ПРЯМОЕ СЛЕДСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• direct consequence
• direct result

Примеры использования Прямое следствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все, что произошло, прямое следствие ваших действий.
All that has happened has been a direct consequence of your actions.

Это прямое следствие ведомственного подхода к законотворчеству.
This is a direct consequence of the departmental approach to lawmaking.

Проблемы, возникшие в данном отделе, это прямое следствие этой лжи.
The difficulty this unit finds itself in is as a direct result of that… lie.

Это прямое следствие слабой заинтересованности людей в данной теме.
This is direct consequence of poor interest in this topic people have.

Увеличение цены должно быть возможно исключительно как прямое следствие изменения.
Price increases shall be possible exclusively as a direct consequence of changes in.

Все люди верили, что подобные явления- прямое следствие присутствия нечистых духов.
The people all believed that such phenomena were directly caused by the presence of unclean spirits.

В теории амплитуэдра локальность и унитарность возникают как прямое следствие позитивности.
In amplituhedron theory, locality and unitarity arise as a direct consequence of positivity.

Этот рост- прямое следствие постоянного улучшения мобильной верстки Портала.
This growth is a direct consequence of constant improvements to the mobile-designed layouts on the Gateway frontend.

Оно полностью учло изложенные взгляды и как прямое следствие этого внесло в доклад ряд изменений.
It took the views expressed fully into account and made a number of changes in direct consequence of them.

Прямое следствие или эффект осуществления и ведет к достижению той или иной конкретной цели.
The direct consequence or effect of the generation of outputs and lead to the fulfilment of a certain objective.

Ожидаемое увеличение количества запросов и посещений как прямое следствие создания этих новых служб;
The expected increase in the number of enquiries and visits as a direct result of the creation of these new services;

Как прямое следствие этого, частный сектор стал скептически относиться к самому своему существованию и доходности.
As a direct consequence, the private sector has become sceptical of its very survival and profitability.

В этих правилах содержится положение об обеспечении доступа, которые были расширены как прямое следствие применения КПИ.
These regulations contain provisions on accessibility which have been expanded as a direct consequence of the CRPD.

Как прямое следствие этого профсоюзное движение также радикальным образом изменило свой внутренний регламент.
The trade union movement has also made radical changes in its internal regulations as a direct consequence of this.

Некоторые нападения, по-видимому, происходят стихийно, как прямое следствие военных неудач сил боснийских сербов.
Some assaults appear to occur spontaneously, as a direct consequence of reverses suffered by Bosnian Serb forces on the battlefield.

Диарея как прямое следствие такого положения дел является одной из двух главных причин смертности детей в возрасте до пяти лет.
Diarrhoea, a direct consequence of this, is the second main cause of death of children under the age of five.

Успехи, достигнутые в связи с осуществлением этих документов, также можно рассматривать как прямое следствие принятия Новой программы.
The achievements that are attributable to these instruments could also have been evaluated as direct consequences of the New Agenda.

Прямое следствие такого неравенства-- это периферийное положение Африки в единой, пронизанной взаимосвязями мировой системе.
A direct consequence of such inequality was the exclusion of Africa from an integrated and interdependent world system.

Нынешнее состояние террора и хаоса, которое затрагивает жизнь каждого человека в Кабуле, есть прямое следствие такого вмешательства.
The current state of terror and chaos, touching the lives of every living soul in Kabul, is the direct consequence of that interference.

Быть может, это прямое следствие представлений о том, что совмещение семейных и профессиональных обязанностей является преимущественно проблемой женщин.
This may be a direct result of the perception that reconciliation is predominantly a women's concern.

В результате страны, опирающиеся на помощь в дополнение к национальным бюджетам, видят сокращение такой помощи как прямое следствие их развития.
As a result, countries relying on aid to supplement national budgets are seeing that aid being reduced as a direct consequence of their development.

Как прямое следствие снижения объема экономической деятельности число занятых в 1992 году снизилось по сравнению с 1989 годом на 15 процентов.
As a direct consequence of the decrease of economic activity, the number of employed persons has also dropped by 15 per cent in 1992 compared to 1989.

Стабильность в регионе и-- как прямое следствие этого-- его процветание не могут быть достигнуты без устойчивой и процветающей Боснии и Герцеговины.
The stability of the region and, as a direct consequence, its prosperity cannot be achieved without a stable and prosperous Bosnia and Herzegovina.

Как прямое следствие нападений 11 сентября 2001 года, Таможенное криминологическое управление создало специальное подразделение под названием БАО ИНФО.
As a direct consequence of the attacks of 11 September 2001, the Customs Criminological Office(Zollkriminalamt) has set up a special unit named BAO INFO.

Ничто из них не было создано как прямое следствие принятия обязательств в соответствии с целью 8, но все они рассматривались как способствующие достижению этой цели.
None of these was established as a direct consequence of commitment to Goal 8, but tend to see themselves as contributing to that Goal.

Как прямое следствие этого группы, представляющие частные интересы, лишаются возможности лоббировать министров и утрачивают средства для получения льготного режима.
As a direct consequence, private interest groups are denied the possibility to lobby ministers and lose the means for gaining favourable treatment.

Они одеты матроса, светлые волосы выглядят и загружается с базуки, с которыми 3D взрыв средств или других противников, прямое следствие функции мультиплеера.
They are dressed sailor, blonde hair look and loaded with bazookas with which 3D burst funds or other opponents, a direct consequence of the multiplayer function.

Как прямое следствие финансового кризиса в период с 2011 года по май 2013 года Институт утратил двух полнозанятых и одного частично занятого сотрудника из числа ключевого персонала.
As a direct result of the financial crisis, between 2011 and May 2013, UNIDIR lost two full-time and one part-time core staff members.

В этом случае потери заявителя будут рассматриваться не как прямое следствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а как результат неоплаты со стороны должника.
In that event, the claimant's loss would not appear to be caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait but by the failure of the debtor to pay.

Это прямое следствие падения доходов государства( и, следовательно, его расходов) в связи с отсутствием в пессимистическом сценарии налоговых платежей Кумтора и других золотых рудников.
This is a direct consequence of the fall in government revenue(and hence, expenditure) due to the non-payment of taxes by Kumtor and other gold mines.