ARBITRARY CHARACTER на Русском - Русский перевод

• произвольный характер
• произвольного характера
• произвольном характере

Примеры использования Arbitrary character на Английском языке и их переводы на Русский язык

This confirms the arbitrary character of his detention under category III.
Это подтверждает произвольный характер его задержания по категории III.

Their detention is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Их задержание является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.

Source's contention regarding the arbitrary character of the deprivation of liberty.
Утверждения источника относительно произвольного характера лишения.

These violations are of such gravity to confer to the deprivation of liberty an arbitrary character category III.
Эти нарушения являются столь серьезными, что лишение свободы приобретает произвольный характер категория III.

Having examined the available information, and without prejudging the arbitrary character of the detention, the Working Group decides, in conformity with paragraph 17(a) of its revised methods of work, to file the case of Mr. Abdullah William Webster.
Рассмотрев имеющуюся информацию и не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 a своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть дело г-на Абдуллы Уильяма Уэбстера.

Such violations are already of such gravity as to confer upon their detention and imprisonment an arbitrary character.
Подобные нарушения уже являются столь грубыми, что придают задержанию и заключению произвольный характер.

Source's contention regarding the allegedly arbitrary character of deprivation of liberty.
Утверждение источника о предположительно произвольном характере лишения свободы.

During these periods, the victim was unable to challenge the legality of his detention or its arbitrary character.
В течение этих периодов задержанный не имел возможности оспорить законность своего содержания под стражей или произвольный характер этой меры.

Source's contention regarding the alleged arbitrary character of the aforementioned detention.
Утверждение источника относительно предполагаемого произвольного характера вышеупомянутого задержания.

During these periods, Idriss and Juma Aboufaied were unable to challenge the legality of their detention or its arbitrary character.
В течение этих периодов времени Идрис и Джума Абуфайеды не могли оспорить законность их задержания или его произвольный характер.

The violation is of such gravity as to confer an arbitrary character to his continued detention.
Это нарушение столь серьезно, что оно придает его продолжающемуся лишению свободы произвольный характер.

During these periods, Abdussalam Il Khwildy was unable to challenge the legality of his detention or its arbitrary character.
В течение этих периодов Абдуссалам Иль Хвильди не мог оспорить законность своего помещения под стражу или произвольный характер этой меры.

The violation is of such gravity as to confer an arbitrary character to his continued detention.
Это нарушение является настолько серьезным, что придает его длительному задержанию произвольный характер.

During these periods, Idriss and Juma Aboufaied were unable to challenge the legality of their detention or its arbitrary character.
В течение этих периодов Идрисс и Джума Абуфайеды не могли оспорить законность их помещения под стражу или произвольный характер этой меры.

The violation is of such gravity that it confers an arbitrary character on the deprivation of liberty.
Это является столь серьезным нарушением ее прав, что придает лишению свободы этого лица произвольный характер.

Rather, the Working Group shall examine whether the violations were of"such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа скорее рассматривает вопрос о том, были ли нарушения" столь серьезными, чтобы придать лишению свободы произвольный характер.

On 23 May 1996, the Working Group on Arbitrary Detention adopted a decision concerning the arbitrary character of the detention of General Olesugun Obasanjo, former Head of State of Nigeria, and 19 other persons.
Мая 1996 года Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании приняла решение, касающееся произвольного характера задержания генерала Олесугуна Обасанджо, бывшего главы государства Нигерии, и 19 других лиц.

The discretionary nature of the right of a State to expel aliens may make it difficult to establish the arbitrary character of an expulsion.
Дискреционный характер права государства высылать иностранцев может создать трудности при установлении произвольного характера высылки.

The possibility given to the detained person to appeal against this measure cannot attenuate its arbitrary character, since the appeals are heard by a military judge sitting in camera, who examines evidence in the absence of the detainee or his lawyer.
Предоставляемая задержанному лицу возможность подать апелляцию для опротестования этой меры не может смягчить ее произвольного характера, поскольку апелляции заслушиваются военным судьей при закрытых дверях, а доказательства изучаются в отсутствие задержанного или его адвоката.

The Umpire found that Venezuela's refusal to give any explanations in relation to the expulsion of Mr. Paquet revealed the arbitrary character of that measure.
Арбитр постановил, что отказ Венесуэлы дать какие-либо объяснения по поводу высылки гна Паке свидетельствует о произвольном характере этой меры.

The non-observance of these rights and principles which relate to the right to a fair trial is such that it confers on the detention an arbitrary character.
Несоблюдение этих прав и принципов в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

The Working Group concludes that the three elements enunciated above, combined together, are of such gravity that they confer an arbitrary character on the deprivation of liberty of these five persons.
Рабочая группа приходит к заключению о том, что вышеназванные элементы в своей совокупности являются настолько серьезными, что они придают лишению свободы этих пяти лиц произвольный характер.

The non-observance of the above-mentioned provisions relating to the right to fair trial is such that it confers on the detention an arbitrary character.
Несоблюдение вышеупомянутых положений в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

The denial of these rights to the defence constitutes a violation of international standards of such gravity that it confers on the deprivation of liberty an arbitrary character.
Лишение подсудимого этих прав представляет собой столь серьезное нарушение международных норм, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

In any event, all are detained under category III, as they were not accorded a fair trial, which confers upon their deprivation of liberty an arbitrary character.
В любом случае все они задерживаются по категории III, поскольку в их отношении не был проведен справедливый суд, что говорит о произвольном характере лишения их свободы.

The absence of such legal proceedings constitutes a violation of the right to fair trial of such gravity that it confers on the deprivation of liberty an arbitrary character.
Отсутствие таких судебных процедур представляет собой столь серьезное нарушение права на справедливое судебное разбирательство, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

These violations of international law relating to the right of a fair trial are of such gravity as to give the deprivation of Mr. Hassan's liberty an arbitrary character.
Эти нарушения положений международного права, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, являются столь серьезными, что придают лишению свободы г-на Хассана произвольный характер.

The commentary to this provision refers to"public health or well being" as a relevant factor to be taken into account in assessing the arbitrary character of a deportation.
В комментарии к этому положению упоминается об" общественном здравоохранении или благосостоянии" как о релевантном факторе, который надлежит принять в расчет при оценке вопроса о произвольном характере депортации.

It is submitted that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is so grave that it renders Mr. Jama's detention an arbitrary character.
Утверждается, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что в силу этого содержание г-на Джамы в заключении имеет характер произвола.

All of the elements described constitute a violation of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of the Human Rights of such gravity as to confer on his deprivation of liberty an arbitrary character.
Все описанные элементы равнозначны нарушению статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека такой степени тяжести, что это свидетельствует о произвольном характере лишения свободы.