APPROPRIATE GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих правительственных
• соответствующих государственных
• надлежащей государственной
• соответствующей правительственной
• соответствующие правительственные
• соответствующим государственным
• соответствующие государственные

Примеры использования Appropriate governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Represents the Government of Azerbaijan at the appropriate governmental Committee of the Council of Europe and etc.
Представляет правительство Азербайджана в соответствующем правительственном комитете Совета Европы и т. д.

The central archives administration may report to the Head of Government or to a ministry or another appropriate governmental entity.
Администрация центрального архива может быть подотчетна главе правительства, министерству или иной соответствующей правительственной структуре.

UNMIS continues to raise these issues through the appropriate governmental channels and Comprehensive Peace Agreement mechanisms.
МООНВС продолжала поднимать эти вопросы, задействуя соответствующие правительственные каналы и механизмы, предусмотренные во Всеобъемлющем мирном соглашении.

Being determined to implement the principles set out in this framework Convention through national legislation and appropriate governmental policies.
Исполненные решимости проводить в жизнь принципы, закрепленные в настоящей рамочной Конвенции, на основе национального законодательства и соответствующей государственной политики.

Even the advanced CITs are still looking for appropriate governmental authorities to serve as SME national focal points.
Даже наиболее передовые СПЭ до сих пор продолжают вести поиск соответствующих правительственных органов, которые могли бы выполнять функции национальных координационных центров по вопросам МСП.

Existing appropriate governmental agencies or authorities should be strengthened and broadened as necessary, and staff should be properly trained to implement these measures.
Следует укреплять и, по мере необходимости, расширять соответствующие государственные учреждения или органы и надлежащим образом готовить сотрудников к реализации данных мер.

Material recovery and recycling facilities should be licensed by all appropriate Governmental Authorities.
Предприятия по рекуперации материалов и рециркуляции подлежат лицензированию со стороны соответствующих государственных органов.

A regulatory infrastructure should be developed at an appropriate governmental level and should include legal requirements such as authorizations, licences, permits or standards.
Необходимо сформировать нормативную базу на соответствующем государственном уровне, которая должна включать в себя такие правовые требования, как согласования, лицензии, разрешения или стандарты.

The advancement and development of women is achieved, in the main, by the adoption of appropriate Governmental and official policies.
Меры по улучшению положения и развития женщин принимаются главным образом путем проведения надлежащей правительственной и официальной политики.

EU countries should set up an appropriate governmental coordination structure to evaluate and coordinate national policies and to ensure that the victims are treated appropriately.
Странам- членам следует создать соответствующие правительственные координационные структуры для оценки и координации национальных стратегий и для обеспечения надлежащего обращения с жертвами торговли людьми.

Where that is the case, the provision of a public service by an entity other than a public authority typically requires an act of authorization by the appropriate governmental body.
В подобных случаях предоставление какой-либо общедоступной услуги иным субъектом, чем какой-либо публичный орган обычно требует разрешения со стороны соответствующего правительственного органа.

Agreement must be reached between the communities and the appropriate governmental authorities regarding the transfer of the schools and health clinics included in the inventory of a community's"social infrastructure.
Следует достичь и договоренности между общинами и соответствующими государственными органами в отношении передачи школ и поликлиник, входящих в перечень объектов" социальной инфраструктуры" общин.

Where that is the case, the provision of a public service by an entity other than the Government typically requires an act of authorization by the appropriate governmental body.
В подобных случаях предоставление какой-либо общедоступной услуги иным предприятием, чем предприятие, находящееся в правительственной собственности, обычно требует разрешения со стороны соответствующего правительственного органа.

Key humanitarian coordination functions are being handed over to the appropriate governmental ministries and United Nations agencies in conjunction with an ongoing capacity-building programme.
Ключевые функции координации гуманитарной деятельности передаются соответствующим правительственным министерствам и учреждениям Организации Объединенных Наций в связи с осуществляемой в настоящее время программой создания потенциала.

The International Labour Organization(ILO), for example, advocates the measurement of employment and income contributions by informal household enterprises in countries with a view to promoting appropriate governmental policies.
Например, Международная организация труда( МОТ) выступает за оценку занятости в домашних предприятиях неорганизованного сектора и их доли в доходе отдельных стран для содействия выработке надлежащей государственной политики.

In general a single window is managed centrally by a lead agency, enabling the appropriate governmental authorities and agencies to receive or have access to the information relevant for their purpose.
В целом управление системой" единого окна" осуществляется в централизованном порядке ведущим учреждением, что позволяет соответствующим государственным учреждениям и ведомствам получать нужную им информацию или иметь доступ к ней.

Appropriate governmental machinery needs to be established at a high level and endowed with adequate resources, commitment and authority to advise on the impact on women of all government policies.
Необходимо создать надлежащий государственный механизм высокого уровня, имеющий в своем распоряжении соответствующие ресурсы, отличающийся целенаправленностью действий и наделенный полномочиями давать рекомендации относительно последствий любой государственной политики для положения женщин.

This new situation has led us to identify the abuse and illegal use of drugs as a grave domestic social problem, and has challenged appropriate governmental and non-governmental organizations to deal with it.
Эта новая ситуация подвела нас к идентификации проблемы злоупотребления и нелегального потребления наркотиков как серьезной внутренней социальной проблемы и потребовала от соответствующих правительственных и неправительственных организаций усилий по ее урегулированию.

However, without the full involvement of the appropriate governmental actors and without the application of coherent and realistic strategies, the potential for meaningful, measurable or sustainable difference in the lives of mine victims would be limited.
Вместе с тем без полноценного подключения соответствующих правительственных субъектов и без применения слаженных и реалистичных стратегий потенциал для содержательных, измеримых и устойчивых перемен в жизни минных жертв носил бы ограниченный характер.

Developed country Parties again observed that, in some cases, UNCCD implementation was not raised in appropriate governmental forums in which affected country Parties determine their national ODA programmes.
Развитые страны- Стороны Конвенции вновь отметили, что в некоторых случаях затрагиваемые страны- Стороны Конвенции не поднимают вопрос об осуществлении КБОООН на соответствующих правительственных форумах, на которых они принимают свои национальные программы, связанные с ГПР.

The design of the facility should be subject to health and environmental impact assessments, must comply with all applicable health and environmental regulations and be properly licensed by all appropriate governmental authorities.
Структура предприятия, подлежащего оценке воздействия на здоровье человека и окружающую среду, должна соответствовать всем применимым правилам, касающимся здоровья человека и окружающей среды, и получить соответствующую лицензию от соответствующих правительственных органов.

Types of single window The single window is generally managed centrally by a lead agency, enabling appropriate governmental authorities and agencies to receive or have access to the information relevant for their purposes.
Механизм" единого окна", как правило, управляется централизованно головной организацией, что обеспечивает соответствующим государственным органам и учреждениям возможность доступа к информации или же фактического получения информации, имеющей актуальное значение для решения их задач.

The translations of international instruments included in the publication were the result of a working group that OHCHR/Cambodia helped to establish in 2002 with the participation of experts from appropriate governmental and nongovernmental institutions.
Переводы международных договоров, включенные в издание, были результатом деятельности рабочей группы, которую Отделение УВКПЧ в Камбодже помогло создать в 2002 году при участии экспертов от соответствующих правительственных и неправительственных структур.

The Committee also recommends that the State party identify an appropriate governmental body responsible for monitoring all activities regarding the implementation of the National Plan of Action with a strong mandate to carry out its coordinating role effectively.
Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник назначило соответствующий правительственный орган по контролю за всей деятельностью, связанной с осуществлением Национального плана действий, строго поручив ему выполнять свою координирующую роль самым действенным образом.

At the same time, the Ministry of Foreign Affairs coordinates Estonia's international anti-terrorist co-operation and some exchange of information with the appropriate governmental agencies of other countries and international organisations dealing with the fight against terrorism.
В то же время министерство иностранных дел координирует международное сотрудничество Эстонии в борьбе с терроризмом, а также обмен информацией с соответствующими государственными учреждениями других стран и международными организациями, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.

Asylum-seekers should have access to the appropriate governmental and non-governmental entities when they require assistance so that their basic support needs, including food, clothing, accommodation, and medical care, as well as respect for their privacy, are met;
Ii просителям убежища следует предоставлять доступ к соответствующим правительственным и неправительственным органам, когда им необходима помощь, для удовлетворения их основных потребностей, в том числе в питании, одежде, жилье и медицинском обслуживании, а также уважения принципа невмешательства в их частную жизнь;

Dates of birth and passport details are often not given, which means that it is difficult to enter these individuals into the list of those who have to be prevented from crossing the border until a decision is made by the appropriate governmental agency on the basis of additional information.
Часто не указываются даты рождения и паспортные данные, и поэтому соответствующие лица не могут быть включены в список тех, кому въезд на территорию страны запрещен, до тех пор пока соответствующие государственные учреждения не примут решение на основе дополнительной информации.

Currently pulp, paper, paperboard and composite board products in some central and eastern European countries are in need of appropriate governmental policies, legislation, public relations promotion and collection systems to increase the recovery of suitable paper and wood fibre.
В настоящее время сектор целлюлозы, бумаги, картона и композиционных плит некоторых стран центральной и восточной Европы нуждается в соответствующей правительственной политике, законодательстве, механизмов поддержания связей с общественностью и системах сбора утильсырья с целью расширения масштабов рекуперации пригодных для повторного использования бумаги и древесного волокна.

It is our understanding that contacts between United Nations representatives and indigenous populations for the purpose of achieving the goals of the International Decade, in particular the planning and implementation of projects affecting the latter, should be made through the appropriate governmental channels.
Мы считаем, что контакты между представителями Организации Объединенных Наций и коренных народов в плане достижения целей Международного десятилетия, в особенности с точки зрения планирования и осуществления относящихся к нему проектов, должны осуществляться через соответствующие правительственные каналы.

Ms. ZOU Deci considered that the paragraph was unnecessary, partly because the subject had already been touched on in paragraph 9 in the reference to appropriate governmental bodies and partly because she did not think it was for the Committee to give States detailed instructions as to what bodies they should establish.
Г-жа ЧЖОУ говорит, что в этом пункте нет необходимости, поскольку этот момент уже затрагивается в пункте 9 в связи со ссылкой на соответствующие государственные органы, а также потому, что, по ее мнению, Комитету не следует подробно указывать государствам, какие органы они должны создавать.