APPROVED BY THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• утверждена подготовительным комитетом
• одобрены подготовительным комитетом

Примеры использования Approved by the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisional agenda as approved by the Preparatory Committee is attached to this report as Annex I.
Предварительная повестка дня, одобренная Подготовительным комитетом, приобщается к настоящему докладу в качестве приложения I.

The topics of such workshops should be identified by the Advisory Committee and approved by the Preparatory Committee at their 1998 sessions.
Темы таких практикумов будут определяться Консультативным комитетом и утверждаться Подготовительным комитетом на их сессиях в 1998 году.

The text was approved by the Preparatory Committee for inclusion as an annex to its report on its third session see annex II.
Текст резюме был утвержден Подготовительным комитетом для включения в качестве одного из приложений к его докладу о работе своей третьей сессии см. приложение II.

The non-governmental organizations on that list will be approved by the Preparatory Committee on a no-objection basis by 31 October 2000.
Включенные в этот список неправительственные организации будут одобрены Подготовительным комитетом по процедуре отсутствия возражений к 31 октября 2000 года.

Under this item, the draft Habitat Agenda, as approved by the Preparatory Committee at its third session(New York, 5 to 16 February 1996), will be submitted to the Conference for further consideration and adoption.
По этому пункту Конференции для дальнейшего рассмотрения и принятия будет представлен проект повестки дня Хабитат, утвержденный Подготовительным комитетом на его третьей сессии Нью-Йорк, 5- 16 февраля 1996 года.

The Conference adopted the Provisional Agenda prepared by the secretariat and approved by the Preparatory Committee ECE/RCTE/CONF. /1/Rev.1.
Конференция утвердила предварительную повестку дня, подготовленную секретариатом и одобренную Подготовительным комитетом ECE/ RCTE/ CONF./ 1/ Rev. 1.

The provisional agenda set out above was approved by the Preparatory Committee for the Conference at its fourth session, held in New York from 14 to 25 January and on 15 February 2002.
Предварительная повестка дня, которая приводится выше, была утверждена Подготовительным комитетом Конференции на его четвертой сессии, проходившей в НьюЙорке 14- 25 января и 15 февраля 2002 года.

The document, prepared jointly by the Population Division and UNFPA, contained the draft programme of action of the Conference, as approved by the Preparatory Committee for the Conference at its third session;
Этот документ, подготовленный совместно Отделом народонаселения и ЮНФПА, содержал проект программы действий Конференции, который был одобрен Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии;

The Draft Rules of Procedure, as approved by the Preparatory Committee, are attached to this report as Annex II.
Проект правил процедуры, одобренный Подготовительным комитетом, приобщается к настоящему докладу в качестве приложения II.

The PRESIDENT said that he would take it that the Conference wished to adopt the agenda contained in document CCW/CONF. II/1, approved by the Preparatory Committee at its third session and recommended for adoption by the Review Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он будет считать, Конференция желает принять повестку дня, содержащуюся в документе CCW/ CONF. II/ 1, которая была одобрена Подготовительным комитетом на его третьей сессии и рекомендована обзорной Конференции на предмет принятия.

The provisional agenda for the Conference was approved by the Preparatory Committee at its third session see document A/CONF.165/PC.3/7, decision 3/3.
Временная повестка дня Конференции была утверждена Подготовительным комитетом на его третьей сессии см. документ A/ CONF. 165/ PC. 3/ 7, решение 3/ 3.

The provisional rules of procedure of the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994, as approved by the Preparatory Committee for the Conference at its third session, are contained in the annex to the present note.
Временные правила процедуры Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире 5- 13 сентября 1994 года, одобренные Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии, содержатся в приложении к настоящей записке.

The provisional rules of procedure for the Summit, as approved by the Preparatory Committee at its second session and by the General Assembly in its decision 49/446 of 23 December 1994, are also submitted to the Summit for adoption.
Временные правила процедуры Встречи на высшем уровне, одобренные Подготовительным комитетом на его второй сессии и Генеральной Ассамблеей в ее решении 49/ 446 от 23 декабря 1994 года, также представляются Встрече на высшем уровне для утверждения.

Note by the Secretariat transmitting the draft Habitat Agenda, as approved by the Preparatory Committee at its third session(A/CONF.165/L.1 and Corr.1);
Записка секретариата, содержащая проект повестки дня Хабитат, утвержденный Подготовительным комитетом на его третьей сессии( A/ CONF. 165/ L. 1 и Corr. 1);

The format of the International Conference on Financing for Development was approved by the Preparatory Committee for the Conference at its resumed third session and subsequently endorsed by the General Assembly in its decision 56/445;
Формата Международной конференции по финансированию развития, утвержденного Подготовительным комитетом Конференции и впоследствии одобренного Генеральной Ассамблеей в ее решении 56/ 445;

In addition, ANEC coordinates with ECOSOC the introduction of the Document who was approved by The Preparatory Committee about Financing The Development, at the next Meeting on Globalization.
Кроме того, АНЕК в сотрудничестве с ЭКОСОС координирует работу по представлению на следующем заседании по вопросам глобализации документа о финансировании развития, который был одобрен Подготовительным комитетом.

The provisional rules of procedure for the Assembly(A/CONF.197/2), as approved by the preparatory committee at its first session and by the General Assembly in its decision 56/427 of 19 December 2001, are also submitted to the Assembly for adoption.
Временные правила процедуры Ассамблеи( A/ CONF. 197/ 2), утвержденные Подготовительным комитетом на его первой сессии и Генеральной Ассамблеей в ее решении 56/ 427 от 19 декабря 2001 года, представлены также Ассамблее для их принятия.

The provisional rules of procedure of the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, as approved by the Preparatory Committee for the Summit at its second session in decision 2/4, are contained in the annex to the present note.
Утвержденные Подготовительным комитетом для Всемирной встречи на его второй сессии( решение 2/ 4) временные правила процедуры Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, содержатся в приложении к настоящей записке.

Being of the view that the provisions of these two protocols approved by the Preparatory Committee could be useful instruments for the Governments of States whose domestic legislation does not, for the time being, contain special provisions in this regard.
Считая, что положения этих двух протоколов, согласованные Подготовительным комитетом, могут служить полезным средством для правительств стран, во внутригосударственном законодательстве которых пока не содержится особых положений по данному вопросу.

The provisional agenda for the Conference, as approved by the Preparatory Committee at its first session, appears in section I above.
Предварительная повестка дня Конференции, утвержденная Подготовительным комитетом на его первой сессии, приводится в разделе I выше.

In accordance with the proposed organization of work, which has to be approved by the Preparatory Committee, the Conference will be composed of a plenary and two Main Committees and a drafting committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
В соответствии с предложенной организацией работы, которая должна быть утверждена Подготовительным комитетом, Конференция будет состоять из пленарных заседаний и заседаний двух главных комитетов, а также редакционного комитета, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.

In accordance with the proposed organization of work for the Summit, which was approved by the Preparatory Committee, the Summit will be composed of a plenary and a main committee..
В соответствии с предлагаемой организацией работы Встречи на высшем уровне, утвержденной Подготовительным комитетом, на Встрече на высшем уровне будут проводиться пленарные заседания и заседания Главного комитета..

The provisional rules of procedure for the World Summit for Social Development, as approved by the Preparatory Committee for the Summit at its second session and by the General Assembly in its decision 49/446 of 23 December 1994, are submitted to the Summit for adoption.
Временные правила процедуры Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, одобренные Подготовительным комитетом для Всемирной встречи на его второй сессии и Генеральной Ассамблеей в ее решении 49/ 446 от 23 декабря 1994 года, представляются Всемирной встрече на высшем уровне для утверждения.

The non-governmental organizations on the list will be approved by the Preparatory Committee on a no-objection basis by 30 April 2000;
Неправительственные организации, включенные в этот список, будут одобрены Подготовительным комитетом по процедуре отсутствия возражений к 30 апреля 2000 года;

The provisional rules of procedure of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), as approved by the Preparatory Committee of the Conference at its second session(see A/50/37) and as amended by the Bureau of the Preparatory Committee at its meeting held on 8 November 1995, are contained in the annex to the present note.
Временные правила процедуры Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), утвержденные Подготовительным комитетом Конференции на его второй сессии( см. A/ 50/ 37), с поправками, внесенными Бюро Подготовительного комитета на его заседании 8 ноября 1995 года, содержатся в приложении к настоящей записке.

In accordance with the proposed organization of work of the Conference, which was approved by the Preparatory Committee, the Conference will be composed of a plenary and one main committee..
В соответствии с предлагаемой организацией работы Конференции, которая была утверждена Подготовительным комитетом, Конференция будет состоять из пленарных заседаний и заседаний одного главного комитета..

The document contained the provisional rules of procedure for the Conference, as approved by the Preparatory Committee for the Conference at its third session and by the General Assembly in its decision 48/490 of 14 July 1994;
Этот документ содержал предварительные правила процедуры Конференции, одобренные Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии и Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 490 от 14 июля 1994 года;

The Conference will have before it a proposed timetable for the work of the Conference, as approved by the Preparatory Committee in its decision 5, in which it is suggested that the organization of work for the Conference should be as follows.
Конференция рассмотрит предлагаемое расписание работы Конференции, одобренное Подготовительным комитетом в его решении 5, в котором предлагается установить следующий порядок работы Конференции.

The provisional rules of procedure(A/CONF.184/2, annex) have been recommended for adoption, as approved by the Preparatory Committee for the Conference Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 20(A/53/20), annex.
Рекомендуется принять предварительные правила процедуры( A/ CONF. 184/ 2, приложение), одобренные Подготовительным комитетом КонференцииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 20( A/ 53/ 20), приложение.

The provisional rules of procedure of the International Conference on Population and Development, as approved by the Preparatory Committee for the Conference at its third session, are contained in the annex to the note by the Secretary-General.
Временные правила процедуры Международной конференции по народонаселению и развитию, одобренные Подготовительным комитетом Конференции на его третьей сессии, содержатся в приложении к записке Генерального секретаря.