ПРЯМЫМ ПОСЛЕДСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• direct consequence
• direct result

Примеры использования Прямым последствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямым последствием этого землетрясения была гибель более 500 человек.
More than 500 people died as a direct consequence of the quake.

Накопление Южной Африкой финансовой задолженности было, в свою очередь, прямым последствием этого шага, предпринятого членами Организации Объединенных Наций.
The accumulation of South Africa's financial arrears was in turn a direct consequence of this step taken by the Members of the United Nations.

Прямым последствием стало то, что до сих пор на этих территориях люди говорят по-японски наряду с языком своей страны.
A direct result of this is that there are still people there today who speak Japanese in addition to their own country's language.

К счастью, благодаря эффективности мониторинга и информирования удалось избежать телесных повреждений или гибели людей, которые могли бы явиться прямым последствием этих аварий.
Fortunately, adept monitoring and awareness prevented the occurrence of injury or death as a direct result of these events.

Прямым последствием этого оказалось то, что МВД Великобритании сочло, что этот калькулятор более не является рентабельным для управления или поддержания.
As a direct consequence of this, Home Office have taken the view that the calculator is no longer cost-effective to manage or maintain.

В случае наличия злого умысла ответственность включает все виды ущерба, непосредственным или прямым последствием которого явилось невыполнение обязательства или задержка с его выполнением.
In the event of wilful misconduct, liability includes all the injury caused as an immediate or direct consequence of failure to discharge the obligation or delay in performing the obligation.

Прямым последствием проведения этой аудиторской проверки было то, что директор- распорядитель не позволил большинству работников бухгалтерии вернуться на работу.
As an immediate consequence of the audit, the Managing Director prevented most of the accounting department from returning to work.

К концу июня 2013 года произошло значительное ужесточение законов штата Виктория, регулирующих условно- досрочное освобождение, которое стало прямым последствием убийств досрочно освобожденными женщин, в том числе и Джилл Мар.
By late June 2013 there was a substantial tightening of Victoria's parole laws, which came about as the direct result of women such as Meagher being attacked and killed by parolees.

Прямым последствием обострения этнических конфликтов и политического кризиса явилось быстрое истощение людских ресурсов Бурунди и ускорение экономического упадка.
A direct consequence of the intensification of ethnic conflict and of the political crisis has been the rapid exhaustion of Burundi's human resources and the acceleration of its economic decline.

Как было уже указано выше, выявленные в процессе отчета риски коррупции по обоим подсекторам являются прямым последствием вышеописанных проблем в секторе; эти риски можно также условно подразделить на следующие группы.
As already mentioned above, risks of corruption revealed in both sub-sectors in the report are the direct consequences of the above-described problems in the sector; these risks can also be conditionally subdivided into the following groups.

Прямым последствием такой эрозии роли правительства является разрыв связей между демократией и равенством-- что вызывает такие явления, как<< разрыв в управлении>> и<< дефицит демократии.
This erosion of government's role has the direct effect of undermining the link between democracy and equity-- creating both a"governance gap" and a"democracy deficit.

Государству- участнику следует принять меры по обеспечению защиты жертв торговли людьми от преследования, задержания или наказания за деятельность, к которой они причастны, что является прямым последствием их положения лиц, подвергшихся торговле.
The State party should take measures to protect victims of trafficking from prosecution, detention or punishment for activities they were involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.

Прямым последствием вступления Конвенции в силу является возлагаемая на ИМО положениями статей 2 и 3 приложения VIII ЮНКЛОС обязанность составить и вести список экспертов в области судоходства, включая загрязнение с судов и в результате захоронения.
An immediate implication of the entry into force is the responsibility assigned to IMO under provisions in articles 2 and 3 of UNCLOS annex VIII to draw up and maintain a list of experts in the field of navigation, including pollution from vessels and by dumping.

На пресс-конференции в связи с месяцем борьбы с раком в Сербии, которым обозначен март, он предупредил, что в Сербии возрастает число заболевших лейкемией и лимфомой, оценив, что это является прямым последствием бомбардировок НАТО в 1999 году, когда использовались заряды с обедненным ураном.
On the occasion of Month of the Fight Against Cancer, marked in Serbia in March, he told a press conference that the number of leukemia and lymphoma patients is on the rise, assessing that this is a direct result of the NATO bombing in 1999 when depleted uranium was used.

Кроме того, прямым последствием повышения их осведомленности и мобилизации усилий является то, что эти общины начинают говорить единым голосом, призывающим к прямому представительству их интересов и подтверждению законности их претензий, которые должны быть учтены в любом возможном мирном урегулировании.
Moreover, as a direct consequence of their increased awareness and mobilization, a uniform voice was emerging from those communities, calling for direct representation and affirming the legitimacy of their claims, which any eventual peace settlement would have to take into account.

Комитет также озабочен тем, что жертвы торговли людьми не пользуются защитой от преследования, задержания или наказания за незаконный характер их въезда в страну или проживания в ней или за деятельность, к которой они причастны, что является прямым последствием их положения лиц, подвергшихся торговле статьи 7 и 8.
The Committee is also concerned that victims of trafficking are not protected from being prosecuted, detained or punished for the illegality of their entry or residence, or for the activities in which they are involved as a direct consequence of their situation as trafficked persons arts. 7 and 8.

Прямым последствием принятия этого законодательства, вызывающего чувство сожаления, является усиление недоверия между сторонами, что представляет собой серьезное препятствие в работе технических комитетов, направленной на укрепление доверия между двумя сторонами путем улучшения повседневной жизни обычных людей в обеих частях острова.
The immediate impact of this unfortunate legislation has been the deepening of mistrust between the two sides, and constitutes a serious obstacle to the work of the Technical Committees, which themselves aim to build confidence between the two sides by improving the daily life of ordinary people on both sides of the island.

Индивид на данном уровне судит о нравственности действия по его прямым последствиям.
Reasoners at this level judge the morality of an action by its direct consequences.

Прямые последствия азиатского кризиса для стран с переходной экономикой будут, по-видимому, незначительными.
The direct effects of the Asian crisis on the transition economies are likely to be small.

Прямые последствия снижения КУР для получения дохода, например с точки зрения меньшей производительности труда;
Direct effects of lowered IQ on earnings, e.g. in terms of reduced productivity;

Данная проблема имеет прямые последствия для здоровья населения и экосистем.
This issue also has direct implications for public and ecosystem health.

Это имеет прямые последствия для показателей выполнения программ и эффективного управления ресурсами.
This has a direct impact on programme delivery and effective management of resources.

В этом случае прямые последствия носят отрицательный характер.
The direct effects are negative in this case.

Во-первых, определяются прямые последствия эмбарго для государственных финансов, а именно связанные с эмбарго бюджетные расходы.
First, the direct effects on governmental finances have been quantified through budget outlays.

Смягчение прямых последствий чрезвычайных ситуаций для людей.
To mitigate the immediate effects of emergencies on individuals.

Прямые последствия эмбарго для снабжения продуктами питания.
Direct effects of the embargo on the food supply.

Такая ситуация имеет прямые последствия для функционирования гражданского общества.
This situation has a direct impact on the functioning of civil society.

К числу прямых последствий радиации относятся раковые заболевания.
The direct effects of radiation include cancer.

Прямые последствия для здоровья человека возникают в результате воздействия паводковых вод.
Direct effects on health are those caused by the floodwaters.

Такой мандат имеет прямые последствия для работы Первого комитета.
Such a mandate has direct implications for the work of the First Committee.