ПРОИЗВОЛЬНОМ ХАРАКТЕРЕ на Английском - Английский перевод

• arbitrary nature
• arbitrary character
• arbitrariness

Примеры использования Произвольном характере на Русском языке и их переводы на Английский язык

О произвольном характере задержания за осуществление права на свободу выражения мнений.
Arbitrary nature of the detention arising from the exercise of the right to freedom of expression.

Восемь членов Комитета приложили особые мнения по вопросу о произвольном характере задержания.
Eight members appended individual opinions in particular on the issue of arbitrariness of detention.

О произвольном характере задержания вследствие нарушения международных норм, регулирующих право на справедливое судебное разбирательство.
Arbitrary nature of detention based on failure to apply international standards on the right to a fair trial.

Однако Комитет отмечает, что в связи с этим встает вопрос о произвольном характере ареста автора.
The Committee notes, however, that this raises the issue of the arbitrariness of the author's arrest.

Утверждения о произвольном характере содержания под стражей гна Ньямойя в результате пользования им свободой мнений и правом на их свободное выражение.
Arbitrary nature of Mr. Nyamoya's detention in the light of his right to freedom of conscience and expression.

В любом случае все они задерживаются по категории III, поскольку в их отношении не был проведен справедливый суд, что говорит о произвольном характере лишения их свободы.
In any event, all are detained under category III, as they were not accorded a fair trial, which confers upon their deprivation of liberty an arbitrary character.

Вышеизложенные факты свидетельствуют о произвольном характере лишения свободы, которому подвергся г-н Линарес Амундарай, по смыслу категории III методов работы Рабочей группы.
All of the above constitutes arbitrary detention affecting Mr. Linares Amundaray, under the terms of category III of the working methods of the Working Group.

Ввиду вышесказанного Рабочая группа приходит к выводу о том, что в данном случае есть также основания говорить о произвольном характере задержания по смыслу категории III ее методов работы.
In the light of the above, the Working Group considers that the case also shows the arbitrary nature of the detention according to Category III of its methods of work.

Не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа на основании пункта 17( a) своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть данное дело.
Without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17(a) of its revised methods of work, decides to file the case.

В комментарии к этому положению упоминается об" общественном здравоохранении или благосостоянии" как о релевантном факторе, который надлежит принять в расчет при оценке вопроса о произвольном характере депортации.
The commentary to this provision refers to"public health or well being" as a relevant factor to be taken into account in assessing the arbitrary character of a deportation.

Обращаясь к вопросам 4 и 6, оратор отмечает сообщения о внесудебном и произвольном характере казней, осуществляемых службами безопасности, что, несомненно, должно быть расследовано правительством.
Turning to questions 4 and 6, she noted that there had been reports of extrajudicial, summary and arbitrary executions by security services, problems that the Government was duty bound to investigate.

Все описанные элементы равнозначны нарушению статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека такой степени тяжести, что это свидетельствует о произвольном характере лишения свободы.
All of the elements described constitute a violation of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of the Human Rights of such gravity as to confer on his deprivation of liberty an arbitrary character.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемость обвинения в якобы произвольном характере задержания авторов по смыслу пункта 1 статьи 9 и поэтому считает это заявление приемлемым.
The Committee notes that the State party has not contested the admissibility of the claim relating to the alleged arbitrary nature of the authors' detention, under article 9, paragraph 1, and thus finds this claim admissible.

Недавнее исследование, проведенное Организацией Б' Целем( Израильский информационный центр по правам человека на оккупированных территориях), свидетельствует о произвольном характере применения системы пропусков.
A recent study carried out by B'Tselem(the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories) demonstrates the arbitrary nature of the implementation of the permit system.

Рассмотрев все представленную ей информацию и не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа на основе пункта 17( a) своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть эти дела.
Having examined all the information submitted to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17(a) of its revised methods of work, decides to file the cases.

Независимый эксперт выразил признательность за все полученные после случившегося извинения и объяснения, но при этом на своем опыте лично убедился в произвольном характере принятия решений властями и в недостатках государственных органов Сомали.
While appreciating all the apologies and explanations received after this incident, the experience starkly highlighted for the independent expert the arbitrariness of decision-making by authorities and the deficiencies in institutional structures in Somalia.

Рассмотрев имеющуюся информацию и не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 a своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть дело г-на Абдуллы Уильяма Уэбстера.
Having examined the available information, and without prejudging the arbitrary character of the detention, the Working Group decides, in conformity with paragraph 17(a) of its revised methods of work, to file the case of Mr. Abdullah William Webster.

Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, является в рамках данного дела столь серьезным, что позволяет говорить о произвольном характере лишения свободы.
The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and political Rights in this case is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.

Что касается вопроса о произвольном характере заключения, то авторы заявляют, что вывод об их будущей" опасности" не подвергался регулярному пересмотру и что они по сути были приговорены за то, что они могли бы сделать после освобождения, а не за то, что они сделали.
As to the issue of arbitrary detention, the authors argue that there is insufficient regular review of their future"dangerousness", and that they are effectively being sentenced for what they might do when released, rather than what they have done.

Поэтому Рабочая группа считает себя компетентной высказать мнение о произвольном характере задержаний, являющихся результатом нарушений, вменяемых в вину следователям, которые работают в рамках созданной Советом Безопасности Международной комиссии по расследованию.
The Working Group considers that it is thus not competent to rule on the arbitrariness of detentions resulting from violations imputed to investigators acting within the framework of an international investigation commission set up by the Security Council.

После того, как Рабочая группа высказала обеспокоенность в своем последнем годовом докладе, она, приняв к сведению резолюцию 2004/ 87, продолжает получать существенное число сообщений о произвольном характере задержаний, производимых в нескольких странах в контексте борьбы с терроризмом и в связи с применением законодательства о национальной безопасности.
Following the concerns raised in last year's annual report and taking note of resolution 2004/87, the Working Group continues to receive a substantial number of communications about the arbitrary character of detention in several countries in the context of the fight against terrorism and the application of National Security legislation.

Автор утверждает, что отказ апелляционных судов рассматривать эти вопросы противоречит праву на справедливое судебное разбирательство, и заявляет, что отказ судебной палаты рассматривать другие оправдательные показания вследствие того, что палата отдала предпочтение признанию, свидетельствуют об отсутствии беспристрастности и явно произвольном характере соответствующего решения.
The author submits that the appellate courts' failure to consider these issues is inconsistent with the right to a fair trial and argues that the trial court's failure to consider other exculpatory evidence, in preference to reliance on the confession, is indicative of its lack of impartiality and the manifestly arbitrary nature of the decision.

Что касается вопроса о возможно произвольном характере помещения автора сообщения в психиатрическое учреждение, то Комитет считает, что трудно увязать заявление государства- участника о том, что согласно положениям Закона было определено, что психическое здоровье автора сообщения ухудшается и что она не способна удовлетворять свои основные потребности, с его признанием автора правоспособной и дееспособной.
Concerning the possible arbitrary nature of the author's committal, the Committee finds it difficult to reconcile the State party's view that although the author was recognized, in accordance with the Act, to suffer from deteriorating mental health and inability to provide for her basic needs, she was at the same time considered to be legally capable of acting on her own behalf.

Информация о предполагаемом произвольном характере задержания А. Санникова, нарушении его прав и свобод, предусмотренных статьями 18, 19 21, 22, 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, статьями 19, 20, 21 Всеобщей декларации прав человека, нарушении принципов 10, 15, 17, 18, 19, 21 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, а также законодательства Республики Беларусь, включая Конституцию, не подтверждается.
The information on the supposed arbitrary nature of the detention of Mr. Sannikov and the violation of his rights and freedoms provided under articles 18, 19, 21, 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, and the alleged violation of principles 10, 15, 17, 18, 19 and 21 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and also the legislation of Belarus, including its Constitution, is incorrect.

Это подтверждает произвольный характер его задержания по категории III.
This confirms the arbitrary character of his detention under category III.

Согласно источнику, произвольный характер заключения под стражу гна Ньямойя вытекает из нескольких факторов.
According to the source, the arbitrary nature of Mr. Nyamoya's detention has numerous causes.

Утверждение источника относительно предполагаемого произвольного характера вышеупомянутого задержания.
Source's contention regarding the alleged arbitrary character of the aforementioned detention.

Подчеркивался произвольный характер выносимых судебных решений.
The arbitrariness of judgements was emphasized.

В своем ответе правительство отрицает произвольный характер задержания г-на Гросса.
The Government denies the arbitrary nature of Mr. Gross's detention.

Утверждения источника относительно произвольного характера лишения.
Source's contention regarding the arbitrary character of the deprivation of liberty.