ARCHITECTURAL BARRIERS на Русском - Русский перевод

• архитектурных барьеров
• архитектурные барьеры
• архитектурные препятствия

Примеры использования Architectural barriers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removing architectural barriers at regular schools;
Устранение конструкционных барьеров в зданиях обычных школ;

Lack of easy access for disabled and aged persons due to physical/architectural barriers.
Ограниченная доступность для инвалидов и пожилых лиц, обусловленная наличием физических/ архитектурных барьеров;

Elimination of architectural barriers became the first thing we did.
И первое, что мы сделали- начали устранять архитектурные барьеры.

T09 stairclimber enables people on wheelchair to overcome architectural barriers.
Мобильный гусеничный лестничный подъемник T09 с электрическим приводом помогает людям с ограниченными возможностями преодолевать архитектурные барьеры.

Absence of any internal and external architectural barriers guarantees a comfort staying for people with disabilities.
Отсутствие внешних и внутренних барьеров в здании обеспечивают комфортное проживание людям с ограниченными возможностями.

According to the organizers a lot of people understand accessibility only as some architectural barriers and their elimination.
Как отмечают создатели, многими доступность стереотипно воспринимается односторонне- как архитектурные барьеры и их устранение.

Despite this, the architectural barriers have not been removed due to the officers' inaction and inefficiency of the judicial system.
Несмотря на это, архитектурные барьеры устранены не были вследствие бездействия должностных лиц и неэффективности судебной системы.

Croatia reported on an initiative to remove architectural barriers to health-care institutes.
Хорватия сообщила об осуществлении инициативы по устранению препятствий, мешающих доступу к медицинским учреждениям.

In an effort to improve primary education, the schools built since 16 August 2000 are free of all physical and architectural barriers.
В стремлении повысить качество начального образования в школьных зданиях, построенных после 16 августа 2000 года, устранены все физические и архитектурные препятствия.

Stairclimbers are mobile devices to facilitate overcoming architectural barriers for people with disabilities.
Мобильные лестничные подъемники это устройства, облегчающие преодоление архитектурных барьеров людям с ограниченными возможностями.

The removal of architectural barriers is not yet sufficiently systematic, many public buildings remaining inaccessible, including voting stations.
Работа по устранению архитектурных барьеров еще не носит достаточно систематичного характера, и многие государственные здания в том числе избирательные участки, остаются для инвалидов недоступными.

The Krion® countertop on two levels allows you to distinguish between the two spaces without any architectural barriers, providing complete freedom for movement.
Двухуровневое расположение столешницы из материала Krion® образует два пространства без архитектурных барьеров, что значительно облегчает перемещение по кухне.

Last but not least, the hotel has no architectural barriers and gladly welcomes disabled guests, guaranteeing a pleasant stay characterized by maximum comfort and service.
И наконец, отель Cocca, лишенный каких-либо архитектурных барьеров, гостеприимно встречает людей с ограниченными возможностями, гарантируя приятное время препровождения с максимальным комфортом и сервисом.

The cultural institutions reporting to the Minister of Culture and National Heritage are, in most part, adapted to the needs of people with disabilities absence of architectural barriers.
Большинство учреждений культуры, подотчетных министру культуры и национального наследия, адаптированы к потребностям инвалидов отсутствие архитектурных барьеров.

Moreover a great deal of work went into demolishing architectural barriers, so that anyone may enjoy the land's panoramas and perfumes.
Благодаря приложенным усилиям по устранению архитектурных барьеров, сегодня каждый может насладиться панорамными видами и ароматами нашего края.

Urbanization is new and very quiet, because the floor is in a landscaped area in which no traffic, is a second floor with this orientation, has elevator and no architectural barriers.
Урбанизация является новым и очень тихо, потому что слово находится в благоустроенной территории, в которых нет движения, второй этаж с этой ориентацией, есть лифт и без архитектурных барьеров.

The Irish Association of the Order of Malta chose the motto“Yes you can” so that physical and architectural barriers can be knocked down with willpower and cooperation.
You can»-« Да, мы можем»- такой лозунг был выбран организаторами из Ирландской Ассоциации Мальтийского Ордена, потому что физические барьеры можно преодолеть, если есть воля и помощь других.

For this group of countries, the biggest challenge is the"inefficient use of energy in the housing sector", followed by the"Lack of easy access for disabled and aged persons due to physical/architectural barriers.
Для данной группы стран серьезнейшей проблемой является" неэффективное использование энергии в жилищном секторе", за которой следует" ограниченная доступность для инвалидов и пожилых лиц, обусловленная наличием физических/ архитектурных барьеров.

Take measures to eliminate physical and architectural barriers to the access and use of persons with disability to public buildings, transport, etc.;
Принять меры по устранению физических и связанных с архитектурными особенностями препятствий для обеспечения доступа и возможности использования лицами с физическими недостатками общественных зданий, транспорта и т. д.;

On the occasion of the appointment in 2007 of the first disabled Captain Regent in the history of San Marino, the Country also promoted a series of interventions to the infrastructures of the Historic Centre and institutional buildings aimed at removing architectural barriers.
По случаю назначения в 2007 году первого в истории Сан-Марино капитана- регента, являющегося инвалидом, в стране были проведены работы в историческом центре и государственных зданиях с целью устранения архитектурных барьеров.

The article goes on to address the removal of barriers such as architectural barriers and the provision of information in an appropriate format for children who are blind, deaf or both.
Далее в статье речь идет об устранении барьеров, таких как архитектурные барьеры, и предоставлении информации в соответствующем формате для детей, которые являются слепыми, глухими или слепоглухими.

Singapore noted efforts to build an inclusive society for persons with disabilities, including the drafting of a framework law on disability to strengthen implementation of CRPD, and the preparation of decrees on specific policy themes, such the elimination of architectural barriers, as well as job placements, health and social inclusion.
Сингапур отметил усилия по построению инклюзивного общества для инвалидов, включая разработку проекта рамочного закона об инвалидности в целях повышения эффективности осуществления КПИ, а также подготовку постановлений по конкретным разделам политики, например, устранение архитектурных барьеров, трудоустройство, здравоохранение и социальная интеграция.

Established and managed the only department dealing with the removal of architectural barriers(Accessibility) in the Middle East and North Africa region at the municipal level.
Создал и осуществлял руководство единственным департаментом, который занимается вопросами преодоления проблем архитектурного порядка( доступ для инвалидов) в регионе стран Ближнего Востока и Северной Африки на муниципальном уровне.

This group of respondents has indicated the"inefficient use of energy in the housing sector" as the biggest challenge, followed by"Limited access to affordable, quality and healthy housing in the market","lack of easy access for disabled and aged persons due to physical/architectural barriers" and"Lack of affordable housing solutions for young people who are entering the housing market.
Данная группа респондентов основой проблемой считает" неэффективное использование энергии в жилищном секторе", за которой следуют" ограниченность доступа к недорогому, качественному, здоровому жилью на рынке" и" ограниченная доступность для инвалидов и пожилых лиц из-за физических/ архитектурных барьеров" и" отсутствие доступных жилищных решений для молодежи, выходящей на рынок жилья.

We are planning to talk to the office owner in order he would eliminate architectural barriers- more people will be able to get to our info-centers, we organize online courses and are thinking that in the future we could prepare teaching aids in Brail….
Планируем поговорить с владельцем офиса для того, чтобы ликвидировать архитектурные барьеры- у большего числа людей появится возможность попасть в наши инфоцентры, организуем онлайн- курсы, в перспективе рассматриваем выпуск пособий на языке Брайля….

JS1 recommended that Montenegro raise awareness of the needs of children with disabilities and establish an adequate system that provides for their social and educational inclusion; customize educational institutions, develop a network of day care centres, provide access to public facilities, remove architectural barriers and provide rehabilitation services, by 2015; and increase social benefits for families with children with disabilities by 2014.
В СП1 Черногории рекомендуется повысить степень осознания потребностей детей с той или иной степенью инвалидности и создать адекватную систему, которая обеспечила бы их охват системой социального обеспечения и образования; адаптировать учебные заведения к их потребностям, создать сеть центров по дневному уходу, обеспечить доступ к предприятиям сферы обслуживания, ликвидировать физические препятствия для доступа к инфраструктуре и создать реабилитационные службы к 2015 году; и к 2014 году повысить социальные выплаты семьям с детьми- инвалидами.

To adopt a multi-year action plan for the elimination of existing architectural barriers and to ensure contributions, incentives, benefits, including tax incentives, to eliminate architectural barriers in private buildings used by people with disabilities;
Принять многолетний план действий по устранению существующих конструктивных препятствий и предусмотреть отчисления, меры стимулирования, льготы, в том числе налоговые, для устранения конструктивных препятствий в частных зданиях, которыми пользуются инвалиды;

In contrast, at about a quarter of schools these conditions have not been fostered and the schools do not have the capacity or resources to create them for example, there are architectural barriers to the integration of severely handicapped or visually impaired children, there are problems with professional staff capacity and availability, adequate equipment, etc.
В отличие от этого примерно в одной четверти школ эти условия не были обеспечены, и школы не располагают потенциалом или ресурсами для их создания например, существуют архитектурные препятствия для интеграции детей с тяжелыми формами инвалидности или слабовидящих детей, проблемы наличия в штате школы и подготовленности соответствующих специалистов, адекватного оборудования и т. п.

Concerning the facilitation of access to public buildings, San Marino had been removing architectural barriers from public buildings for a number of years, and all new public premises took into account the needs of disabled persons, in compliance with the Convention on Persons with Disabilities, ratified by San Marino in 2008.
Что касается физического облегчения доступа в государственные учреждения, то Сан-Марино вот уже несколько лет занимается устранением конструктивных препятствий, мешающих доступу в государственные учреждения, и все новые административные здания учитывают потребности инвалидов, согласно Конвенции об инвалидах, ратифицированной Сан-Марино в 2008 году.

Joint Submission 6(JS6) recommended that Serbia ensure and facilitate the removal of architectural barriers with additional measures in line with the standards stipulated by existing laws and by-laws.
В совместном представлении 6( СП6) Сербии рекомендуется обеспечить устранение архитектурных барьеров за счет принятия дополнительных мер в соответствии со стандартами, предусмотренными в существующих законах и подзаконных актах.