APPROPRIATE FORUM FOR DISCUSSING на Русском - Русский перевод

• подходящим форумом для обсуждения
• надлежащим форумом для обсуждения
• соответствующим форумом для обсуждения

Примеры использования Appropriate forum for discussing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly is the appropriate forum for discussing the papers before us today.
Генеральная Ассамблея является подходящим форумом для обсуждения рассматриваемых нами сегодня документов.

He also cautioned against the temptation to duplicate discussions taking place at WTO, which remained the appropriate forum for discussing trade issues.
Оратор также просит не поддаваться соблазну дублировать обсуждения, происходящие в ВТО, которая остается соответствующим форумом для обсуждения вопросов торговли.

We are sure that this meeting will be an appropriate forum for discussing the matters that we are reviewing today.
Мы уверены, что это заседание будет соответствующим форумом для обсуждения вопросов, которые мы рассматриваем сегодня.

The appropriate forum for discussing the use of the death penalty was the Human Rights Council, in the context of a comprehensive discussion of the right to life in all its aspects.
Подходящим форумом для обсуждения проблемы применения смертной казни является Совет по правам человека в контексте всестороннего обсуждения вопроса о праве на жизнь во всех его аспектах.

Japan felt that the Second Committee was not the appropriate forum for discussing issues that were purely political in nature.
Япония считает, что Второй комитет не является подходящей инстанцией для решения вопросов сугубо политического характера.

Although discussions in more general terms on the operation of sanctions were proceeding in other United Nations forums, the Special Committee remained the appropriate forum for discussing them in relation to Article 50.
Хотя прения в более общем виде по применению санкций прошли ранее в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, Специальный комитет остается надлежащим форумом для их обсуждения в связи со статьей 50.

The Special Committee was not the appropriate forum for discussing the United Nations Command and the Korean peace treaty.
Специальный комитет не является надлежащим форумом для обсуждения вопроса о Командовании Организации Объединенных Наций и корейского мирного договора.

Ms. Efrat-Smilg(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the Sixth Committee was not the appropriate forum for discussing the situation in the Middle East.
Г-жа ЭФРАТ- СМИЛГ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Шестой комитет- неподходящий форум для обсуждения положения на Ближнем Востоке.

It was therefore the appropriate forum for discussing the BORO, the provisional legislature and reporting obligations.
Поэтому она является подходящим форумом для обсуждения вопросов, касающихся ГБОП, временной законодательной власти и обязательств по представлению докладов.

In addition, it should be noted that Myanmar had undergone the universal period review process, which was the most appropriate forum for discussing human rights situations in a non-discriminatory manner.
Кроме того, следует отметить, что Мьянма прошла процедуру универсального периодического обзора, который является наиболее подходящим форумом для обсуждения ситуации с правами человека на недискриминационной основе.

According to Mr. Clerides, it provided the appropriate forum for discussing and solving all problems relating to a peaceful settlement of the Cyprus conflict.
По мнению г-на Клиридиса, они обеспечивают надлежащую основу для обсуждения и решения всех проблем, связанных с мирным урегулированием кипрского конфликта.

Therefore, the Golan and Al-Quds must remain outside the General Assembly's purview, on the pretext that the United Nations is not the appropriate forum for discussing matters relating to the peace process.
Поэтому вопросы о Голанах или Аль- Кудсе не должны входить в сферу полномочий Генеральной Ассамблеи под тем предлогом, что Организация Объединенных Наций не является подходящим форумом для обсуждения проблем, связанных с мирным процессом.

The Special Committee was therefore not the appropriate forum for discussing the United Nations Command and the Korean peace treaty.
Следовательно, Специальный комитет не является подходящим форумом для обсуждения вопросов о Командовании Организации Объединенных Наций и корейском мирном договоре.

In addition, the matter of confidence-building measures was included on the agenda in order to obtain greater clarity as to the positions of the parties on existing or additional measures, as well as on the appropriate forum for discussing such measures.
Кроме этого, в повестку дня был включен вопрос о мерах укрепления доверия в целях уточнения позиций сторон в отношении существующих или дополнительных мер, а также надлежащего форума для обсуждения таких мер.

The draft resolution mandated the Governing Council as the most appropriate forum for discussing UNEP resource requirements in light of Rio+20.
Проект резолюции наделяет Совет управляющих полномочиями как наиболее подходящий форум для обсуждения потребностей ЮНЕП в ресурсах в свете Конференции" Рио+ 20.

The Commission was the appropriate forum for discussing the links between ICTs and economic development, and the analytical work by the secretariat in this area was appreciated.
Комиссия является надлежащим форумом для обсуждения связей между ИКТ и экономическим развитием, и аналитическая работа секретариата в этой области заслуживает высокой оценки.

The Co-Chair said that, given the range of opinions on the matter, a contact group was the most appropriate forum for discussing the issues raised and clarifying the purpose of the proposed draft decision.
Сопредседатель заявил, что с учетом спектра мнений по этому вопросу контактная группа является наиболее подходящей площадкой для обсуждения поднятых вопросов и разъяснения цели предложенного проекта решения.

It would perhaps be premature to opt for one of the three alternatives proposed by the Commission for the form the draft Code might take, but the Preparatory Committee was the most appropriate forum for discussing the question.
Было бы, видимо, преждевременным делать выбор в пользу одного из трех предложенных Комиссией вариантов в отношении формы, которую может принять проект кодекса, однако Подготовительный комитет является наиболее уместным форумом для обсуждения этого вопроса.

The United Nations and its relevant bodies provided an appropriate forum for discussing international economic and financial problems as well as humanitarian issues.
Организация Объединенных Наций и ее соответствующие органы- это надлежащий форум для обсуждения международных экономических и финансовых проблем, а также гуманитарных вопросов.

The appropriate forum for discussing the legal aspects of the revitalization and reform of the United Nations and its organs remained the Special Committee, whose work should be coordinated with that of other United Nations bodies dealing with reform.
Специальный комитет продолжает оставаться соответствующим форумом для обсуждения правовых вопросов оживления и реформы Организации Объединенных Наций и ее органов, его работу следует координировать с деятельностью других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся реформой.

Lastly, his delegation felt that the Special Committee was not the appropriate forum for discussing the United Nations Command and the Korean peace treaty.
И наконец, делегация Республики Кореи считает, что Специальный комитет не является подходящим форумом для обсуждения вопросов о Командовании Организации Объединенных Наций и корейском мирном договоре.

UNCTAD is an appropriate forum for discussing, launching and implementing such an initiative, even if the offering, underwriting and management of this LDC venture capital fund are by definition within the purview of the private sector.
ЮНКТАД представляет собой надлежащий форум для обсуждения, запуска и реализации такой инициативы, даже если подписка, первичное размещение и управление таким фондом венчурного капитала для НРС, по определению, относятся к сфере деятельности частного сектора.

Lastly, in response to paragraph 97, it should be emphasized that the Sixth Committee remained the most appropriate forum for discussing the topic of the rule of law since it could avoid undue politicization and focus on the substantive issues.
Наконец, в ответ на пункт 97 следует подчеркнуть, что Шестой комитет остается наиболее подходящим форумом для обсуждения темы верховенства права, поскольку он может избежать ненадлежащей политизации и сосредоточить внимание на основных вопросах.

UNCTAD is an appropriate forum for discussing, launching and implementing such an initiative even if the offering, underwriting and management of this LDC venture capital fund are by definition within the purview of the private sector.
ЮНКТАД является подходящим форумом для обсуждения, организации и осуществления подобной инициативы, несмотря на то, что функции по финансированию, обеспечению и управлению деятельностью этого фонда венчурного капитала для НРС по определению входят в компетенцию частного сектора.

The United Nations had shown, through the Framework Convention on Climate Change, that it could act as an appropriate forum for discussing and conveying technical support by pooling together highly specialized experts in a collaborative setting.
Благодаря Рамочной конвенции об изменении климата Организация Объединенных Наций доказала, что она может служить подходящим форумом для обсуждения и предоставления технической поддержки посредством сбора узких специалистов для коллективной работы.

In addition, as already announced in my report to the Security Council of 19 October 2007(S/2007/619), the matter of confidence-building measures was included on the agenda in order to obtain greater clarity as to the positions of the parties on existing or additional measures, as well as on the appropriate forum for discussing such measures.
Помимо этого, как уже об этом сообщалось в моем докладе Совету Безопасности от 19 октября 2007 года( S/ 2007/ 619), в повестку дня был включен вопрос о мерах укрепления доверия для уточнения позиций сторон в отношении существующих или дополнительных мер, а также надлежащего форума для обсуждения вопроса о таких мерах.

Indeed, such a meeting would be an appropriate forum for discussing and directing the ongoing trends regarding substantive and institutional issues related to disarmament.
Фактически, такое заседание стало бы надлежащим форумом для обсуждения и отслеживания нынешних тенденций в вопросах существа и организационных вопросов, связанных с разоружением.

I would like here to state unequivocally that the Government of Israel does not regard the United Nations as the appropriate forum for discussing issues of contention between Israel and the Palestinians; not the Security Council, and not the General Assembly.
Я хотел бы однозначно заявить здесь о том, что правительство Израиля не считает Организацию Объединенных Наций- ни Совет Безопасности, ни Генеральную Ассамблею- подходящим форумом для обсуждения существующих между Израилем и палестинцами спорных вопросов.

It also said that UNCTAD was the appropriate forum for discussing emerging issues as well as lessons and experiences learnt in a continued dialogue at national and international policy levels, in cooperation with international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and Asia- Pacific Economic Cooperation APEC.
Было также отмечено, что ЮНКТАД является надлежащим форумом для обсуждения новых вопросов, а также извлеченных уроков и накопленного опыта в рамках продолжающегося диалога по вопросам политики на национальном и международном уровнях и в сотрудничестве с такими международными организациями, как Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества АТЭС.

Ms. FOO(Singapore) said that, while agreeing with the general thrust of the statement made by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China and with the argument that the Fifth Committee was the appropriate forum for discussing budgetary issues, her delegation hoped that it would not be necessary to put the phrase"within existing resources" to a vote whenever it appeared in a Third Committee draft resolution.
Г-жа ФУ( Сингапур) отмечает, что ее делегация, несмотря на то, что она согласна с общей направленностью заявления, с которым выступила Коста-Рика от имени Группы 77 и Китая, и с замечанием, согласно которому Пятый комитет является надлежащим форумом для обсуждения бюджетных вопросов, надеется на то, что не нужно будет ставить на голосование формулировку" в рамках существующих ресурсов" каждый раз, когда она используется в проектах резолюции Третьего комитета.