Примеры использования Direct talks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The direct talks.
He suggested that the Set of Ideas serve as the source of reference for direct talks.
Through direct talks between aggressed and aggressor.
Путем прямых переговоров между агрессором и его жертвой.They should be resolved in direct talks between the parties.
Эти вопросы должны решаться в рамках прямых переговоров между сторонами.Through direct talks between the Allies and the Nazis.
На основе прямых переговоров между союзниками и нацистами.
Люди также переводят
In 1984, China andBhutan began annual, direct talks over the border dispute.
В 1984 году Бутан иКитай начали ежегодные прямые переговоры по пограничным вопросам.We welcome the direct talks under way between the parties to the conflict.
Мы приветствуем прямые переговоры между сторонами конфликта.His Government once again affirmed its readiness to resume direct talks with the United Kingdom.
Его правительство вновь подтверждает свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.Through direct talks between Protestants and Catholics in Ireland.
Путем прямых переговоров между протестантами и католиками в Ирландии.As a result, efforts aimed at restarting direct talks have not been successful thus far.
В результате этого усилия, направленные на возобновление прямых переговоров, не увенчались успехом.Direct talks between the Government and URNG, which began later, in April 1991, were suspended in May 1993.
Прямые переговоры между правительством и НРЕГ, которые начались позднее в апреле 1991 года, были приостановлены в мае 1993 года.It was encouraging that direct talks between the parties had resumed.
Оптимизм вселяет то, что между сторонами возобновились прямые переговоры.The Government of Spain once again affirmed its readiness to resume direct talks with the United Kingdom.
Правительство Испании вновь подтвердило свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.There was a need to organize direct talks between Morocco and the Frente POLISARIO.
Необходимо организовать прямые переговоры между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.After several rounds of proximity talks in the Middle East, the parties started direct talks in September.
После нескольких раундов непрямых In this regard he favoured direct talks between Belgrade and Pristina.
В этой связи он выступает за прямые переговоры между Белградом и Приштиной.During the meetings both parties took a serious andconstructive approach that could in time lead to direct talks.
На этих встречах обе стороны заняли серьезный иконструктивный подход, который со временем мог бы привести к прямым переговорам.However, the current direct talks, while unpromising, were still proceeding.
Однако ведущиеся в настоящее время прямые переговоры, хотя и являются малообещающими, будут продолжены.Meanwhile, the Committee itself has continued to stage direct talks between Israeli and Palestinian legislators.
Между тем сам Комитет продолжал организовывать прямые обсуждения между израильскими и палестинскими законодателями.There were no direct talks but they sat at the negotiating table together and discussed vital issues.
Несмотря на то, что прямых переговоров между ними не было, но они вместе присутствовали на встрече в Астане, обсуждали очень важные темы.In the coming weeks, the Joint Mediation will continue to support direct talks between LJM and the Government of the Sudan.
В ближайшие недели Совместный посредник будет продолжать оказывать поддержку прямым переговорам между ДОС и правительством Судана.We support the ongoing direct talks between the parties under the auspices of the Secretary-General.
Мы поддерживаем прямые переговоры между сторонами, проводимые под эгидой Генерального секретаря.The European Union welcomes andsupports the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and the Palestinians as part of the Quartet process.
Европейский союз приветствует иподдерживает усилия Иордании по содействию прямым переговорам между израильтянами и палестинцами в рамках разработанного« четверкой» процесса.Most importantly, direct talks on the situation in the east must begin and produce a political agreement without further procrastination.
Нам более важно обеспечить начало прямых переговоров о ситуации на востоке и достижение политической договоренности без дальнейших задержек.With regard to my mission of good offices,I shall inform the Security Council separately on the direct talks and other developments concerning the effort to establish a sustained process of negotiations.
Что касается моей миссии добрых услуг, тоя отдельно информирую Совет Безопасности о прямых переговорах и других событиях, касающихся усилий по налаживанию устойчивого процесса Since 2004 the direct talks between the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan have started within the so-called"Prague Process.
С 2004 года начались прямые переговоры между министрами иностранных дел Армении и Азербайджана в рамках так называемого<< Пражского процесса.An attempt was made to resume direct talks on 25 October 1993, in New York.
После этого была предпринята попытка возобновить прямые переговоры в Нью-Йорке и провести их 25 октября 1993 года.Expresses the hope that direct talks between the two parties will soon resume in order to create a propitious atmosphere conducive to speedy and effective implementation of the settlement plan;
Выражает надежду на скорое возобновление прямых переговоров между обеими сторонами с целью создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования;He also noted that a breakthrough in direct talks with the Taliban had failed to materialize so far.
Он отметил также, что в прямых переговорах с движением<< Талибан>> добиться прорыва пока не удалось.Instead of continuing with the direct talks by convening Manhasset V, Ambassador Ross proposed first to organize"informal talks. .
Вместо продолжения прямых переговоров с созывом пятого раунда Манхассетского процесса посол Росс предложил сначала организовать<< неофициальные переговоры.
