Примеры использования Appropriate statistical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Appropriate statistical procedures.
Надлежащие статистические процедуры.Recognizing further the importance of generating appropriate statistical information on bullying.
Признавая далее важность обеспечения надлежащей статистической информации об издевательствах.Designing appropriate statistical tools that reveal the amount of work performed by women in the home.
Разрабатывать необходимые статистические инструменты, позволяющие наглядно продемонстрировать труд женщин по дому.In most cases, reliability parameters are specified with appropriate statistical confidence intervals.
Часто параметры надежности задаются в виде соответствующих статистических доверительных интервалов.For lack of the appropriate statistical base, the urgency of this problem cannot be assessed on a country-wide scale.
Отсутствие соответствующей статистической базы не позволяет оценить остроту этой проблемы в масштабах всей России.If necessary, data for intervening years may be derived using appropriate statistical techniques.
При необходимости данные за промежуточные годы могут быть получены с использованием соответствующих статистических методов.Review completed scripts in the appropriate statistical report and retrieve them for further analysis.
Просматривайте заполненные сценарии в соответствующем статистическом отчете и выгружайте их для дальнейшего анализа.Maps detailing forest cover and forest cover change,together with appropriate statistical data.
Были предоставлены карты, на которых подробно указаны лесной покров и изменения лесного покрова,наряду с соответствующими статистическими данными.The appropriate statistical entity is entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
Соответствующее статистическое подразделение имеет право комментировать ошибочную интерпретацию и некорректное использование данных.Also the safeguards must be applied to the processing, evaluation andassessment of monitoring data by checking that appropriate statistical methods have been selected and correctly applied.
Кроме того, гарантии должны применяться к обработке иоценке данных мониторинга путем проверки того, что соответствующие статистические методы были отобраны и должным образом применяются.The importance of an appropriate statistical treatment of financial derivatives to meet prudential needs, as well as consistency with the SNA, was also stressed.
Было также подчеркнуто значение соответствующей статистической обработки выводимых финансовых данных в интересах их продуманности, а также соответствия СНС.The Commission may wish to discuss if andhow potential changes to the classification being made during those later steps could be brought back for discussion by the Expert Group or in another appropriate statistical forum.
Комиссия может пожелать рассмотретьвопрос о возможности и путях обсуждения потенциальных изменений в классификации на этих более поздних этапах в рамках Группы экспертов или другого надлежащего статистического форума.The important role played by appropriate statistical evidence is clearly seen in these volumes which quote both quantitative and qualitative evidence extensively.
Важность надлежащей статистической информации явно подтверждается этими докладами, в которых широко цитируются как количественные, так и качественные данные.The Statistical Division of the Secretariat has long been a key actor in this field, building up national capacities to collect, analyse,disseminate and use appropriate statistical data.
The relevant aspects are sound methodology, appropriate statistical procedures, non-excessive burden on respondents and cost effectiveness.
Здесь имеют важное значение такие аспекты, как правильная методология, соответствующие статистические процедуры, отсутствие чрезмерного бремени для респондентов и эффективность с точки зрения затрат.Appropriate statistical algorithms have been selected and integrated in order for them to be used directly by designers and stamping engineers, thus reducing the workload on statistical analysis experts.
Были выбраны и внедрены надлежащие статистические алгоритмы для их непосредственного использования конструкторами и инженерами по штамповке, что сокращает нагрузку на экспертов по In that regard, common studies undertaken by the Statistical Commission and the Commission on Population andDevelopment could indicate the most appropriate statistical indicators that reflected the new trends and processes.
В этой связи совместные исследования, проводимые They also stressed the importance of both an appropriate statistical treatment of financial derivatives to meet prudential needs and consistency with the 1993 SNA.
Они также подчеркнули значение соответствующего статистического учета финансовых производных для удовлетворения потребностей пруденциального сектора, а также обеспечения соответствия СНС 1993 года.The use of such robust and easily available tools greatly facilitated the rapid development of the requisite databases andscripts needed to provide users with the appropriate statistical information for a particular geographic area.
Применение таких надежных и готовых к использованию инструментальных средств в значительной степени облегчило быструю разработку требуемых баз данных и сценариев,необходимых для предоставления пользователям надлежащей статистической информации по конкретной географической зоне.A simplified monitoring methodology,based on appropriate statistical methods, to estimate, measure and monitor the actual net greenhouse gas(GHG) removals by sinks and leakage.
Упрощенная методология мониторинга,основанная на соответствующих статистических методах, для оценки, измерения и мониторинга фактической чистой абсорбции парниковых газов( ПГ) поглотителями и утечки.The Executive Board shall develop, for consideration by the COP/MOP at its first session,simplified monitoring methodologies based on appropriate statistical methods to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks.
Исполнительный совет разрабатывает для рассмотрения КС/ СС на ее первойсессии упрощенные методологии мониторинга, основанные на соответствующих статистических методах, для оценки или измерения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями.In that regard, we call on international organizations, in particular UNCTAD,to support landlocked developing countries in developing their services sectors, through capacity-building programmes and the development of appropriate statistical tools;
В связи с этим мы призываем международные организации, в частности ЮНКТАД, содействовать развивающимся странам,не имеющим выхода к морю, в развитии их сектора услуг на основе программ укрепления потенциала и разработки соответствующих статистических инструментов;The purpose had been to develop a first set of basic elements of a system of tourism statistics in order to provide users with reliable,consistent and appropriate statistical information on the socio-economic structure and development of the tourism phenomenon;
Цель состояла в том, чтобы разработать первый набор основных элементов системы статистики туризма для предоставления пользователям надежной,последовательной и надлежащей статистической информации о социально-экономической структуре и развитии туризма;Such differences include: the type of presentation(absolute figures, indices, growth rates), the form of the data(raw, seasonally adjusted, trend-cycle); revision practices; presentation of sampling errors; base years; andmethodological transparency afforded through ready access to appropriate statistical metadata.
К таким различиям, в частности, относятся: тип представляемых данных( абсолютные показатели, индексы, темпы роста), форма данных( исходные данные, данные с поправкой на сезонные колебания, данные, скорректированные на циклический тренд); способы пересмотра данных; указание ошибок выборочного обследования; базовые годы; и транспарентность методологии,обеспечиваемая за счет свободного доступа к соответствующим статистическим метаданным.As compared with simple averaging techniques,for example, regression analysis provided the most appropriate statistical method for taking into account individual claimant and claim characteristics relevant to a determination of the amount of compensation awardable.
По сравнению, например,с методами простого усреднения регрессионный анализ представляет собой наиболее подходящий статистический метод для учета характеристик отдельных заявителей и претензий, связанных с определением суммы компенсации, которая может быть присуждена.In developing these models,the subprogramme will collaborate closely with other subprogrammes, in particular the African Centre for Statistics, to assemble appropriate statistical data and the technology needed for the forecasting.
При разработке таких моделей прогнозирования по линии подпрограммы будет осуществляться тесное сотрудничество с другими подпрограммами,в частности с Африканским It will identify appropriate statistical methods implemented in the countries of the Association of Southeast Asian Nations, test the suitability for selected CARD countries and conduct capacity development of local institutions through in-country training and regional workshops in the design, implementation and supervision of field surveys using the selected methods.
В ее рамках будут определены надлежащие статистические методы, используемые в странах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, будет проверена их пригодность для отдельных стран КАРД и будет проводиться деятельность по укреплению потенциала местных учреждений путем организации обучения персонала в странах и проведения региональных практикумов по вопросам разработки, осуществления и контролирования полевых обследований с использованием отобранных для этого методов.In this regard,the Committee reiterated its recommendation according to which State parties should adopt measures or appropriate statistical tools to ensure that self-identification is the primary means for determining whether people are indigenous or not.
В этой связиКомитет подтвердил свою рекомендацию, согласно которой государствам- участникам следует принять меры или разработать соответствующие статистические механизмы для обеспечения того, чтобы самоидентификация являлась основным способом при определении того, является тот или иной народ коренным или нет.Most transition economies have already undergone Article IV reviews. These are annual consultations that focus on managing the current account as these economies seek macroeconomic stabilization and undertake structural changes and on putting in place the essential institutions of a market economy, including the compilation,organization and utilization of appropriate statistical systems.
В большинстве стран с переходной экономикой уже проведены обследования, предусмотренные статьей IV. Эти ежегодные консультации посвящены вопросам управления состоянием текущих расчетов, поскольку эти страны стремятся обеспечить макроэкономическую стабилизацию и осуществить структурные изменения, и создания неотъемлемых институтов рыночной экономики, включая составление,организацию и использование надлежащих статистических систем.In addition, there will be a role for the international community in building the capacity of Member States to build appropriate statistical systems for monitoring progress on the sustainable development goals and the targets that will be adopted by countries in relation to the goals.
Кроме того, перед международным сообществом будет стоять задача по наращиванию потенциала государств- членов в плане разработки надлежащих статистических систем для оценки прогресса в реализации целей в области устойчивого развития и в достижении целевых показателей, которые будут приняты странами применительно к указанным целям.
