ARE A DIRECT CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• являются прямым следствием

Примеры использования Are a direct consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that many problems with the data are a direct consequence of a misinterpretation of the questions.
Следует отметить, что многие проблемы с данными являются прямым следствием неправильного толкования вопросов.

Some health effects are a direct consequence of changes to the natural environment, while others arise indirectly as a result of efforts to mitigate climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Некоторые влияния на здоровье являются прямым следствием изменения природной среды, в то время как другие возникают косвенным образом в результате усилий по смягчению( митигации) изменений климата путем сокращения выбросов парниковых газов.

Non-punishment of victims of trafficking in persons for acts that are a direct consequence of their situation as trafficked persons and.
Отказ от наказания жертв торговли людьми за действия, являющиеся прямым следствием их положения в качестве лиц, ставших объектом торговли; и.

The said diseases are a direct consequence of irregular medical examination and treatment of women(reduced coverage and preventive and curative examinations in out-patient medical centres), shortage of medicine, shorter hospitalization, reduced possibilities for timely laboratory, X-ray and other diagnosis under the sanctions.
Указанные заболевания являются прямым следствием нерегулярных медицинских обследований и лечения женщин( уменьшение охвата и масштабов профилактического лечебного обслуживания в медицинских центрах для амбулаторных больных), нехватки лекарственных препаратов, сокращения сроков госпитализации, уменьшения возможности для своевременного лабораторного, рентгеноскопического и других видов обследования в условиях санкций.

The source contends that Mr. Rahman's arrest and detention are a direct consequence of his exercise of the right to freedom of opinion and expression.
Источник утверждает, что арест г-на Рахмана и его содержание под стражей являются прямым следствием осуществления им своего права на свободу мнений и их выражение.

For example, the lessor's ownership rights are not created separately from the contract of lease; they are a direct consequence of the lease itself: lessors are owners.
Например, права собственности арендодателя не создаются отдельно от договора аренды; они являются прямым следствием самой аренды- собственниками являются арендодатели.

In turn, the disappearance of the symptoms of which are a direct consequence of this abnormal reflex activity is impossible without the demise of these new ways of excitation.
В свою очередь исчезновение симптомов, являющихся прямым следствием такой патологической рефлекторной деятельности невозможно без прекращения существования этих новых путей проведения возбуждения.

On the other hand, mainstreaming HIV/AIDS into other areas no longer reflects the HIV strategy in the region, which follows a human rights-based approach to the epidemic given that prevalence and incidence in the region are a direct consequence of stigma and discriminatory practices against vulnerable and excluded populations.
С другой стороны, включение вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом в другие сферы больше не отражает стратегию в отношении ВИЧ, принятую в регионе, которая применяет подход к эпидемическим явлениям на основе прав человека, учитывая, что распространенность и заболеваемость в районе является прямым следствием стереотипов и дискриминационной практики в отношении уязвимых и изолированных групп населения.

It is worth recalling that these humanitarian issues are a direct consequence of the conflict and, therefore, that their resolution is closely linked to a lasting solution of the conflict.
Следует напомнить, что эти гуманитарные вопросы являются прямым следствием конфликта и, таким образом, их решение неразрывно связано с долгосрочным урегулированием конфликта.

The extent and the frequency of the racist and xenophobic acts of violence of neo-Nazi groups are a direct consequence of the political normalization and intellectual legitimization of racism.
Масштабы и частотность актов расистского и ксенофобного насилия, совершаемых неонацистскими группами, являются прямым следствием политической банализации и философско- теоретической легитимации расизма.

According to the source, Ms. Wangmo's arrest and detention are a direct consequence of her exercise of the right to freedom of opinion and expression in purported violation of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Согласно источнику, арест и задержание г-жи Вангмо являются прямым следствием осуществления ею права на свободу мнения и выражения, что свидетельствует о нарушении статьи 19 Всеобщей декларации прав человека.

The Office of Audit and Investigations informed the Board that the causes for the delays in the submission of NGO/national implementation modality vary from one country to another and are a direct consequence of UNDP operating in diverse environments where each has a share of specific complexities and limitations.
Управление по ревизии и расследованиям сообщило Комиссии, что причины задержек в представлении отчетов по проектам, осуществляемым неправительственными организациями/ проектам национального исполнения различаются по страновым отделениям и являются прямым следствием того, что ПРООН осуществляет свою деятельность в различных условиях, причем в каждом конкретном случае имеются свои сложности и ограничения.

The Panel finds that such costs are compensable as they are a direct consequence of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait. KOC estimates that debris removal would continue through 1996 and prices the operation using estimated 1996 prices.
Группа считает, что эти затраты подлежат компенсации, поскольку они являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." КОК" считает, что удаление остатков будет продолжаться в течение всего 1996 года, и исчисляет стоимость работ, используя предполагаемые цены 1996 года.

Hence, the source concludes that the arrest, trial and conviction of the Petitioners are a direct consequence of their peaceful exercise of the right to participate in public affairs.
Таким образом, источник заключает, что арест, судебный процесс и обвинительные приговоры в отношении заявителей являются прямым следствием мирного осуществления ими права на участие в ведении государственных дел.

Are not detained, charged or prosecuted for activities that are a direct consequence of their situation as victims of trafficking in persons, including for violations of immigration law;
Недопущение задержания, предъявления обвинений и судебного преследования таких лиц за действия, являющиеся непосредственным следствием их положения как жертв торговли людьми, в том числе за нарушения иммиграционного законодательства;

It was underlined that the most destructive and prevalent abuses of indigenous rights are a direct consequence of development strategies that fail to respect the fundamental right of self-determination.
Как было подчеркнуто, большинство грубых и систематических нарушений прав коренных народов являются прямым следствием стратегий развития, при осуществлении которых допускаются нарушения их основного права на самоопределение.

Also the"economic loss and destruction of property" mentioned in paragraph 10 of the same resolution are a direct consequence of military attacks launched by Southern Rhodesian forces against the territory of Mozambique rather than a consequence of the application by Mozambique of the sanctions against Southern Rhodesia.
Кроме того," экономические потери и уничтожение материальных ценностей", о которых говорится в пункте 10 той же резолюции, представляют собой непосредственный результат военных нападений войск Южной Родезии на территорию Мозамбика, а не результат применения Мозамбиком санкций против Южной Родезии.

It was further emphasized that the most destructive and prevalent abuses of indigenous rights are a direct consequence of development strategies that fail to respect their fundamental right of self-determination.
Кроме того, было подчеркнуто, что самые разрушительные и наиболее часто встречавшиеся посягательства на права коренных народов были прямым следствием стратегий развития, которые не учитывали их основного права на самоопределение.

The source maintains that Ms. Ma'ruf's arrest and detention are a direct consequence of her membership in a political party, the Syrian Communist Labour Party.
Источник утверждает, что арест и задержание г-жи Маруф являются прямым следствием ее членства в политической партии, т. е. в Сирийской коммунистической рабочей партии.

She concluded that the particular problems faced by people in"sensitive" suburbs are a direct consequence of discrimination and consequently require policy initiatives to address the special circumstances they face.
Она пришла к выводу, что конкретные проблемы, с которыми сталкиваются жители" проблемных" пригородов, являются прямым следствием дискриминации и, следовательно, для рассмотрения особых условий, в которых они находятся, требуются политические инициативы.

The most complex processes now being experienced by developed societies, including new forms of racism, are a direct consequence of deregulated economic activities at the international level and of an inequitable and"wild" process of globalization.
Исключительно сложные процессы, переживаемые сегодня обществом развитых стран, включая появление новых форм расизма, суть прямое следствие нерегулируемых экономических действий международного характера, процесса неравномерной и" дикой" глобализации.

Measures to improve the mobility and accessibility of transport in urban areas require much lower level of investment than those costs that are a direct consequence of traffic congestion, and taking into account the social impact of price and the external costs of such investments will be even more justified.
Меры по совершенствованию мобильности и транспортной доступности в городах требуют значительно меньшего уровня вложений, чем те издержки, которые являются прямым следствием уличных заторов, а с учетом цены социальных последствий и внешних издержек такие вложения окажутся еще более оправданными.

This decision is a direct consequence of the destructive position of the Prosecutor General's Office of Ukraine.
Данное решение является прямым следствием деструктивной позиции Генеральной прокуратуры Украины.

This growth is a direct consequence of constant improvements to the mobile-designed layouts on the Gateway frontend.
Этот рост- прямое следствие постоянного улучшения мобильной верстки Портала.

The source alleges that the detention is a direct consequence and has no other grounds.
Источник утверждает, что задержание является прямым следствием и не имеет других оснований.

This is a direct consequence of the departmental approach to lawmaking.
Это прямое следствие ведомственного подхода к законотворчеству.

Tax treatment of those instruments will be a direct consequence of such characterization.
Налоговый режим, применимый к этим инструментам, является прямым следствием такой классификации.

Misappropriation of indigenous knowledge in Africa is a direct consequence of the challenges described above.
Незаконное присвоение традиционных знаний в Африке является прямым следствием рассмотренных выше проблем.

This is a direct consequence of your orders to my chauffeur. Mmm?
Это прямое последствие ваших приказов моему щоферу?

Much of this export success is a direct consequence of trade liberalization and the adoption of market-friendly reforms.
Такой успех в области экспорта в значительной мере является прямым следствием либерализации торговли и проведения рыночных реформ.