ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• resumption of direct talks
• resumption of direct negotiations
• to re-establish direct negotiations
• resuming direct negotiations

Примеры использования Возобновления прямых переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему не удалось изыскать такую основу для возобновления прямых переговоров.
He had not found it possible to define such a basis for the resumption of direct talks.

Они так же, как и Организация Объединенных Наций, преследовали цель изыскать основы для возобновления прямых переговоров.
Its objective, like that of the United Nations, was to find a basis for the resumption of direct talks.

Мои последующие усилия были посвящены изысканию основы для возобновления прямых переговоров между обоими лидерами.
My subsequent efforts have been devoted to finding a basis for the resumption of direct talks between the two leaders.

Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобы проложить путь к осуществлению решения о сосуществовании двух государств.
He stressed the need to re-establish direct negotiations between Israelis and Palestinians in order to pave the way for the realization of a two-State solution.

К сожалению, эти усилия оказались недостаточными для возобновления прямых переговоров.
Regrettably, they had not proved sufficient to lead to the resumption of direct talks.

Президенту Франции Франсуа Олланду удалось добиться возобновления прямых переговоров по решению нагорно-карабахского конфликта.
The French President Francois Holland succeeded in resuming direct talks over the Nagorno-Karabach conflict between Armenia and Azerbaijan.

Я вновь подчеркнул важность изыскания в кратчайшие возможные сроки основы для возобновления прямых переговоров между двумя лидерами.
I emphasized yet again the importance of creating as soon as possible a basis for the resumption of direct talks between the two leaders.

Приветствует решение Генерального секретаря продолжать контакты с обоими руководителями, предпринимать все усилия в целях изыскания общей основы для возобновления прямых переговоров;
Welcomes the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, to make every effort to find common ground for the basis for a resumption of direct talks;

Никаких сообщений о возобновлении боевых действий не поступало и никаких сдвигов о том, что касается возобновления прямых переговоров между правительством Судана и НОДСС.
There had been no reports of resumed fighting and no progress on the resumption of direct talks between the Government of the Sudan and the SPLM-North.

Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобы создать условия для урегулирования конфликта на основе концепции сосуществования двух государств.
He stressed the need to re-establish direct negotiations between the Israelis and Palestinians in order to pave the way for the realization of a two-State solution.

Израильско- палестинские непрямые переговоры, проходившие при посредничестве Соединенных Штатов Америки с мая по август 2010 года, проложили дорогу для возобновления прямых переговоров 2 сентября.
Israeli-Palestinian proximity talks, mediated by the United States of America from May to August 2010, paved the way for the resumption of direct negotiations on 2 September.

Члены и нечлены Совета призвали стороны, пользуясь открывшимися возможностями, добиваться скорейшего возобновления прямых переговоров в соответствии с положениями заявления<< четверки>> от 23 сентября 2011 года.
Council and non-Council members called upon the parties to seize the momentum and work towards early resumption of direct negotiations within the framework of the Quartet statement of 23 September 2011.

Иордания призывает международное сообщество добиваться того, чтобы стороны воздерживались от безответственных шагов, которые могут подорвать перспективы возобновления прямых переговоров между двумя сторонами.
Jordan calls upon the international community to ensure that no irresponsible actions are taken that could undermine the chances for resuming direct negotiations between the two sides.

Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между двумя вышеупомянутыми сторонами в целях создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Stressing the importance and usefulness of the resumption of direct talks between the two parties mentioned above in order to create a propitious atmosphere conducive to a speedy and effective implementation of the settlement plan.

Он доложил, что оба лидера согласились принять его, но по отдельности, и назвал основной целью поездки изучение возможности возобновления прямых переговоров между двумя лидерами.
He reported that both leaders had agreed to receive him, albeit separately, and stated that the main purpose of the visit was to explore the possibility of resuming face-to-face talks between the two leaders.

С удовлетворением отмечает решение Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями, с тем чтобы сделать все возможное для нахождения общей позиции в отношении основы для возобновления прямых переговоров;
Welcomes the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, to make every effort to find common ground for the basis for a resumption of direct talks;

Совершенно очевидно, что потребность в сокращении напряженности и упрочении доверия на острове обусловливает настоятельную необходимость возобновления прямых переговоров без каких-либо предварительных условий.
It is evident that the need to reduce tensions and build up confidence on the island makes the resumption of the direct talks, without any precondition, all the more urgent.

В резолюции 1032( 1995) от 19 декабря 1995 года Совет Безопасности приветствовал решение Генерального секретаря продолжать контакты с обоими руководителями, предпринимать все усилия в целях изыскания общей основы для возобновления прямых переговоров.
In resolution 1032(1995) of 19 December 1995, the Security Council welcomed the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, to make every effort to find common ground for the basis for a resumption of direct talks.

Действительно, отказ Израиля возобновить мораторий на деятельность по созданию поселений после возобновления прямых переговоров в сентябре 2010 года, видимо, сигнализирует об отсутствии реальных намерений по достижению мирного решения вопроса по Палестине.
Indeed, Israel's failure to renew the settlement moratorium, following the resumption of direct negotiations in September 2010, appeared to signal its lack of real intent to reach a negotiated settlement to the question of Palestine.

В резолюции 969( 1994), в которой продлевался мандат ВСООНК, Совет с удовлетворением отметил решение Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями, с тем чтобы найти общую позицию в отношении основы для возобновления прямых переговоров.
In resolution 969(1994) renewing the mandate of UNFICYP, the Council welcomed the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders in order to find common ground for the basis for a resumption of direct talks.

Сразу же после возобновления прямых переговоров между палестинской и израильской сторонами в сентябре 2010 года Израиль не обеспечил продление так называемого<< моратория>> на строительство поселений, что привело к приостановлению переговоров.
Soon after the resumption of direct negotiations between the Palestinian and Israeli sides in September 2010, Israel failed to extend its so-called"moratorium" on settlement construction, leading to the suspension of the negotiations..

Эти шаги надо предпринять, чтобы подготовить надлежащие условия для возобновления прямых переговоров, согласно обязательствам Израиля по принципам Конференции в Осло, обязательств, взятых в Шарм- эш- Шейхе, кругу полномочий<< дорожной карты>> и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Those steps must be taken in order to prepare the right climate for resuming direct negotiations, in compliance with Israel's obligations under the principles of the Oslo Conference, the understandings of Sharm el-Sheikh, the terms of reference of the Road Map and relevant United Nations resolutions.

После моих последних отдельных встреч с руководителями общин киприотов- греков и киприотов- турок я поручил заместителю Специального представителя г-ну Фейсселу продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями и предпринимать все возможные усилия для изыскания основы для возобновления прямых переговоров.
Following my recent separate meetings with the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, I have instructed Mr. Feissel, the Deputy Special Representative, to continue his contacts with the two leaders and to make every effort to find a basis for a resumption of direct talks.

В ближайшие недели до возобновления прямых переговоров между сторонами, которые должны быть организованы правительством Катара в Дохе, аппарат Посредника будет поддерживать контакты с правительством и движениями с целью достижения договоренности в отношении такого рамочного соглашения.
In the weeks ahead, and in anticipation of the resumption of direct negotiations between the parties to be hosted in Doha by the Government of Qatar, the mediation will engage the Government and the movements with a view to reaching agreement on such a framework.

В своей резолюции 969( 1994), в которой возобновлялся мандат Вооруженных сил ООН по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), Совет приветствовал решение Генерального секретаря продолжить контакты с обоими руководителями, с тем чтобы принять все возможные усилия для нахождения общей основы возобновления прямых переговоров.
In its resolution 969(1994) renewing the mandate of the United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus(UNFICYP), the Council welcomed the Secretary-General's decision to continue contacts with the two leaders, in order to make every effort to find common ground for the resumption of direct talks.

Подчеркивая важность и необходимость возобновления прямых переговоров между двумя сторонами, Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра или Рио- де- Оро, в целях создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Stressing the importance and usefulness of the resumption of direct talks between the two parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro, in order to create a propitious atmosphere conducive to a speedy and effective implementation of the settlement plan.

В настоящее время различные стороны, в частности арабские страны, новое палестинское правительство национального единства и" четверка", предпринимают разносторонние усилия по активизации мирного процесса с целью возобновления прямых переговоров между палестинцами и израильтянами и достижения в конечном счете справедливого и мирного урегулирования данного конфликта.
Multiple efforts were being made by several parties-- in particular, the Arab countries, the new Palestinian national unity Government and the Quartet-- to revive the peace process towards a resumption of direct negotiations between Palestinians and Israelis and, ultimately, a just and peaceful resolution of the conflict.

Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в целях создания атмосферы взаимного доверия, необходимой для преодоления препятствий на пути осуществления плана урегулирования.
Stressing the importance and usefulness of the resumption of direct talks between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro in order to create an atmosphere of mutual confidence necessary for overcoming the obstacles for the implementation of the settlement plan.

Со времени моего последнего доклада Совету Безопасности( S/ 1994/ 1407) мой Специальный представитель г-н Джо Кларк, а также заместитель моего Специального представителя г-н Густав Фейссел поддерживали постоянные контакты с руководителями обеих общин на Кипре и с правительствами Греции и Турции в целях нахождения основы для возобновления прямых переговоров.
Since my last report to the Security Council(S/1994/1407), my Special Representative, Mr. Joe Clark, as well as my Deputy Special Representative, Mr. Gustave Feissel, have continued contacts with the leaders of the two communities in Cyprus and with the Governments of Greece and Turkey with a view to finding a basis for a resumption of direct talks.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман отметил, что спустя четыре месяца после возобновления прямых переговоров в этом процессе произошел серьезный сбой, вызванный рядом заявлений о планах строительства поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, а участники с палестинской стороны отказались продолжать переговоры..
The Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffery Feltman, noted that four months since the resumption of direct negotiations, the process had suffered a significant setback with a series of announcements of settlement plans in the West Bank, including East Jerusalem, which also led to the resignation of Palestinian negotiators.