ARBITRARY CHANGES на Русском - Русский перевод

• произвольные изменения

Примеры использования Arbitrary changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can make arbitrary changes in the plugin templates.
Вы можете вносить произвольные изменения в шаблоны плагина.

This attack bypasses the authentication typically required to establish a peer association and allows an attacker to make arbitrary changes to system time.
Данная атака позволяет обойти аутентификацию, которая обычно требуется для установления соединения, что позволяет злоумышленнику произвольно менять системное время.

Arbitrary changes in method would do nothing to improve the operation of the Unit.
Непродуманные изменения метода работы не помогут улучшить деятельность Группы.

He would then play it again, with the arbitrary changes, and sing"Have you got it yet?
Он играл песню снова и снова, с произвольными изменениями, и напевал:« Have You Got It Yet?»?

This attack bypasses the authentication typically required to establish a peer association and allows an attacker to make arbitrary changes to system time.
Эта атака позволяет обойти аутентификацию, которая обычно требуется для установки однорангового соединения, и позволяет злоумышленнику производить произвольные изменения системного времени.

This will reduce the scope and the need for central bank discretionary action, especially arbitrary changes in interest rates that can create uncertainty, deter investment, generate unemployment, and impose obstacles to the achievement of pro-poor objectives such as the Millennium Development Goals.
Это приведет к уменьшению масштабов самостоятельных действий центральных банков и необходимости в них, особенно в том, что касается произвольного изменения процентных ставок, что может создавать неопределенность, препятствовать инвестициям, вести к росту безработицы и создавать препятствия для достижения таких целей в интересах малоимущего населения, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Moreover, the involvement of technocrats in decision-making is rightly perceived by business representatives as a barrier, albeit a weak one, to the possible expropriation of assets by beneficiaries associated with public officials and possible arbitrary changes to the rules of the game.
Более того, участие технократов в принятии решений не без оснований рассматривается представителями бизнеса как пусть и слабый, но барьер на пути возможной экспроприации их активов со стороны связанных с чиновничеством соискателей ренты и произвольного изменения« правил игры».

The Fifth Committee's work on the issue had been complicated by attempts to make arbitrary changes in the scale of assessments that would distort the methodology.
Работа Пятого комитета в связи с этим вопросом осложняется попытками внести в шкалу взносов произвольные изменения, которые приведут к искажению методологии.

Since responsibility for detention centres had been transferred from the police to the Court Decision Enforcement Authority in 2002, the decision to detain an individual was no longer influenced by the biased attitude of some investigators and police officers, and arbitrary changes of rooms no longer occurred.
Поскольку в 2002 году центры содержания под стражей были выведены из подведомственности полиции и переданы Службе исполнения судебных решений, решение о задержании лица более не принимается под влиянием предвзятого отношения некоторых следователей и полицейских, и произвольная смена помещений осталась в прошлом.

Migrant workers and the members of their families frequently face housing conditions characterized by overcrowding, irregular or unregulated rental markets, high exposure to arbitrary changes in the cost of rent or essential services, and substandard living conditions, and can be subject to abuse, in particular when they are undocumented.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей часто оказываются в жилищных условиях, которые характеризуются переполненностью, незаконными или нерегулируемыми условиями аренды, высокой степенью подверженности произвольным изменениям в стоимости аренды или основных услуг, неудовлетворительными условиями жизни, и могут подвергаться жестокому обращению, особенно в тех случаях, когда они не имеют документов.

It is unfortunate that some of our friends who are great defenders of democracy, some of those who pledge allegiance to uphold their constitution as the supreme law of their respective nations, now expect us to violate the provisions of our own democratic constitution and make arbitrary changes of accommodation without the consent of our people.
Печально, что некоторые наши друзья, являющиеся великими защитниками демократии, некоторые из тех, кто дает клятву соблюдать свою конституцию как высший закон своей соответствующей страны, теперь ожидают от нас нарушения положений нашей собственной демократической конституции и внесения устраивающих их произвольных изменений без согласия нашего народа.

According to the MIGA survey, the concerns of investors in conflict-afflicted countries are more focused on unexpected and arbitrary changes in government policies in relation to their investments than on security issues.
Согласно опросу MIGA, руководителей мультинациональных корпораций в странах с конфликтами больше беспокоят непредсказуемые и бессистемные изменения государственной политики по отношению к их инвестициям, чем вопросы безопасности.

The failure in many of these countries of the right to self-determination has come not just from chronic failures to observe the law, but from sudden and arbitrary changes in these Constitutions and laws, depriving indigenous peoples of these fundamental rights.
Что во многих из этих стран право на самоопределение не было предоставлено, вызвано не только хроническим несоблюдением закона, но и неожиданным и произвольным внесением изменений в эти конституции и законы, в результате чего коренные народы лишались своих основных прав.

From the very start of our renewed task we must try to identify some central ideas that reflect a general consensus on our point of departure, while acknowledging that neither the Summit nor any similar United Nations meetings will be able to make any arbitrary changes to the items on the world's agenda or alone bring about the alterations that practically all of us view as necessary and inevitable.
С самого начала нашей работы по выполнению поставленной задачи мы должны постараться определить некоторые центральные идеи, которые отражают общий консенсус в отношении нашего отправного момента, признавая при этом, что ни Саммит, ни любые другие аналогичные заседания Организации Объединенных Наций не смогут привнести какие-либо произвольные изменения в пункты повестки дня или просто осуществить изменения, которые практически все из нас рассматривают как необходимые и неизбежные.

As stated by one author,"[an] arbitrary change of nationality on the transfer of territory may have a number of different meanings.
Как указывает один автор," произвольное изменение гражданства в связи с передачей территории может иметь ряд различных значений.

For an arbitrary change in the oscillation frequency of the experimenter(for«shaking»), the values of the vertical component of the acceleration of motion of the body is randomly changed within the range 0,30± 0,05 g to 1,9± 0,10 g.
При произвольном изменении частоты колебания экспериментатором( при« встряхивании»), значения az изменялись случайным образом в пределах от, 30±, 05 g до 1, 9±, 10 g.

Another criticism was directed at the arbitrary change in the composition of the divisions of the Lima High Court, normally done at the start of the judicial year.
Еще одно критическое замечание касалось произвольного изменения состава отделений Высокого суда Лимы, который, как правило, определяется в начале календарного года.

The Euclidean distance between SIFT-Rank descriptors is invariant to arbitrary monotonic changes in histogram bin values, and is related to Spearman's rank correlation coefficient.
Евклидово расстояние между SIFT- Rank дескрипторами инвариантно относительно произвольных монотонных изменений значений гистограммы и связано с коэффициентами корреляции рангов Спирмэна.

Stakeholders report that frequent and arbitrary or unexplained changes in rules and procedures are a cause confusion and frustration for countries and GEF agencies alike.
Участники сообщают, что частные, произвольные или не подкрепляемые никакими объяснениями изменения в правилах и процедурах вызывают путаницу и разочарование как в странах, так и в учреждениях ГФОС.

Poverty lines are inevitably somewhat arbitrary, and small changes might increase or reduce considerably the estimates of those living in poverty.
Пороги нищеты неизбежно являются несколько произвольными, и незначительные изменения могут серьезно увеличить или уменьшить оценки числа лиц, проживающих в нищете.

In addition, the Committee is concerned with ill-treatment such as the mixing of convicted prisoners and pretrial detainees, arbitrary room changes, and prison guards encouraging convicted prisoners to be abusive towards certain detainees.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу практики совместного содержания осужденных и задержанных лиц, ожидающих суда, произвольной смены камер и тюремных надзирателей, которая поощряет осужденных лиц к негуманному отношению к некоторым задержанным.

It warns that"poverty lines are inevitably somewhat arbitrary, and small changes might increase or reduce considerably the estimates of those living in poverty.
Департамент отмечает, что" уровни бедности неизбежно носят отчасти произвольный характер, и небольшие их изменения могут повлечь за собой значительное увеличение или снижение численности или доли лиц, живущих в условиях нищеты.

Unlike synchronous BCIs, in asynchronous motor imagery based BCI technology(MI-BCI- motor imagery based brain-computer interface), detected as commands for controlling EEG rhythm changes are invoked by the arbitrary efforts of the human operator irrespective of any external sensory stimulation.
В отличие от синхронных ИМК в технологиях асинхронного типа, основанных на воображении движений( MI- BCI- motor imagery based brain- computer interface), детектируемые в качестве команд для управления изменением ритмов ЭЭГ вызываются произвольными усилиями человека- оператора вне какой-либо их связи с внешней сенсорной стимуляцией.

Inkscape, a free vector graphics editor, supports all 17 groups plus arbitrary scales, shifts, rotates, and color changes per row or per column, optionally randomized to a given degree.
Inkscape, свободный векторный графический редактор, поддерживает все 17 групп, плюс произвольное масштабирование, сдвиги, повороты и изменение цветов по строкам или по столбцам.

The United Nations Administrative Tribunal doctrine of acquired rights is at present a little more narrow than that of the ILO Administrative Tribunal, and is essentially a prohibition against retroactive changes in rules, although the United Nations Administrative Tribunal has emphasized that changes must not be arbitrary see Judgement No. 546, Christy et al.
Концепция приобретенных прав, определенная Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, в настоящее время носит несколько более узкий характер, чем соответствующая концепция, выработанная Административным трибуналом МОТ, и по существу означает запрещение ретроактивных изменений в правилах, хотя Административный трибунал Организации Объединенных Наций подчеркнул, что изменения не должны быть произвольными см. решение№ 546 по Кристи и других.

The Afghan people have been exposed for more than two decades to the arbitrary use of force, recurrent massacres accompanying changes of control over territory, arbitrary detention, cruel, inhuman and degrading punishment, arbitrary and drastic restrictions of freedom of speech, freedom of movement and freedom of association, gender discrimination and discriminatory treatment of minorities within an authoritarian structure of governance and have suffered systematic deprivation of economic, social and cultural rights.
На протяжении более чем двух десятилетий жители Афганистана становились жертвами произвольного применения силы, неоднократных массовых убийств, которыми сопровождалась смена контроля над территорией, произвольных задержаний, жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания, произвольных и жестких ограничений на свободу слова, свободу передвижения и свободу ассоциации, дискриминации по признаку пола и дискриминационного обращения с меньшинствами в рамках авторитарной системы управления, а также систематически лишались экономических, социальных и культурных прав.

An application in an arbitrary form on the change of the fundamental data;
Заявление в произвольной форме о перемене установочных данных;

Some countries make arbitrary allowances for productivity change but this is not very helpful when it comes to productivity analysis.
Некоторые страны производят произвольные поправки на изменения в производительности, однако полезность этих поправок для целей анализа производительности является сомнительной.

Apart from creating arbitrary formats, users can change a built-in format by choosing from options available in the dialogue.
Помимо создания произвольных форматов, пользователи смогут изменять встроенные форматы, выбирая из предложенных опций.

She argues that the change in interpretation constitutes arbitrary disregard for a bilateral treaty signed by Spain and is not based on reasonable and objective grounds.
Она также утверждает, что изменение в толковании представляет собой произвольное несоблюдение двустороннего договора, подписанного Испанией, которое не подкрепляется разумными и объективными критериями.