ПРЯМЫМ ПЕРЕГОВОРАМ на Английском - Английский перевод

• direct negotiations
• direct talks

Примеры использования Прямым переговорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная конференция- это дверь к прямым переговорам.
An international conference is the door to direct negotiations.

Необходимо будет разрядить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую прямым переговорам.
De-escalation will be necessary to create an environment conducive for direct talks.

Ряд членов заявили, что никакой альтернативы прямым переговорам между сторонами нет.
Some members stated that there are no alternatives to direct negotiations between the parties.

Такое решение ни в коей мере не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей прямым переговорам.
Such a decision does not in any way contribute to a climate conducive for the direct negotiations.

Осуществление<< челночной дипломатии>> с целью оказания содействия прямым переговорам между сторонами.
Shuttle diplomacy to facilitate direct negotiations between the parties.

Мы приветствуем возвращение к прямым переговорам, направленным на достижение решения на основе создания двух государств.
We welcome the return to direct negotiations aimed at reaching a two-State solution.

Четверка>> продолжила свои усилия по содействию сторонам в нахождении способа вернуться к прямым переговорам.
The Quartet continued its efforts to help the parties find a way back to direct negotiations.

Причем я уже говорил, что они были готовы к прямым переговорам с израильтянами без предварительных условий.
As I have said, they were ready for direct negotiations with the Israelis without pre-conditions.

На этих встречах обе стороны заняли серьезный и конструктивный подход, который со временем мог бы привести к прямым переговорам.
During the meetings both parties took a serious and constructive approach that could in time lead to direct talks.

Усилия, направленные на то, чтобы привлечь стороны к прямым переговорам на взаимоприемлемых условиях, будут продолжены.
Efforts will continue to bring the parties together for direct talks under mutually acceptable conditions.

В ближайшие недели Совместный посредник будет продолжать оказывать поддержку прямым переговорам между ДОС и правительством Судана.
In the coming weeks, the Joint Mediation will continue to support direct talks between LJM and the Government of the Sudan.

Мы готовы приступить к прямым переговорам в 1997 году, как только будут подготовлены достаточные условия для обеспечения успеха.
We are prepared to embark on face-to-face negotiations in 1997 once the ground has been sufficiently prepared to ensure success.

Хотя правительство неоднократно заявляло о готовности к прямым переговорам, этому попрежнему мешали два фактора.
In spite of the Government's repeated expressions of readiness for direct negotiations, two key obstacles remained.

Соглашение от 8 июля и последующие согласованные процедурные разъяснения направлены на содействие прямым переговорам, а не на их блокирование.
The 8 July agreement and subsequent agreed procedural clarifications are aimed at facilitating direct talks, not blocking them.

Члены Совета пришли к согласию о необходимости возвращения сторон к прямым переговорам и осудили ракетные нападения на Израиль с территории Газы.
Council members agreed on the need for the parties to return to direct negotiations and condemned the rocket attacks on Israel originating in Gaza.

Конференция в Аннаполисе придала новый импульс прямым переговорам, нацеленным на достижение до конца 2008 года урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств.
The Annapolis Conference gave new impetus to direct negotiations towards a achieving two-State solution by the end of 2008.

Конференция, состоявшаяся в Аннаполисе 27 ноября 2007 года, придала новый импульс прямым переговорам между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом.
The Annapolis conference of 27 November 2007 gave new impetus to direct negotiations between President Abbas and Prime Minister Olmert.

Прогресс, достигнутый после 2006 года благодаря прямым переговорам в Манхассете, дает основания надеяться на то, что существующие между сторонами разногласия удастся преодолеть.
The progress made since 2006 through direct talks at Manhasset gave reason to hope that parties' differences could be overcome.

В течение всего отчетного периода события, происходившие на местах, попрежнему подрывали доверие к прямым переговорам и крайне осложняли их возобновление.
Throughout the reporting period, developments on the ground continued to damage confidence and made the resumption of direct negotiations very difficult.

Когда государства решают прибегнуть к прямым переговорам, их следует вести целенаправленно для достижения скорейшего разрешения, приемлемого для сторон.
When they choose to resort to direct negotiations, States should negotiate meaningfully, in order to arrive at an early settlement acceptable to the parties.

Так, инициатива Объединенных Арабских Эмиратов призывала к серьезным и прямым переговорам с целью положить конец иранской оккупации наших трех островов.
Hence the initiative by the United Arab Emirates which called for serious and direct negotiations to put an end to the Iranian occupation of our three islands.

Именно благодаря прямым переговорам с Нагорным Карабахом было заключено соглашение об установлении режима прекращения огня между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, к которому присоединилась и Армения.
It was precisely thanks to such direct negotiations with Nagorny Karabakh that a ceasefire agreement was concluded between Nagorny Karabakh and Azerbaijan, and also joined by Armenia.

Европейский союз приветствует и поддерживает усилия Иордании по содействию прямым переговорам между израильтянами и палестинцами в рамках разработанного« четверкой» процесса.
The European Union welcomes and supports the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and the Palestinians as part of the Quartet process.

К их числу относятся миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, многосторонняя превентивная дипломатия и миссии добрых услуг для оказания содействия прямым переговорам между сторонами в конфликтах.
Those include United Nations peacekeeping missions, multilateral preventive diplomacy and good offices missions to promote direct negotiations between parties in conflict.

Г-н ЛЮ ЯН( Китай) говорит, что ни одному из методов выбора концессионера- конкурентному отбору или прямым переговорам- не должно отдаваться предпочтение по сравнению с другим.
Mr. LIU Yang(China) said that neither method of choosing the concessionaire- competitive selection and direct negotiations- should take precedence over the other.

Средневзвешенный срок по привлеченным депозитам и прямым переговорам на протяжении 10 месяцев 2006 года составил 67 дней по сравнению с 49 днями в соответствующем периоде 2005 года.
The average weighted term on deposits accepted, during the first 10 months, through auctions and direct negotiations accounted for 67 days, versus 49 days recorded in the same period of the previous year.

В то же время необходимо отказаться от риторики и эффектных жестов и перейти к прямым переговорам между заинтересованными сторонами в спокойной и сдержанной обстановке.
At the same time, it is necessary to give up rhetoric and spectacular gestures in favour of direct negotiations between the interested parties, in a quiet and discreet atmosphere.

Он также подчеркнул необходимость и далее содействовать непрямым переговорам, которые должны привести к подлинным прямым переговорам, а также заявил, что эти беседы должны сопровождаться позитивными шагами на местах.
He also stressed the need to encourage further indirect talks leading to genuine direct negotiations and said that those conversations should be accompanied by positive steps on the ground.

Он подчеркнул необходимость содействовать продолжению непрямых переговоров, ведущих к подлинным прямым переговорам, и сказал, что эти обсуждения должны сопровождаться конструктивными шагами на местах.
He stressed the need to encourage further indirect talks leading to genuine direct negotiations and said that those conversations should be accompanied by positive steps on the ground.

Конечная цель рекомендации прибегать к конкурентному отбору, а не к прямым переговорам заключается в обеспечении более широкой открытости и транспарентности процедур в отношениях с частными предприятиями, работающими в государственном секторе.
The ultimate purpose of preferring competitive selection to direct negotiations was to secure greater openness and transparency of procedures among private enterprises working in the public sector.