APPROVAL OF AN INTERPRETATIVE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• одобрение заявления о толковании
• одобрением заявления о толковании

Примеры использования Approval of an interpretative declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft guideline 2.9.1 Approval of an interpretative declaration.
Проект руководящего положения 2. 9. 1 Одобрение заявления о толковании.

An approval of an interpretative declaration shall not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.
Одобрение заявления о толковании не вытекает лишь из молчания государства или международной организации.

This is the eventuality envisaged in guidelines 3.6.1 and 3.6.2, which refer, respectively, to the approval of an interpretative declaration and to opposition to such a declaration.
Именно на эти гипотетические возможности и нацелены руководящие положения 3. 6. 1 и 3. 6. 2, касающиеся соответственно одобрения заявления о толковании и несогласия с таким заявлением.

The approval of an interpretative declaration constituted subsequent agreement on the interpretation in accordance with article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention.
Одобрение заявления о толковании представляет собой последующее соглашение относительно толкования по смыслу пункта 3( a) статьи 31 Венской конвенции.

Lastly, the revised version of draft guideline 3.6 provided for the impermissibility of approval of an interpretative declaration which was expressly or implicitly prohibited by the treaty.
Наконец, в пересмотренном варианте проекта руководящего положения 3. 6 устанавливается недопустимость одобрения заявления о толковании, прямо или подразумеваемо запрещенного договором.

The Commission should focus on matters of practical importance and devote less time to issues on which there was little practice, such as approval of an interpretative declaration.
Комиссии следует сосредоточить внимание на вопросах, важных с практической точки зрения, и тратить меньше времени на изучение тех тем, которые резко затрагиваются на практике, таких как одобрение заявления о толковании.

It is also important to differentiate between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties on the interpretation of the treaty.
Столь же важно проводить различие между одобрением заявления о толковании и достижением сторонами согласия в отношении толкования договора.

In view of these considerations, a draft guideline 2.9.1 worded as follows could be placed at the beginning of section 2.9(Formulation of reactions to interpretative declarations) to define the expression"approval of an interpretative declaration.
С учетом этих соображений составленный таким образом проект руководящего положения 2. 9. 1 мог бы открывать раздел 2. 9 о формулировании реакций на заявления о толковании определением выражения<< одобрение заявления о толковании.

Concerning guideline 2.9.9, her delegation agreed that as a general rule, approval of an interpretative declaration should not be inferred from the mere silence of a State.
Что касается руководящего положения 2. 9. 9, делегация страны оратора согласна с тем, что, как общее правило, одобрение заявления о толковании не следует предполагать на основе одного лишь факта молчания государства.

Approval of an interpretative declaration, opposition to an interpretative declaration and reclassification of an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for substantive validity.
Одобрение заявления о толковании, несогласие с заявлением о толковании и переклассификация заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.

The Guide stated that silence in response to a reservation implied tacit acceptance of the reservation but that approval of an interpretative declaration could not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.
В Руководстве указано, что молчание в ответ на оговорку подразумевает молчаливое согласие принять оговорку, но принятие заявления о толковании не может презюмироваться на основании только молчания государства или международной организации.

For example, the exceptional cases in which approval of an interpretative declaration or opposition thereto could be inferred were not clearly explained, and the provisions failed to clarify in what manner and to what extent silence could be considered tacit approval..
Так, отсутствуют четкие указания в отношении исключительных случаев, когда может быть сделан вывод об одобрении заявления о толковании или несогласии с ним, а также не разъясняется, каким образом и в какой степени молчание может расцениваться как молчаливое одобрение..

Draft guideline 2.9.9 on silence with respect to an interpretative declaration was a welcome improvement over the text originally proposed in the thirteenth report on the topic(A/CN.4/600) in that it defined far more clearly the situation in which silence might constitute approval of an interpretative declaration.
Проект руководящего положения 2. 9. 9, касающегося молчания в отношении заявления о толковании, является долгожданным улучшением текста, первоначально предложенного в тринадцатом докладе по данной теме( A/ CN. 4/ 600), поскольку в нем гораздо более четко определяется ситуация, в которой молчание может означать одобрение какого-либо заявления о толковании.

Similarly, an in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond the scope of the topic.
Равным образом, углубленное рассмотрение аналогии между одобрением заявления о толковании и согласием между участниками договора в отношении толкования последнего вышло бы далеко за рамки темы.

As approval of an interpretative declaration constituted subsequent agreement on the interpretation, in accordance with article 31, paragraph 3(a), of the 1969 Vienna Convention, the general rules governing how an agreement could be entered into were sufficient.
Поскольку одобрение заявления о толковании означает последующее соглашение относительно толкования, согласно пункту 3( a) статьи 31 Венской конвенции 1969 года, то достаточно общих правил, регулирующих вопрос о том, как можно вступить в то или иное соглашение.

As we have already stated in commenting on draft guideline 2.9.1(Approval of an interpretative declaration), in Portugal's view the word"approval" has a specific legal meaning that is not coherent with the matter being dealt with.
Как мы уже отмечали, комментируя проект руководящего положения 2. 9. 1( Одобрение заявления о толковании), по мнению Португалии, слово<< одобрение>> имеет особое правовое значение, которое не соответствует рассматриваемому вопросу.

Approval of an interpretative declaration could not be assimilated to acceptance of a reservation inasmuch as acceptance of a reservation could render the treaty relationship binding or alter the effects of the treaty as between the author of the reservation and the author of the acceptance.
Однако одобрение заявления о толковании невозможно приравнять к принятию оговорки, поскольку принятие оговорки может иметь следствием установление договорных отношений или изменение действия договора между автором оговорки и субъектом ее принятия.

Similarly, in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond what was necessary for a draft text on reservations to treaties.
Аналогичным образом углубленное рассмотрение аналогии между одобрением заявления о толковании и достижением сторонами согласия в отношении толкования договора выходит далеко за пределы того, что необходимо для составления проекта текста об оговорках к международным договорам.

Approval of an interpretative declaration could nevertheless result from silence on the part of States or international organizations if they could legitimately be expected expressly to voice their opposition to the interpretation put forward.
Возможно, однако, что одобрение заявления о толковании явится результатом хранимого заинтересованными государствами или международными организациями молчания в том случае, когда имеются правомерные основания ожидать, что эти последние должны определенно заявить о своем возможном несогласии с предлагаемым толкованием..

Although the report in several places noted that silence could not be understood to indicate approval of an interpretative declaration, the second paragraph of proposed draft guideline 2.9.9 stated that in certain circumstances a State could be considered as having acquiesced to an interpretative declaration by reason of its silence or its conduct.
Хотя в нескольких местах доклада отмечается, что молчание не может истолковываться как означающее одобрение заявления о толковании, во втором пункте предлагаемого руководящего положения 2. 9. 9 сказано, что в некоторых обстоятельствах может считаться, что государство молчаливо согласилось с заявлением о толковании в силу его молчания или поведения.

Explicit approval of an interpretative declaration did not raise any particular problems; an analogy could be drawn with the"subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty" which, under article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Conventions, must be taken into account.
Прямо выраженное одобрение заявления о толковании не вызывает особых трудностей, поскольку здесь можно провести аналогию с положением пункта 3 а статьи 31 Венской конвенции, где говорится, что для цели толкования договора учитывается" любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора.

The problem arose differently, however, in the case covered by draft guideline 4.7.3, in which the approval of an interpretative declaration was unanimous, thus constituting an agreement regarding the interpretation of the treaty that, depending upon the circumstances, was covered by article 31, paragraph 2 or paragraph 3(a), of the Vienna Conventions.
Вместе с тем дело обстоит иначе в случае, оговоренном в проекте руководящего положения 4. 7. 3, когда одобрение заявления о толковании является единодушным, поскольку в таком случае речь шла бы о наличии соглашения относительно толкования договора, которое, в зависимости от обстоятельств, могло бы относиться либо к пункту 2 статьи 31 Венских конвенций, либо к пункту 3 а этого положения.

Notwithstanding guidelines 2.9.1 and 2.9.2, an approval of an interpretative declaration or an opposition thereto may be inferred, in exceptional cases, from the conduct of the States or international organizations concerned, taking into account all relevant circumstances.
Независимо от руководящих положений 2. 9. 1 и 2. 9. 2 вывод об одобрении заявления о толковании или о несогласии с ним может быть сделан, в исключительных случаях, на основании поведения затрагиваемых государств или международных организаций с учетом всех соответствующих обстоятельств.

With regard to the means of expressing approval of an interpretative declaration, his delegation considered that it would be incorrect simply to adopt wholesale the procedure provided for in the Vienna Convention.
В отношении способа выражения согласия с заявлениями о толковании его делегация полагает, что автоматическое применение по аналогии к способу выражения согласия с заявлением о толковании процедуры, предусмотренной для оговорок Венской конвенцией, было бы неверным.

Rules applicable to the formulation of an approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration.
Правила, применимые к формулированию одобрения, неодобрения или переквалификации заявления о толковании.

An approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration shall be formulated in writing.
Одобрение, неодобрение и переклассификация заявления о толковании должны быть сформулированы в письменном виде.

An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should preferably be formulated in writing.
Одобрение, несогласие и переквалификацию в отношении заявления о толковании следует, предпочтительно, формулировать в письменной форме.

An approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration should indicate the reasons why it is being made.
Одобрение, неодобрение и переклассификация заявления о толковании должны быть по возможности мотивированы.

An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should, to the extent possible, indicate the reasons why it is being formulated.
Одобрение, несогласие и переквалификацию в отношении заявления о толковании следует, насколько это возможно, мотивировать.

Guideline 4.7.1 established the function of an interpretative declaration in clarifying the terms of a treaty and stipulated that account must be taken in interpreting the treaty of reactions(approval or opposition) to an interpretative declaration..
В руководящем положении 4. 7. 1 определяется роль заявления о толковании в разъяснении значения терминов, используемых в договоре, и обращается внимание на то, что при толковании договора надлежит учитывать реакцию( одобрение или несогласие) на заявление о толковании..