APPROVED BY THE GENERAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• утвержденных генеральной конференцией
• одобренных генеральной конференцией
• утверждены генеральной конференцией
• утвержденной генеральной конференцией
• утвержденного генеральной конференцией

Примеры использования Approved by the general conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

It trusted that the document would be approved by the General Conference.
ГРУЛАК надеется, что этот документ будет одобрен Генеральной конференцией.

One has signed a payment plan approved by the General Conference(GC.9/Dec.12); others have expressed an interest in such payment plans also.
Одно из государств- членов подписало план платежей, утвержденный Генеральной Конференцией( GC. 9/ Dec. 12); заинтересо- анность в подобных планах платежей проявляют и другие государства- члены.

In this way, some $6 million was saved as compared to the amount approved by the General Conference.
Это позволило сэкономить около 6 млн. долл. США по сравнению с суммой, утвержденной Генеральной конференцией.

Four years have passed since the amendment to the Statute was approved by the General Conference, yet we note that only 34 of the 137 IAEA member States have so far ratified the amendment.
Прошло четыре года после того, как поправка к Уставу была одобрена Генеральной конференцией, однако мы отмечаем, что только 34 из 137 государств-- членов МАГАТЭ ее ратифицировали на настоящий момент.

The revenue amount is determined based on programme and budgets and scale of assessment approved by the General Conference.
Объем доходов определяется на основе программы и бюджетов, а также утвержденной Генеральной конференцией шкалы взносов.

The Financial Regulations of UNIDO were originally approved by the General Conference on 12 November 1987 in decision GC.2/Dec.25.
Финансовые положения ЮНИДО были первоначально утверждены Генеральной конференцией 12 ноября 1987 года в решении GC. 2/ Dec. 25.

The Fund is financed through assessments to Member States based on the scale of assessments approved by the General Conference.
Фонд финансируется за счет взносов государств- членов на базе шкалы взносов, утвержденной Генеральной конференцией.

The strategic long-term vision statement approved by the General Conference refers to a number of regional dimensions and issues related to supporting the implementation of UNIDO's programmatic activities.
В заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, утвержденном Генеральной конференцией, отмечен ряд региональных аспектов и вопросов, связанных с поддержкой осуществления программных мероприятий ЮНИДО.

GRULAC also welcomed his observance of the guidelines in the Business Plan approved by the General Conference.
ГРУЛАК также с удовлетворе- нием отмечает соблюдение руководящих принципов Плана действий, одобренного Генеральной конферен- цией.

Documents GC.9/10 and IDB.26/2 contained detailed information on the funds approved by the General Conference(GC.8/Res.4) for the implementation of the integrated programmes amounting to $4,405,323.
В документах GC. 9/ 10 и IDB. 26/ 2 содержится подробная информация о средствах, утвержденных Генеральной конференцией( GC. 8/ Res. 4) для осу- ществления комплексных программ в сумме 4 405 323 долларов США.

The Fund is financed through advances paid by Member States based on the scale of assessments approved by the General Conference.
Фонд финансируется за счет авансов государств- членов на основе шкалы взносов, утвержденных Генеральной конференцией.

Reports on the issuance of a complete text of financial regulations pursuant to the amendment approved by the General Conference in decision GC.11/Dec.17, and the revised financial rules of UNIDO, in accordance with financial regulation 12.1.
В настоящем докладе сообщается об издании полного текста финансовых положений с учетом поправок, утвержденных Генеральной конференцией в решении GC. 11/ Dec. 17, и пересмотренных финансовых правил ЮНИДО согласно финансовому положению 12. 1.

The revenue amount is determined based on programme and budgets and billed to Member States according to scale of assessment approved by the General Conference.
Объем доходов определяется на основе программы и бюджетов, а также утвержденной Генеральной конференцией шкалы взносов государств- членов.

Regarding payment plans, Ukraine had, as stipulated in the payment plan approved by the General Conference, recently paid a second instalment of one million euros.
Что касается планов платежей, то в соответствии с планом платежей, утвержденным Генеральной конференцией, Украина недавно внесла свой второй взнос в размере 1 миллиона евро.

Savings on or the cancellation of obligations relating to the RPTC are credited to the special account approved by the General Conference.
Сэкономленные средства по обязательствам или по погашению обязательств, касающихся РПТС, кредитуются на специальный счет, утвержденный Генеральной конференцией.

Recalling the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, approved by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005.
Ссылаясь на Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, утвержденную Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 20 октября 2005 года.

On the basis of success stories, it should be possible to develop a communication strategy for improving the Organization's brand image, which presupposed the elaboration and application of the performance indicators approved by the General Conference at its last session.
На основе примеров успешной деятельности следует разработать информа- ционную стратегию для повышения репутации Органи- зации, что в свою очередь предполагает разработку и применение показателей деятельности, одобренных Генеральной конференцией на ее последней сессии.

Also takes note of the regular payment of instalments in line with the conditions of the payment plan as approved by the General Conference in decision GC.14/Dec.8, and encourages Costa Rica to continue paying regularly its instalments;
Принимает также к сведению регулярное внесение частичных платежей в соответствии с условиями плана платежей, утвержденного Генеральной конференцией в решении GC. 14/ Dec. 8, и призывает Коста-Рику продолжать регулярно производить свои частичные платежи;

The programme and budgets, 1998-1999, approved by the General Conference in decision GC.7/Dec.16, were prepared on the basis of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO approved by the Industrial Development Board in June 1997 IDB.17/Dec.2.
Программа и бюджеты на 1998- 1999 годы, утвержденные Генеральной конференцией в реше- нии GC. 7/ Dec. 16, были подготовлены на основе Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, одобренного Советом по про- мышленному развитию в июне 1997 года IDB. 17/ Dec. 2.

These were presented in documents IDB.20/7-PBC.14/6 and GC.8/12, and approved by the General Conference in decision GC.8/Dec.12.
Эти изменения были представ- лены в документах IDB. 20/ 7- PBC. 14/ 6 и GC. 8/ 12 и утверждены Генеральной конференцией в реше- нии GC. 8/ Dec. 12.

Taking into account the new medium-term programme framework, approved by the General Conference(GC.9/Res.2) and new initiatives being planned, UNIDO's activities will lead to an enhancement of its technical cooperation activities, which would be most welcomed.
С учетом новых рамок среднесрочной программы, одобренных Генеральной Конференцией( GC. 9/ Res. 2), и новых планируемых мероприятий деятельность ЮНИДО обеспечит активизацию осуществляемых Организацией мероприятий в области технического сотрудничества, что можно будет только приветствовать.

Contributions to the regular budget are recognized as income on the basis of assessments of Member States approved by the General Conference for the fiscal period.
Взносы в регулярный бюджет признаются поступлениями на основе оценок государств- членов, утверждаемых Генеральной конференцией за финансовый период.

According to the scale of assessments approved by the General Conference in 1989 for the biennium 1990-1991, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen were assessed as two countries although they were unified during that biennium.
В соответствии со шкалой взносов на двухгодичный период 19901991 годов, утвержденной Генеральной конференцией в 1989 году, взносы на Йеменскую Арабскую Республику и Народную Демократическую Республику Йемен были начислены как на две страны, хотя в течение этого двухгодичного периода они объединились.

Contributions to the regular budget are recognized as income on the basis of assessments of Member States approved by the General Conference for the fiscal period.
Взносы в регулярный бюджет отражаются как поступления на основе шкалы взносов государств- членов, утвержденной Генеральной конференцией на данный финансовый период.

The budget estimates for the biennium 2004-2005 approved by the General Conference in decision GC.10/Dec.17 consisted of gross expenditure of Euro145,013,300, to be financed from assessed contributions in the amount of Euro142,000,000 and other income of Euro3,013,300.
Бюджетная смета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, утвержденная Генеральной конференцией в решении GC. 10/ Dec. 17, включала в себя валовые расходы в объеме 145 013 300 евро, подлежащие финансированию за счет начисленных взносов в объеме 142 000 000 евро и прочих поступлений в объеме 3 013 300 евро.

In determining the exchange rate gains experienced during the biennium, the methodology previously reported and approved by the General Conference in its decision GC.8/Dec.16 was followed.
При исчислении поступлений, обусловленных колебанием обменных курсов за двухгодичный пе- риод, применялась уже описанная методология, кото- рая была утверждена Генеральной конференцией в ее решении GC. 8/ Dec. 16.

The regular budget estimates for the biennium 2004-2005 approved by the General Conference in decision GC.10/Dec.17 consisted of gross expenditures of Euro145,013,300, to be financed from assessed contributions in the amount of Euro142,000,000 and other income of Euro3,013,300.
Смета регулярного бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, утвержденная Генеральной конференцией в решении GC. 10/ Dec. 17, включает валовые расходы в размере 145 013 300 евро, которые будут финансироваться за счет начисленных взносов в размере 142 000 000 евро и прочих поступлений в размере 3 013 300 евро.

Support costs to be financed during the biennium from operational budget income were presented in the programme and budget document(GC.8/16) and approved by the General Conference in decision GC.8/Dec.17.
Рас- ходы на оперативную поддержку, подлежащие финан- сированию в течение двухгодичного периода за счет поступлений по оперативному бюджету, были пред- ставлены в документе по программе и бюджетам( GC. 8/ 16) и утверждены Генеральной конференцией в решении GC. 8/ Dec. 17.

To that end, he shall appoint and manage the staff of the Agency, in accordance with the organization plan approved by the General Conference, while respecting the financial rules; the staff regulations shall be submitted to the General Conference for approval.
Для этого он назначает персонал Агентства и управляет им в соответствии с организационным планом, утвержденным Генеральной конференцией, при соблюдении финансовых правил; положения о персонале представляются Генеральной конференции на утверждение.

We sincerely appreciate the efforts of the Agency's Director General, Mr. Hans Blix, and its secretariat to promote and implement the programme of work approved by the General Conference and the Board of Governors.
Мы искренне приветствуем усилия Генерального директора Агентства г-на Ханса Бликса и сотрудников его секретариата по содействию и осуществлению программ работы, одобренных Генеральной конференцией и Советом управляющих.