APPROPRIATE SECURITY ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• надлежащие меры безопасности
• надлежащие условия безопасности

Примеры использования Appropriate security arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate security arrangements for the personnel of the mission;
Надлежащие условия безопасности персонала миссии;

Regional approach to massive population displacement, including appropriate security arrangements.
Региональный подход к массовому перемещению населения, включая соответствующие механизмы обеспечения безопасности.

Appropriate security arrangements for the personnel and documents of the Commission;
Соответствующие меры по обеспечению безопасности персонала и документов Комиссии;

Iii Taking into account the request that deployment of the mission should take place prior to the signing of the final peace agreement, appropriate security arrangements should also be made;
Iii с учетом просьбы о том, чтобы развернуть миссию до подписания окончательного мирного соглашения, следует также принять соответствующие меры по обеспечению безопасности;

Appropriate security arrangements for the personnel, documents, premises and other property of the Commission;
Надлежащие меры безопасности для сотрудников, документов, помещений и другой собственности Комиссии;

This will in turn facilitate the development of a revised political strategy, and aid the establishment of the appropriate security arrangements that consolidate the military gains in these areas.
В свою очередь это будет способствовать разработке пересмотренной политической стратегии и созданию соответствующих механизмов безопасности, закрепляющих военные успехи, достигнутые в этих районах.

Appropriate security arrangements for police and military experts on mission must be implemented.
Необходимо принять надлежащие меры по обеспечению безопасности военных и полицейских экспертов, входящих в состав миссии.

The decision stated, among other things, that Israel was accepting resolution 425(1978) so that IDF would leave Lebanon with appropriate security arrangements and called on Lebanon to begin negotiations.
В решении отмечалось, в частности, что Израиль признает резолюцию 425( 1978), с тем чтобы ИДФ покинули Ливан при соблюдении надлежащих мер обеспечения безопасности, а также в нем содержался призыв к Ливану начать переговоры.

Appropriate security arrangements for the personnel, documents, premises and other property of the Commission;
Соответствующие меры по обеспечению безопасности персонала и охраны документов, помещений и иного имущества Комиссии;

It is therefore important to ensure that domestic laws provide adequate legal protection to secured creditors and do not hinder the ability of the parties to establish appropriate security arrangements.
В силу этого важно обеспечить, чтобы внутреннее законодательство предусматривало надлежащую юридическую защиту обеспеченных кредиторов и не препятствовало возможности сторон устанавливать надлежащие механизмы обеспечения.

Appropriate security arrangements without, however, restricting the freedom of movement and inquiry referred to above;
Надлежащие меры безопасности, не ограничивающие однако упоминаемую выше свободу передвижения и проведения расследований;

It is therefore important to ensure that domestic laws provide adequate legal protection to secured creditors and do not hinder the ability of the parties to establish appropriate security arrangements.
В силу этого важно обеспечить, чтобы внутреннее законодательство предусматривало надлежащую правовую защиту обеспеченных кредиторов и не препятствовало способности сторон договариваться о надлежащих обеспечительных механизмах.

Appropriate security arrangements without, however, restricting the freedom of movement and inquiry referred to above;
Надлежащие меры обеспечения безопасности, но без ограничения упомянутой выше свободы передвижения и проведения расследования;

The establishment of a larger United Nations presence on land within Somalia even in a measurably improved political atmosphere would require the development of appropriate security arrangements, both in terms of protection elements and physical infrastructure.
Расширение присутствия Организации Объединенных Наций на территории Сомали даже в условиях заметного улучшения политической обстановки потребует принятия надлежащих мер безопасности, включая как развертывание соответствующего персонала, так и создание физической инфраструктуры.

Appropriate security arrangements role of multinational force; safe corridors; protected areas; armed escorts.
Использования соответствующих механизмов обеспечения безопасности роль многонациональных сил; безопасные коридоры; охраняемые районы; вооруженное сопровождение.

The UNOG Library commented that even with the development of digital preservation, the amount of print documentation and paper archives would require adequate storage space with appropriate security arrangements and sufficient access facilities for the library users.
Библиотека ЮНОГ отметила, что даже с развитием методов сохранения документов в цифровом формате, значительный объем печатной документации и архивов потребует надлежащих складских помещений с соответствующей охраной и достаточного количества помещений для пользователей библиотечных услуг.

Appropriate security arrangements without, however, restricting the special procedures' freedom of movement and inquiry.278 276 APF, Position Paper.
Надлежащие условия безопасности, вместе с тем не ограничивающие свободу передвижения и расследования специальных процедур278.

The Department of Safety and Security does not believe a dedicated Personal Protection Unit is required but considers that pre-coordination with host country officials to ensure appropriate security arrangements are in place is essential.
Хотя Департамент по вопросам охраны и безопасности не видит необходимости в создании специальной группы личной охраны, он считает крайне важной предварительную координацию действий совместно с должностными лицами принимающих стран в целях обеспечения того, чтобы принимались соответствующие меры безопасности.

At the request of the Commission, appropriate security arrangements shall be undertaken to protect the Commission's personnel, premises, documents and materials.
По просьбе Комиссии также принимаются надлежащие меры безопасности для защиты сотрудников, зданий, документов и оборудования Комиссии.

Emphasises the need to focus, as appropriate, on developmental initiatives that will bring peace dividends on the ground in Darfur, including in particular, finalising preparations for reconstruction and development, return of IDPs to their villages, compensation and appropriate security arrangements;
Подчеркивает необходимость сосредоточить внимание в надлежащем порядке на инициативах в области развития, которые дадут дивиденды мира на местах в Дарфуре, в том числе, в частности, завершить подготовку к реконструкции и развитию, возвращению внутренне перемещенных лиц в свои деревни, выплате компенсации и принятию надлежащих мер по обеспечению безопасности;

The team emphasized the importance of appropriate security arrangements, repatriation of refugees and resettlement of displaced persons, voter registration and boundary demarcation as prerequisites for elections.
Группа подчеркнула важность надлежащего обеспечения безопасности, репатриации беженцев и расселения перемещенных лиц, регистрации избирателей и демаркации границы в качестве условий для проведения выборов.

In this regard, the participants stressed the need to focus on developmental initiatives that will bring peace dividends on the ground in Darfur, including in particular, finalizing preparations for reconstruction and development, the return of internally displaced persons to their villages, compensation and appropriate security arrangements;
В этой связи участники подчеркнули необходимость сосредоточения внимания на инициативах в области развития, реализация которых позволят воспользоваться дивидендами мира на местах в Дарфуре, включая, в частности, завершение подготовки к реконструкции и развитию, возвращение внутренне перемещенных лиц в свои населенные пункты, выплату компенсации и принятие надлежащих мер безопасности;

While he understood the need for appropriate security arrangements for the Headquarters district, these measures should not in any way hamper the work of missions accredited to the Organization.
Хотя он понимает необходимость принятия соответствующих мер безопасности в районе Центральных учреждений, эти меры никоим образом не должны препятствовать деятельности представительств, аккредитованных при Организации.

Encourages the Office of the High Commissioner, in cooperation with host countries and in coordination with other relevant United Nations bodies, further to develop and integrate appropriate security arrangements in its operations, and to allocate adequate resources for the safety and security of its staff and the persons under its mandate;
Призывает Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с принимающими странами и в координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций развивать и использовать в рамках своих операций соответствующие механизмы обеспечения безопасности и выделять надлежащий объем ресурсов для целей обеспечения охраны и безопасности своего персонала и охватываемых его мандатом лиц;

This would require appropriate security arrangements, both in terms of protection of personnel and physical infrastructure to support mediation efforts with Somali actors.
Для этого потребуются соответствующие мероприятия в области безопасности с точки зрения как защиты персонала, так и физической инфраструктуры для обеспечения поддержки посреднических усилий по установлению контактов с участниками сомалийского процесса.

Israel is accepting United Nations Security Council resolution 425(1978), so that the Israel Defence Forces(IDF) will leave Lebanon with appropriate security arrangements, and so that the Lebanese Government can restore its effective control over Southern Lebanon and assume responsibility for guaranteeing that its territory will not be used as a base for terrorist activity against Israel.
Израиль признает резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и в этой связи Израильские силы обороны( ИДФ)- при соблюдении надлежащих мер обеспечения безопасности- покинут Ливан, с тем чтобы правительство Ливана смогло вернуть себе эффективную власть в Южном Ливане и принять на себя ответственность за обеспечение того, чтобы территория этой страны не использовалась в качестве базы для террористической деятельности, направленной против Израиля.

Appropriate security arrangements for the personnel and documents of the Commission shall be provided, and protection of victims and witnesses and all those appearing before the Commission in connection with the inquiry shall be guaranteed.
Будут обеспечены надлежащие меры безопасности для сотрудников и документов Комиссии и будет также гарантирована защита потерпевших и свидетелей, равно как и всех лиц, предстающих перед Комиссией в связи с расследованием.

Encourages UNHCR to further develop and integrate appropriate security arrangements in its operations and to allocate adequate resources for the safety and security of its staff and the populations under its care.
Призывает УВКБ совершенствовать надлежащие механизмы безопасности в рамках своих операций и интегрировать их в такие рамки и выделить достаточные ресурсы для безопасности и защиты своего персонала и населения, находящегося под его опекой.

We believe that entering into appropriate security arrangements with our neighbours would reinforce confidence and good-neighbourly relations not only between Mongolia and its immediate neighbours but also, hopefully, between those neighbours.
Мы считаем, что совместное с нашими соседями участие в соответствующих механизмах в области безопасности укрепит доверие и добрососедские отношения не только между Монголией и ее непосредственными соседями, но, как мы надеемся, также и между самими этими государствами.

The Government of Guinea is expected to provide appropriate security arrangements for the personnel and documents of the Commission, and guarantee protection of victims and witnesses and all those in contact with the Commission in connection with the inquiry.
Ожидается, что правительство Гвинеи обеспечит надлежащие меры безопасности для сотрудников и документов Комиссии и будет также гарантирована защита потерпевших и свидетелей, равно как и всех лиц, предстающих перед Комиссией в связи с расследованием.