APPROVED THE CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• одобрила выводы
• утвердила выводы
• одобрил выводы

Примеры использования Approved the conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board approved the conclusions of the Group and made the following recommendations.
Совет утвердил выводы группы и вынес следующие рекомендации.

At the end of its deliberations, the Board approved the conclusions and recommendations, set out below.
По окончании своей работы Совет утвердил выводы и рекомендации, изложенные ниже.

Approved the conclusions of the Seminar with revisions resulting from the discussion;
Утвердила выводы Семинара с поправками, сделанными в результате обсуждения;

In recent seminars organized by OHCHR, indigenous individuals were invited as experts and formulated and approved the conclusions and recommendations of the seminars.
Для участия в работе семинаров, организованных УВКПЧ в последнее время, в качестве экспертов приглашались представители коренных народов, которые формулировали и утверждали выводы и рекомендации семинаров.

Approved the conclusions of the Seminar on Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments;
Одобрила выводы семинара по реформам политики для поощрения инвестиций в энергоэффективность и возобновляемую энергетику;

The General Assembly, by its resolution A/RES/60/257 of 8 May 2006, approved the conclusions and recommendations of CPC as contained in the report on the work of its forty-fifth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции A/ RES/ 60/ 257 от 8 мая 2006 года одобрила выводы и рекомендации КПК, содержащиеся в докладе о работе его сорок пятой сессии.

Approved the conclusions and draft recommendations of the Task Force on Utilization of By-products from Stationary Installations(EB. AIR/WG.6/R.32);
Одобрил выводы и проект рекомендаций Целевой группы по использованию побочных продуктов стационарных установок( EB. AIR/ WG. 6/ R. 32);

The Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation at its thirteenth session(2-3 March 2009) approved the conclusions and recommendations set out in this document.
Специальная группа экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата на четырнадцатой сессии( 2- 3 марта 2009 года) утвердила заключения и рекомендации, изложенные в этом документе.

The Committee approved the conclusions, agreeing that they would serve as a starting point for intersessional work on the issue and could be revised as necessary.
Комитет одобрил выводы и принял решение, что они будут служить отправной точкой для межсессионной работы по этому вопросу и могут пересматриваться по мере необходимости.

At its 2984th meeting, on 24 July 2008, the Commission approved the conclusions of the Working Group and requested the Drafting Committee to take them into consideration in its work.
На своем 2984- м заседании 24 июля 2008 года Комиссия одобрила выводы указанной Рабочей группы и просила Редакционный комитет учитывать их в своей работе.

Approved the conclusions proposed by the Task Force on the technical content of the dossiers on PBDE and PFOS and recommended to the Executive Body that both be considered as POPs as defined under the Protocol;
Одобрила выводы, предложенные Целевой группой по техническому содержанию досье ПБДЭ и ПФОС и рекомендовала Исполнительному органу рассматривать их в качестве СОЗ согласно определениям Протокола;

Moreover, in accordance with General Assembly resolution 45/45 of 28 November 1990, which approved the conclusions elaborated by the Special Committee in 1990, all subsidiary organs are urged to seek constantly to improve their procedures and methods of work.
Более того, в соответствии с резолюцией 45/ 45 Генеральной Ассамблеи от 28 ноября 1990 года, в которой были утверждены выводы, сделанные Специальным комитетом в 1990 году, и в которой говорилось, что все вспомогательные органы должны постоянно стремиться к тому, чтобы улучшать свои процедуры и методы работы.

The Working Group approved the conclusions and draft recommendations as contained in document EB. AIR/SEM.3/3 and recommended that they should be transmited to the Executive Body for final endorsement and derestriction.
Рабочая группа одобрила выводы и проект рекомендаций, содержащийся в документе EB/ AIR/ SEM. 3/ 3, и рекомендовала передать их Исполнительному органу для окончательного утверждения и снятия ограничения на распространение.

The Ministers of the European Union's Environment Council unanimously approved the conclusions of the EU Action Plan against wildlife trafficking and poaching, strengthening the fight against these activities within the EU and globally.
Министры Совета ЕС по охране окружающей среды единодушно одобрили заключения, изложенные в Стратегии действий ЕС по борьбе с незаконной торговлей ресурсами дикой природы и браконьерством, которая позволит консолидировать соответствующие усилия как на территории ЕС, так и по всему миру.

The Committee approved the conclusions and recommendations of the Working Party(TRANS/WP.15/167, para. 88 and annex 5), and in particular the establishment of an ad hoc meeting of experts on the CRTD, its mandate and its calendar of work.
Комитет одобрил выводы и рекомендации Рабочей группы( TRANS/ WP. 15/ 167, пункт 88 и приложение 5) и, в частности, решение о создании специального совещания экспертов по КГПОГ, его мандат и график работы.

The Inland Transport Committee at its sixty-fourth session from 18 to 21 February 2002 approved the conclusions and recommendations of the working group on the CRTD and the WP.15 Working Party in this regard and in particular approved the establishment of an Ad Hoc Meeting of Experts on the CRTD, its mandate and its calendar of work.
На своей шестьдесят четвертой сессии, состоявшейся 1821 февраля 2002 года, Комитет по внутреннему транспорту одобрил выводы и рекомендации рабочей группы по КГПОГ и Рабочей группы WP. 15 по данному вопросу и, в частности, одобрил учреждение Специального совещания экспертов по КГПОГ, его мандат и график работы.

The Working Group approved the conclusions of the summary report on the Workshop on critical limits and effect-based approaches for heavy metals and persistent organic pollutants(POPs)(November 1997, Bad Harzburg, Germany) EB. AIR/WG.1/1998/13.
Рабочая группа одобрила выводы итогового доклада Рабочего совещания по критическим предельным значениям и основанным на воздействии подходам для тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей( СОЗ)( ноябрь 1997 года, Бад- Харцбург, Германия) EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 13.

The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/261, in which the Assembly approved the conclusions and recommendations of the Senior Advisory Group, as summarized in section IV of its report on rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues A/C.5/67/10, annex.
Доклад Генерального секретаря представляется во исполнение резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея утвердила выводы и рекомендации Консультативной группы высокого уровня, изложенные в обобщенном виде в разделе IV ее доклада и касающиеся ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других смежных вопросов A/ C. 5/ 67/ 10, приложение.

In its resolution 67/261, the General Assembly approved the conclusions and recommendations contained in the report of the Senior Advisory Group on rates of reimbursement to troop-contributing countries and other related issues(A/C.5/67/10, sect. IV), subject to the provisions contained in that resolution.
В своей резолюции 67/ 261 Генеральная Ассамблея утвердила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативной группы высокого уровня по вопросу о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и другим смежным вопросам( A/ C. 5/ 67/ 10, раздел IV), с учетом положений, содержащихся в указанной резолюции.

The Ministry of Environment approved the conclusions of the State environmental expertisa on 10 July 2003, seven days following the first notification about the project.
Июля 2003 года, через 7 дней после первого уведомления о проекте, министерство охраны окружающей среды одобрило заключения государственной экологической экспертизы.

The TER Project Steering Committee approved the conclusions and recommendations of the Master Plan and concrete follow-up actions have been included in the Work programme of the TER Project.
Руководящий комитет Проекта ТЕЖ одобрил выводы и рекомендации, содержащиеся в Генеральном плане, и конкретные последующие мероприятия были включены в программу работы по проекту ТЕЖ.

In its resolution 67/254 A, the General Assembly approved the conclusions and recommendations of the Board and endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
В своей резолюции 67/ 254 А Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации, сделанные Комиссией, и поддержала выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета.

In its resolution 67/261, the General Assembly approved the conclusions and recommendations of the Senior Advisory Group, as summarized in section IV of its report on rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues A/C.5/67/10.
В своей резолюции 67/ 261 Генеральная Ассамблея утвердила выводы и рекомендации Консультативной группы высокого уровня по вопросу о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежным вопросам, которые изложенные в обобщенном виде в разделе IV доклада A/ C. 5/ 67/ 10.

On 3 August 2005, the Bureau of the Commission approved the conclusions and recommendations of the ad hoc expert working group on energy statistics, including the draft terms of reference for the city group and the intersecretariat working group on energy statistics.
Августа 2005 года Бюро Комиссии одобрило выводы и рекомендации Специальной рабочей группы экспертов по статистике энергетики, в том числе мандаты группы, именуемой по названию города, и межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики.

Further to General Assembly resolution 67/261, in which the Assembly approved the conclusions and recommendations of the Senior Advisory Group, as summarized in section IV of its report(A/C.5/67/10), I have the honour to transmit to you a list of the 10 sample countries participating in the survey of troop costs.
Во исполнение резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея утвердила выводы и рекомендации Консультативной группы высокого уровня, изложенные в обобщенном виде в разделе IV ее доклада( A/ C. 5/ 67/ 10), имею честь препроводить Вам перечень отобранных 10 стран, участвующих в обследовании по вопросу о расходах на содержание контингентов.

The Advisory Committee approved the conclusions and recommendations of the Secretary-General contained in paragraphs 15 and 16 of his report(A/C.5/53/3): namely, that the programme budget would be reduced by $625,400 as the net effect of an increase of $487,100 under section 1 and a decrease of roughly $1.1 million under section 27.
Консультативный комитет одобрил выводы и рекомендации Генерального секретаря, изложенные в пунктах 15 и 16 его доклада( A/ C. 5/ 53/ 3): а именно то, что в рамках бюджета по программам будет обеспечено сокращение расходов на сумму в 625 400 долл. США- в качестве чистых последствий увеличения расходов на 487 100 долл. США по разделу 1 и сокращения расходов на сумму примерно 1, 1 млн. долл. США по разделу 27.

The General Assembly, in its resolution 53/207 of 18 December 1998, approved the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation submitted by the Secretary-General A/53/133.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении изменений к Положениям и Правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, предложенным Генеральным секретарем A/ 53/ 133.

At its forty-fifth session, the General Assembly, by its resolution 45/45 of 28 November 1990, approved the conclusions of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization concerning the rationalization of existing United Nations procedures, and decided that they should be reproduced as an annex to its rules of procedure.
На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 45 от 28 ноября 1990 года одобрила выводы Специального комитета но Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации относительно рационализации процедур Организации Объединенных Наций и постановила, что они должны быть воспроизведены в качестве приложения к ее правилам процедуры.

The meeting discussed and approved the conclusions and recommendations of the High-level Expert Meeting for the World Solar Summit and the Resolution Addressed to the Founding Sponsors of the World Solar Summit Process, together with more specific recommendations on other topics, which identified strategic projects to be undertaken.
На совещании были обсуждены и утверждены Выводы и рекомендации Совещания экспертов высокого уровня по подготовке Встречи на высшем уровне в интересах использования солнечной энергии, а также обращенная к первоначальным спонсорам процесса Всемирной встречи на высшем уровне в интересах использования солнечной энергии резолюция и более конкретные рекомендации по другим вопросам, в которых определены подлежащие осуществлению стратегические проекты.

At its thirty-ninth session, the General Assembly, by resolution 39/88 B of 13 December 1984, approved the conclusions of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization concerning the rationalization of the procedures of the Assembly and decided that they should be annexed to the rules of procedure; these conclusions are reproduced in annex VI.
На своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 39/ 88 В от 13 декабря 1984 года одобрила выводы Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации относительно рационализации процедур Ассамблеи и постановила включить их в качестве приложения в правила процедуры; эти выводы воспроизводятся в приложении VI.