APPROPRIATE EXPERTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих экспертов
• надлежащих экспертов
• соответствующими экспертами

Примеры использования Appropriate experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

To facilitate the involvement of appropriate experts in this work.
Обеспечить участие в этой работе соответствующих экспертов.

The RP suggests that appropriate experts be consulted, and a review be planned if these assessments or CCAMLR require evaluation of the hypotheses.
ОГ предлагает проконсультироваться с соответствующими экспертами и запланировать пересмотр, если эти оценки или АНТКОМ требуют проведения оценки гипотез.

It is the responsibility of each participating country to nominate appropriate experts.
Каждая участвующая страна отвечает за назначение соответствующих экспертов.

They stressed the need for Parties to provide appropriate experts to help the Task Force with further work.
Они подчеркнули необходимость для Сторон выделить соответствующих экспертов для оказания Целевой группе содействия в ее будущей работе.

In furtherance of its mandate, the Panel has sought broad consultations and dialogue with as many relevant interested countries and appropriate experts as possible.
Выполняя положения своего мандата, Группа стремится проводить широкие консультации и диалог с максимально большим числом заинтересованных стран и соответствующих экспертов.

The role of the Division is to identify appropriate experts and provide substantive monitoring of project activities and achievements.
Роль Отдела заключается в выявлении соответствующих экспертов и обеспечении основного контроля за деятельностью и достижениями в рамках проектов.

The form of support requested most often was help in identifying appropriate experts from the South.
Чаще всего запрашивалась поддержка в плане поиска соответствующих экспертов из стран Юга.

The Chair shall ensure that the appropriate experts participate in the meetings and may allow the participation of others whose expertise would assist the group.
Председатель обеспечивает участие в совещаниях соответствующих экспертов и может позволить участвовать другим специалистам, опыт и практические знания которых могли бы быть полезны для группы.

The JTT shall consist of an equal number of surveyors, cartographers and other appropriate experts, including construction engineers, from each State.
В состав ОТГ будет входить равное число геодезистов, картографов и других соответствующих экспертов, включая инженеров- конструкторов, от каждого Государства.

The Workshop noted the need appropriate experts on forest trees to prepare concrete proposals on practical modelling details and proposals for changes in the Mapping manual.
Рабочее совещание отметило необходимость подготовки соответствующими экспертами по лесным деревьям конкретных предложений по практическим деталям моделирования и предложений по изменениям, которые необходимо внести в Руководство по составлению карт.

Agreed that there was a need to consider health effects and called on the workshop's organizers to ensure that appropriate experts attended the workshop;
Согласилась с тем, что существует необходимость рассмотрения последствий для здоровья человека; она обратилась с просьбой к организаторам рабочего совещания обеспечить на нем присутствие соответствующих экспертов;

The Working Group recommended that the Scientific Committee task appropriate experts to develop methodologies to generate these estimates for IUU removals.
WG- FSA рекомендовала, чтобы Научный комитет поручил соответствующим экспертам разработку методик генерирования этих оценок ННН изъятия.

Some bodies, such as the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, are encouraged through their mandates to involve appropriate experts from outside the region.
Некоторым органам, таким как Целевая группа по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, рекомендуется в соответствии с их мандатами привлекать соответствующих экспертов из других регионов.

However, the users' needs get more complex, and the number of appropriate experts in the Sub-Division for Sports and Culture and their authorizations and capacities continue to stagnate.
Однако потребности пользователей становятся более сложными, а количество соответствующих специалистов в подотделе спорта и культуры и их компетенция и потенциал продолжают стагнировать.

Human resource eligibility requirements and extremely limited national professional capacity in the States limits the ability of UNMISS to deploy appropriate experts to all 10 States.
Требования, предъявляемые к потенциальным кадрам, и чрезвычайно немногочисленные кадровые ресурсы в штатах ограничивают способность МООНЮС в части назначения соответствующих экспертов во всех 10 штатах.

Management of the review process, including commissioning appropriate experts from the roster of experts to undertake reviews;
Управление процессом рассмотрения, включая привлечение к работе соответствующих экспертов, выбранных из реестра экспертов для проведения процесса рассмотрения;

Once the database has been implemented, and linked to the search engine, this procedure would not require additional resources, as the users would be given the tools to search for and identify the most appropriate experts.
После создания базы данных и ее подключения к механизму поиска для осуществления этой процедуры не потребуется дополнительных ресурсов, поскольку пользователям будут предоставлены средства для поиска и выявления наиболее нужных экспертов.

Programme managers suggested that, in order to interest the appropriate experts from capitals in the substantive work of the United Nations, it was necessary to involve them in the planning cycle.
Руководители программ высказали мнение, что для того, чтобы заинтересовать соответствующих экспертов стран в практической работе Организации Объединенных Наций, их необходимо привлекать к циклу планирования.

The content of general comments might be interesting, but a discussion could be held on how they could be transposed into an instrument: the Chairperson should refer to appropriate experts in that regard on behalf of the Ad Hoc Committee.
Содержание замечаний общего порядка, возможно, представляет интерес, но можно было бы обсудить вопрос о том, как они могут быть воплощены в том или ином документе: Председатель должен в связи с этим обратиться от имени Специального комитета к соответствующим экспертам.

The Commission called on member States to assist the Secretariat in that task by inviting appropriate experts or sources of information in respect of the various specific fields of expertise covered by the relevant international instruments.
Комиссия призвала государства- члены оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.

If questions have been asked which require the State Party to consult specialists who are not present, the State Party is asked to supply the information at a later time after consultation with the appropriate experts, eventually in writing.
Если заданные вопросы требуют, чтобы государство- участник провело консультации со специалистами, которые не присутствуют на заседаниях, государству- участнику предлагается представить информацию позднее, после консультаций с соответствующими экспертами, возможно, в письменном виде.

For this reason, the Panel recommends that Sakhalin Energy develops, in consultation with appropriate experts, a list of data and samples to be collected, and an associated protocol for such collection.
В связи с этим Группа рекомендует компании« Сахалин энерджи» в консультации с соответствующими экспертами составить список данных и образцов, которые необходимо собирать, а также составлять протокол в связи с каждым случаем отбора образцов.

Following a general discussion on this question in the afternoon of 29 August, he decided to adjourn the talks, as the Moroccan delegation had not expected to discuss this issue in detail and therefore did not have the appropriate experts in attendance.
По завершении общих прений по этому вопросу, состоявшихся во второй половине дня 29 августа, он принял решение приостановить переговоры, поскольку делегация Марокко не планировала подробно обсуждать этот вопрос и, следовательно, не имела в своем составе соответствующих экспертов.

Mr. KOVAR(United States of America) said that, in the interest of clarity and simplicity, the Secretariat, in consultation with appropriate experts, could investigate alternative ways of presenting the definitions in paragraphs 8 to 29.
Г-н КОВАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целях достижения ясности и простоты положений документа Секретариат в консультации с соответствующими экспертами может изучить альтернативные способы изложения определений, содержащихся в пунктах 8- 29.

Nevertheless, if the Special Representative wished to make enquiries about particular subjects which he judged relevant to the human rights situation in Iran, every effort would be made to send appropriate experts from Iran to meet with him in Geneva.
Тем не менее, если Специальный представитель пожелает получить информацию по конкретным вопросам, которые, по его мнению, касаются положения в области прав человека в Иране, будут приняты все необходимые меры, с тем чтобы направить соответствующих экспертов из Ирана для встречи с ним в Женеве.

At the request of victims or their legal representatives, or at the request of the convicted person, or on its own motion, the Court may appoint appropriate experts to assist it in determining the scope, extent of any damage, loss and injury to, or in respect of victims and to suggest various options concerning the appropriate types and modalities of reparations.
По просьбе потерпевших или их законных представителей или по просьбе осужденного лица или по своей собственной инициативе Суд может назначать надлежащих экспертов для оказания ему содействия в определении объемов и размера ущерба, убытков и увечья, причиненных пострадавшим или в их от.

Requests UNODC, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, in cooperation with appropriate experts, to consider the preparation of a training manual on controlled delivery operations.
Просит ЮНОДК, при условии наличия средств, полученных в форме добровольных взносов, которые могут состоять из средств общего назначения, в соответствии с руководящими принципами Комиссии по наркотическим средствам в отношении использования средств общего назначения или из целевых средств, в сотрудничестве с соответствующими экспертами рассмотреть возможность подготовки учебного руководства по вопросам проведения операций с использованием контролируемых поставок.

In accordance with decision 16/CP.10, the ITL administrator plans to facilitate an RSA Forum to bring together all administrators, as well as appropriate experts from Parties not included in Annex I to the Convention, on an informal basis for the purpose of facilitating and promoting compatibility, accuracy, efficiency and transparency in the operation of registry systems.
В соответствии с решением 16/ СР. 10 администратор МРЖО планирует оказывать Форуму АСР на неофициальной основе содействие объединению всех администраторов, а также соответствующих экспертов Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, в целях облегчения и поощрения сопоставимости, точности, эффективности и транспарентности функционирования систем реестров.

For religious minorities this may include such components as specific sections, units or departments with responsibility in areas related to religious minorities or, at a minimum, the recruitment of appropriate experts and advisers from religious minority communities to act in advisory capacities.
Применительно к религиозным меньшинствам при этом может предусматриваться создание таких компонентов, как специальные отделы, подразделения или департаменты, ответственные за области, связанные с религиозными меньшинствами, или по меньшей мере набор соответствующих экспертов и советников из общин религиозных меньшинств для консультирования.

At the request of victims or their legal representatives, or at the request of the convicted person, or on its own motion, the Court may appoint appropriate experts to assist it in determining the scope, extent of any damage, loss and injury to, or in respect of victims and to suggest various options concerning the appropriate types and modalities of reparations.
По просьбе потерпевших или их законных представителей или по просьбе осужденного лица или по своей собственной инициативе Суд может назначать надлежащих экспертов для оказания ему содействия в определении объемов и размера ущерба, убытков и увечья, причиненных пострадавшим или в их отношении, и предлагать различные варианты соответствующих видов и форм возмещения.