APPROVED BY THE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• одобренной народом
• была одобрена населением

Примеры использования Approved by the people на Английском языке и их переводы на Русский язык

The budget has been approved by the People's Assembly at a special meeting.
Бюджет утвердило Народное собрание на специальном заседании.

Parliament adopts the draft amendment, which is then approved by the people in a referendum.
Парламент голосует по проекту пересмотра и народ одобряет его на референдуме.

A death sentence must be approved by the People's Congresses and a series of conditions was attached.
Смертные приговоры утверждаются народными конгрессами, и их вынесение обусловлено соблюдением ряда требований.

Members to the Commission are nominated by the President and approved by the People's Majlis.
Члены Комиссии назначаются Президентом и одобряются Народным Меджлисом.

The draft was approved by the people of the Central African Republic in a referendum held on 5 December 2004.
Проект был одобрен народом Центральноафриканской Республики в ходе референдума 5 декабря 2004 года.

Judges to the Supreme Court are nominated by the President and approved by the People's Majlis.
Судьи Верховного Суда назначаются Президентом и одобряются Народным Меджлисом.

It is enshrined as such in the Constitution, which was approved by the people in an exercise of its sovereign powers through a referendum held on 15 December 1999.
Так об этом говорится в Конституции, принятой народом в порядке осуществления своих суверенных прав на референдуме 15 декабря 1999 года.

It is comprised of five members who are nominated by the President and approved by the People's Majlis.
В ее состав входят пять членов, назначаемых Президентом и одобряемых Народным Меджлисом.

The creation of Jura as the twenty-sixth canton, approved by the people and the cantons in 1978, is proof of Switzerland's democratic character and its capacity to change itself.
Создание кантона Юра в качестве 26 кантона, одобренное народом и кантонами в 1978 году, является доказательством демократического характера Швейцарии и ее способности к реформированию своих институтов.

You are to stick to the script in meetings and that means the script will be approved by the people in this room.
Ты будешь придерживаться сценария на встречах, и это значит, что этот сценарий будет утверждаться людьми в этом кабинете.

The provisions of a Constitution approved by the people in a referendum that expands the basis of democracy in a social State founded on law, and which is truly our country plan for all, have generated violent and anti-democratic opposition.
Положения Конституции, утвержденные народом на референдуме, укрепляющем основы демократии в социальном государстве, основанном на праве, которые являются планом развития нашей страны на благо всех, вызвали вспышку насилия со стороны антидемократической оппозиции.

The constitution was passed by the legislature and overwhelmingly approved by the people with an 82% vote.
Конституция была принята законодательным органом и 3 марта одобрена на референдуме подавляющим большинством в 82% голосов.

Federal decrees which have no constitutional basis must be approved by the people and the Cantons within one year after their adoption by the Federal Assembly; failing this, they lose their validity after the lapse of this year and may not be renewed.
Федеральные постановления, положения которых содержат отступления от Конституции, подлежат одобрению всего населения и кантонов в течение одного года после их принятия Федеральным собранием; в противном случае они утрачивают силу по истечении указанного срока и не подлежат повторному принятию.

In any event, this principle could not be said to have been a political principle approved by the people in the general elections of 1990.
В любом случае, этот принцип нельзя назвать политическим принципом, одобренным народом на всеобщих выборах 1990 года.

Achievements in health care, education, scientific and technical research, culture and sports had been possible because the Cuban people controlled the country's political fate and resources in a participatory democracy designed and approved by the people.
Кубе удалось добиться прогресса в сфере здравоохранения, образования, научно-технических исследований, культуры и спорта потому, что кубинский народ контролирует политическую судьбу и ресурсы страны в рамках представительной демократии, которая была задумана и утверждена народом.

Let us remember, that the first Programme of socio-economic development of Gagauzia(Gagauz-Eri) approved by the People's Assembly of Gagauzia in April of 1997, established priorities and indicators of development for 1996-2000.
Напомним, что первая Программа социально-экономического развития Гагаузии( Гагауз Ери), утвержденная Народным Собранием Гагаузии в апреле 1997 года, определила приоритеты и индикаторы развития на 1996- 2000 годы.

Should such activities become necessary in the future, they would, of course, be governed by the terms of the Compact as approved by the people of Palau.
Если в будущем возникнет необходимость в такой деятельности, то она, естественно, будет регулироваться положениями Компакта, одобренного народом Палау.

The Constitution of the Republic, promulgated on 24 February 1976 with the reforms approved by the People's National Assembly at the eleventh regular session in 1992, sets out in Articles 47 and 48 the guarantee offered by the State to the general population through the social security system.
Конституция Республики, принятая 24 февраля 1976 года, с поправками, утвержденными Национальной ассамблеей Народной власти на XI очередной сессии 1992 года, в Статье 47 и 48 предоставляет всему населению право на пользование системой социального обеспечения.

Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been four attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory, which would organize the internal mechanisms of Government.
С 1954 года, когда Органический закон Виргинских островов был пересмотрен управляющей державой, четыре раза предпринимались попытки заменить его местной конституцией, одобренной населением территории, на основании которой были бы созданы местные механизмы управления.

Article 93 states that"(a) Treaties entered into by the Executive in the name of the State with foreign states and international organizations shall be approved by the People's Majlis, and shall come into force only in accordance with the decision of the People's Majlis.(b) Despite the provisions of article(a), citizens shall only be required to act in compliance with treaties ratified by the State as provided for in a law enacted by the People's Majlis.
Статья 93 гласит, что" а договоры, которая заключила исполнительная власть от имени государства с иностранными странами и международными организациями, должны быть одобрены Народным Меджлисом и должны вступать в силу только на основании решения Народного Меджлиса; b несмотря на положения статьи а, граждане обязаны действовать в соответствии с договорами, ратифицированными государством, только на основании закона, принятого Народным Меджлисом.

Achievements in health care, education, scientific and technical research, culture and sports had been possible because the Cuban people controlled its political fate and the country's resources in a participatory democracy designed and approved by the people itself.
Достижения в области здравоохранения, образования, научно-технических исследований, культуры и спорта стали возможными вследствие того, что кубинский народ распоряжается своей собственной политической судьбой и ресурсами страны благодаря системе представительной демократии, созданной и одобренной самим народом.

Thus, if, within 90 days of the adoption of a law by the Federal Chambers, 50,000 valid signatures are collected from voters who would like the new provisions to be approved by the people, these provisions have to be voted on by the people and cannot enter into force unless a majority of the citizens who have taken part in the voting so decide.
Так, например, если в течение 90 дней после принятия закона федеральными палатами будет собрано 50 000 личных подписей избирателей, выступающих за то, чтобы принятые парламентом акты были вынесены на всенародное одобрение, то проводится всенародное голосование и закон вступает в силу лишь при условии, что за него проголосует большинство граждан, участвовавших в голосовании.

Speaking to the Fourth Committee on 7 October 2008, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, stated, as reflected in the summary record of that meeting, that as far as the people and government of Gibraltar were concerned, the"question of Gibraltar" was no longer a question of decolonization, for that had now been settled by means of a new constitutional arrangement approved by the people of Gibraltar in a referendum of self-determination.
Выступая в Четвертом комитете 7 октября 2008 года главный министр Гибралтара Питер Каруана заявил, как это отражено в кратком отчете об этом заседании, о том, что, когда речь идет о народе и правительстве Гибралтара,<< вопрос о Гибралтаре>> более не является вопросом деколонизации, поскольку он в настоящее время урегулирован в рамках новой конституционной договоренности, одобренной народом Гибралтара на референдуме по вопросу о самоопределении.

The leaders offer their fraternal and heartfelt congratulations to His Majesty Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, and to his people on the fact that the Bahrain National Charter approved by the people of Bahrain has resulted in the declaration of Bahrain as an Arab, Islamic constitutional monarchy and in the establishment of its constitutional institutions.
Руководители передают свои братские и искренние поздравления королю Бахрейна Его Величеству шейху Хамаду бен Исе аль Халифе и его народу по случаю того, что в результате одобрения народом Бахрейна Бахрейнской национальной хартии Бахрейн был провозглашен арабской исламской конституционной монархией и в стране были созданы конституционные институты.

However, article 165 of the Constitution provides that federal legislation that has no constitutional basis may, in the event of need, be declared urgent and put into force immediately and that legislation so implemented must be approved by the people and the cantons within one year of its adoption by parliament.
Можно, однако, упомянуть статью 165 Конституции, которая позволяет в случае необходимости объявлять безотлагательными и немедленно вводить в действие федеральные законы, лишенные конституционного основания, если только население и кантоны одобрят их в течение одного года после их принятия парламентом.

Mr. Caruana( Chief Minister, Gibraltar) said that as far as the people and government of Gibraltar were concerned, the" question of Gibraltar" was no longer a question of decolonization, for that had now been settled by means of a new constitutional arrangement-- approved by the people of Gibraltar in a referendum of self-determination-- that had established a relationship under which Gibraltar had full self-government and the kind of relations with Britain, and thus with the European Union, that the people of Gibraltar wanted.
Гн Каруана( главный министр Гибралтара) говорит, что, когда речь идет о народе и правительстве Гибралтара," вопрос о Гибралтаре" более не является вопросом деколонизации, поскольку он в настоящее время урегулирован в рамках новой конституционной договоренности( одобренной народом Гибралтара на референдуме по вопросу о самоопределении), установившей такие взаимоотношения, согласно которым Гибралтар имеет полное самоуправление и такой вид отношений с Великобританией и, следовательно, с Европейским союзом, какой желает народ Гибралтара.

Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the United States Government in 1954, there have been four attempts to replace it with a local constitution approved by the people of the Territory, which would organize the internal mechanisms of government.
С тех пор как в 1954 году правительство Соединенных Штатов внесло изменения в Органический закон Виргинских островов, четыре раза предпринимались попытки заменить его местной конституцией, которая должна была быть одобрена населением территории и стать основой для создания местных механизмов управления.

Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been four attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory, which would organize the internal mechanisms of Government.
С тех пор, как в 1954 году управляющая держава внесла изменения в Органический закон Виргинских островов, четыре раза предпринимались попытки заменить его местной конституцией, которая была бы одобрена населением территории и на основании которой были бы созданы местные механизмы управления.

Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been five attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory that would organize the internal mechanisms of government.
С тех пор как в 1954 году Органический закон Виргинских островов был пересмотрен управляющей державой, пять раз предпринимались попытки заменить этот закон местной конституцией, которая была бы одобрена населением территории и на основании которой были бы созданы местные механизмы управления.

Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been five attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory that would organize the internal mechanisms of government.
С тех пор как в 1954 году Органический закон Виргинских островов был пересмотрен управляющей державой, пять раз предпринимались попытки разработать вместо этого закона местную конституцию, которая была бы одобрена населением территории и на основании которой были бы созданы местные механизмы управления.