекватным образом внести свой достойный вклад в механизм разоружения Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Committee was assured that the transfer was carried out in accordance with the policy for the transfer of used assets proposed by the Secretary-General in his report of 31 July 1997(A/51/957) on the field assets control system and endorsed by the General Assembly in its resolution 52/1 A of 15 October 1997, ensuring appropriate evaluation in order to avoid the transfer of unserviceable property at additional cost to the Organization.
В этой связи Комитет заверили в том, что эта передача осуществляется в соответствии с политикой передачи использованных активов, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 31 июля 1997 года( A/ 51/ 957) о системе управления имуществом на местах и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 1 A от 15 октября 1997 года и обеспечивающей надлежащую оценку во избежание передачи не подлежащего ремонту имущества, сопряженной с дополнительными затратами для Организации.

The Board recommended that before assets were transferred from a liquidating mission to a continuing mission, appropriate evaluation be conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional costs to the Organization A/51/5 Vol.
Комиссия рекомендовала проводить надлежащую оценку перед передачей имущества из ликвидируемой миссии в действующую, чтобы избежать перевозок не подлежащего ремонту имущества, сопряженных с дополнительными затратами для Организации A/ 51/ 5 том.

It should be pointed out, however, that even in the case when there has not been strict compliance with the evaluation requirements, UNDP has initiated a number of measures to ensure that appropriate evaluation of its initiatives is undertaken from a substantive point of view.
Вместе с тем следует отметить, что даже в том случае, когда требования о проведении оценки строго соблюдались, ПРООН выступала инициатором принятия ряда мер, направленных на обеспечение надлежащей оценки предпринятых ею инициатив- в плане их основного содержания.