APPROPRIATE REQUEST на Русском - Русский перевод

• соответствующий запрос
• соответствующей просьбой
• соответствующую просьбу
• соответствующим заявлением

Примеры использования Appropriate request на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have made the appropriate request to FIFA and UEFA, and they supported the project.
Мы сделали соответствующий запрос в ФИФА и УЕФА, и они поддержали данный проект.

The Client can change the Code Word by contacting the Bank Subdivision with the appropriate request.
Клиент может изменить Кодовое слово, обратившись в Подразделение Банка с соответствующим заявлением.

When an appropriate request is made by the International Criminal Court for the surrender of the person;
Когда Международный уголовный суд направляет соответствующую просьбу о передаче лица в его распоряжение;

That is, the Russian tax authorities should have full information in order to make the appropriate request».
То есть российские налоговые органы должны обладать полной информацией для того, чтобы произвести соответствующий запрос».

All appropriate requests for support through the Civil Military Operations Centre by humanitarian assistance organizations have been fulfilled.
Все соответствующие просьбы организаций, оказывающих гуманитарную помощь, с которыми они обращались в Военно- гражданский оперативный центр, были выполнены.

The Authorized Representative can change the Code Word by contacting the Bank Subdivision with the appropriate request.
Доверенное лицо может изменить Кодовое слово Доверенного лица, обратившись в Подразделение Банка с соответствующим заявлением.

In order for a VIP pass to be issued, appropriate requests and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol and Liaison Service.
Для выдачи VIР- пропусков нужно заранее представить в Службу протокола и связи соответствующие заявки и две цветные фотографии размером на паспорт.

Results of such interview are contained in Item 38 and should be handed out to the students if they make an appropriate request.
Результаты такого опроса содержатся в Элементе 38 и должны быть выданы студентам, если они сделают соответствующий запрос.

In order for a VIP pass to be issued, appropriate requests and two colour passport-size photographs should be submitted in advance to the Protocol Accreditation Unit.
Для выдачи пропусков для высокопоставленных лиц необходимо заранее представить в Группу протокольной аккредитации соответствующие заявки и две цветные фотографии размером.

Naturally, the list of compositions for it must be radically different- they are easy to find exactly by the appropriate request.
Естественно, список композиций для нее должен быть кардинально другим- их легко найти именно по соответствующему запросу.

In order to gain access to the Children's Application, the Client must send an appropriate request in the Raiffeisen-Online System to the Child, whose legal representative he is.
Для получения доступа к Детскому приложению Клиенту необходимо направить соответствующий запрос в Системе Райффайзен- Онлайн Ребенку, законным представителем которого он является.

The prosecutor or the court shall make the choice of the legal successor of the victim from among several close relatives that have applied with an appropriate request.
Выбор правопреемника потерпевшего из нескольких близких родственников, обратившихся с соответствующей просьбой, осуществляют прокурор или суд.

If you have to work to get the original presentation or text document, please send us an appropriate request using the mail form our website and we will send you the requested information.
Если Вам для работы необходимо получить оригинал презентации или текстового документа, пожалуйста, отправьте нам соответствующий запрос, используя почтовую форму нашего сайта и мы обязательно вышлем Вам запрошенную информацию.

Users, wishing to change, update or delete information about own company are invited to create free account or send an appropriate request to.
Пользователям, желающим изменить, обновить или удалить информацию о собственной компании предлагается создать бесплатную учетную запись или отправить соответствующий запрос по адресу.

In conjunction with our discussion and appropriate request, we are prepared to consider the deployment of the"rapid reaction capacity" and the additional troops therein as part of the United Nations Protection Force UNPROFOR.
В связи с нашими обсуждениями и соответствующей просьбой мы готовы рассмотреть возможность создания" потенциала быстрого реагирования" и развертывания с этой целью дополнительных войск, которые будут являться частью Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

The tasks include legal counsel check you purchased the property, for which it is an appropriate request to register property.
В задачи адвоката входит правовая проверка покупаемого Вами объекта недвижимости, для чего им делается соответствующий запрос в реестр собственности.

However, the Committee, working group or Rapporteur may, as deemed appropriate, request the author or authors of a communication, the alleged victim or victims or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
Однако Комитет, рабочая группа или докладчик могут, если они сочтут это целесообразным, просить автора или авторов сообщения, предполагаемую жертву или жертв или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальность всех или части любых таких материалов или информации.

The latter reported that it would conduct an internal assessment so as to identify clearly its requirements with a view to submitting an appropriate request to the competent authorities.
Генеральная прокуратура сообщила, что будет проведен внутренний анализ для конкретного выявления ее потребностей на предмет представления компетентным органам соответствующих запросов.

However, there are still varying degrees of capacity and knowledge of how to submit appropriate requests for funds; this should be addressed in order to ensure that the standard guidelines for submissions are met and thereby ensure consistency in the timely disbursement of funds.
Однако возможности и знания в отношении того, как представлять соответствующие просьбы о выделении средств из Фонда, все еще являются разными; этим вопросом нужно заняться, чтобы обеспечить соблюдение стандартных указаний о представлении просьб и, тем самым, обеспечить последовательность в плане своевременной выплаты средств.

Please clarify how the choice of legal successor of the victim is actually made from among the close relatives who have applied with an appropriate request(CED/C/ARM/1 and Corr.1, para. 175) art. 24.
Просьба пояснить, каким образом на деле производится выбор правопреемника потерпевшего из числа близких родственников, обратившихся с соответствующей просьбой( CED/ C/ ARM/ 1 и Corr. 1, пункт 175) статья 24.

The Account and/ or the Payment instrument may be blocked at the initiative of the Client if the Client submits an appropriate request to Paysera and informs Paysera that the Payment instrument of the Client has been stolen or lost, or funds on the Account and/ or the Payment instrument are used or may be used illegally.
Счет и/ или Платежное средство блокируется по инициативе Клиента, если Клиент обращается в Paysera с соответствующей просьбой или сообщает, что предоставленное Клиенту Платежное средство было украдено или другим способом утеряно, или денежные средства на Счету и/ или Платежное средство используется или может использоваться незаконным способом.

To get a virtual number for free it is enough to carry out a few simple steps: log in DirectPhone service, send us an email with an appropriate request, and confirm the order for connection.
Чтобы получить виртуальный номер бесплатно, достаточно осуществить несколько простых действий: зарегистрироваться на сервисе DirectPhone, отправить нам на Email письмо с соответствующим запросом, подтвердить заказ на подключение.

The Account and/or the Payment instrument is blocked at the initiative of the Client if the Client submits an appropriate request to Maxipay and informs Maxipay that the Payment instrument of the Client has been stolen or lost in another way, or money on the Account and/or the Payment instrument is used or may be used in another illegal manner.
Счет и/ или Платежное средство блокируется по инициативе Клиента, если Клиент предоставляет Maxipay соответствующую просьбу или сообщает Maxipay, что Клиенту предоставленное Платежное средство было украдено или другим способом потеряно, или же деньги на Счету и/ или Платежное средство используется или может использоваться другим незаконным способом.

The certified copy of the previous application may be submitted later than the period indicated in the first subparagraph of this paragraph, if the applicant submits an appropriate request before the end of the period.
Заверенная копия предшествующей заявки может быть представлена позднее срока, указанного в абзаце первом настоящего пункта, если заявитель до истечения этого срока представит соответствующее ходатайство.

To this end the author submitted appropriate requests to the competent administrative bodies, and filed an appeal before Madrid Social Court No. 4, which, in a judgement of 11 April 2003, awarded the author a pension of 1,363.06 euros a month from 1 June 2002 onwards, that is, three times more than the amount he had been receiving since 1995.
В этой связи автор обратился с соответствующей просьбой в компетентные административные органы и направил жалобу в мадридский Суд по рассмотрению социальных споров№ 4, который своим решением от 11 апреля 2003 года признал за автором право на ежемесячную пенсию в размере 1 363, 06 евро, начиная с 1 июня 2002 года, т. е. в три раза больше, чем автор получал с 1995 года.

The view was expressed that the on-site investigations envisaged under article 26, paragraph 2(c), should be considered as a kind of assistance to be provided by States in response to an appropriate request from the Court.
Было высказано мнение о том, что проведение дознаний на местах, предусмотренное в пункте 2c статьи 26, следует рассматривать в качестве одного из видов помощи, которую должны оказывать государства в ответ на соответствующую просьбу суда.

Interested persons have the right to access their personal data, as well as to request the rectification of inaccurate data or, where appropriate, request its deletion when, among other reasons, the data is no longer necessary for the purposes that were collected.
Заинтересованные лица имеют право на доступ к своим персональным данным и потребовать исправления неточных данных или, в случае необходимости, запросить удаление, когда, помимо других причин, данные больше не нужны для целей для которых они были собраны.

The Gibraltarians could not secure agreement allowing them to seek an advisory opinion from the International Court of Justice since, in spite of their insistence, Spain(and probably also the United Kingdom) refused to submit the appropriate request.
Гибралтарцы не могут также добиться согласия на получение консультативного заключения Международного Суда, так как, несмотря на их настояния, Испания( возможно, и Соединенное Королевство) отказывается направить соответствующий запрос.

However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89(3) may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
Однако Комитет, рабочая группа, учреждаемая согласно правилу 89, или специальный докладчик, назначаемый согласно пункту 3 правила 89, могут, если они сочтут это целесообразным, просить автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальность всех или части любых таких представлений или сведений.

If the provisional roll is to be corrected satisfactorily, not only the Tribunal but also the political parties and NGOs must be involved in helping the voters to verify whether the registration entry is correct and to submit the appropriate request.
Для того чтобы в предварительный список были внесены надлежащие исправления, не только Трибунал, но также и политические партии и НПО должны участвовать в оказании избирателям содействия в проверке правильности информации в регистрационных списках и в представлении надлежащих заявлений.