ПРЯМЫМ ОТРАЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• direct reflection

Примеры использования Прямым отражением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно может быть прямым отражением здесь.
It is directly reflected here.

Все это является прямым отражением личного отношения к делу основателя компании Роберта Годэна.
Robert Godin's personal attitude towards the business is reflected in all these things.

Чрезвычайно низкий уровень рождаемости в Восточной Азии и во многих частях Европы по большей части не является прямым отражением желания людей уменьшить размер семьи.
Very low fertility in East Asia and many parts of Europe is mostly not a direct reflection of a desired smaller family size.

Это является прямым отражением признания международным сообществом больших достижений Узбекистана в агропромышленной отрасли.
This is a direct reflection of the recognition by the international community of the great achievements of Uzbekistan in the agro-industry.

В главе 7 Конституции предусматриваются гарантии независимости, беспристрастности, несменяемости и неприкосновенности судей, что является прямым отражением требований Пакта.
Chapter 7 of the Constitution provided guarantees of the independence, impartiality, irremovability and inviolability of judges, which was a direct reflection of the requirements of the Covenant.

Стили, выбранные для фильма являются прямым отражением женственного стиля в моде 40- х- когда платформы, закругленные носы и высокий подъем были очень популярны.
The styles chosen for the movie reflect all the femininity and glamour of the 40's women- the time when platforms, round pumps and high heels were especially relevant.

Будучи прямым отражением своих государств- членов, Организация Объединенных Наций не может принимать меры до тех пор, пока мы не подтвердим нашу политическую приверженность и не выполним наших финансовых обязательств.
As a reflection of its Member States, the United Nations can do nothing unless we confirm our political commitment and comply with our financial obligations.

Агентство было информировано другим государством- членом, что эти меры являются прямым отражением мероприятий, которые использовались при проведении ядерных испытаний государствами, обладающими ядерным оружием.
The Agency has been informed by a different Member State that these arrangements directly reflect those which have been used in nuclear tests conducted by nuclear-weapon States.

Они являются прямым отражением Вашей конкурентоспособности и составляют, с технической точки зрения, около 20 процентов выручки с оборота и Вашей ликвидности.
These prices serve as a direct indicator of your competitiveness and, from the technical point of view, constitute about twenty per cent of the profit from the turnover and your liquidity.

Хотя термин<< специальная политическая миссия>> появился в 1990- х годах, такие миссии с самого начала занимали центральное место в усилии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности и являются прямым отражением принципов, воплощенных в Уставе.
Although the term"special political mission" did not emerge until the 1990s, political missions had been at the very centre of United Nations efforts to maintain peace and security from the beginning, and were a direct manifestation of the principles enshrined in the Charter.

Считая, что эксплуатация девочек является прямым отражением положения женщин в обществе, руководители вновь подтвердили свою решимость принять необходимые меры с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и девочек.
Considering that the exploitation of the girl child was a direct reflection of the status of women in society, the leaders reaffirmed their resolve to take necessary measures to eliminate all forms of discrimination against women and girl children.

Действительно, в обзоре уязвимости Мальдивских Островов ЮНКТАД отмечает, что" данные о национальном доходе не могут интерпретироваться без учета вопроса о распределении дохода", и отмечает, что" неравенство является прямым отражением ограниченного мультипликационного эффекта роста туризма в отношении национального дохода.
In fact, UNCTAD points out in the vulnerability profile of Maldives that the"issue of income distribution cannot be disregarded in any interpretation of the national income" for Maldives and notes that the"inequality is a direct reflection of the limited domestic income multiplier effect of tourism growth in the country.

Преимущества предназначены для достижения удовлетворенности своих сотрудников, предоставляя им должного ухода, воспрянуть духом, признание даже дифференциал, развитие является прямым отражением на качество жизни работников, предоставляя различные виды личного и профессионального удовлетворения, избегая также снижение профессиональных заболеваний своих сотрудников.
The benefits are designed to achieve the satisfaction of its employees, by providing them a due care, a perk, a recognition is even a differential, developing a direct reflection on the quality of life of employees, providing its staff various types of personal and professional satisfaction avoiding also the reduction of occupational diseases.

За исключением нового Управления по межучрежденческим вопросам( которое само комплектуется главным образом за счет персонала, прикомандированного от других учреждений и организаций), в Секретариате нет подразделений или персонала, которому было бы поручено заниматься лишь деятельностью, связанной с Административным комитетом по координации, и степень их участия в такой деятельности является прямым отражением их основных функций по управлению программами и межучрежденческих мандатов межправительственных органов, которым они призваны оказывать поддержку.
Apart from the new Office of Inter-Agency Affairs(which is itself mostly staffed through secondment from other agencies and organizations) there is no unit or staff in the Secretariat assigned full time to Administrative Committee on Coordination-related activities, the degree of their engagement in those activities being a direct reflection of their substantive responsibilities for programme management, and of the inter-agency dimensions of the mandates of the intergovernmental bodies that they are called upon to support.

Поскольку поляризаторы подавляют прямые отражения, зачастую это означает также потерю контрастности изображения.
Since polarizers reduce direct reflections, this often has the consequence of also reducing image contrast.

Это Свет Логоса, прямое отражение вечно Непознаваемого на плане Вселенского Проявления.
It is the Light of the Logos, the direct reflection of the ever Unknowable on the plane of Universal Manifestation.

Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции не получили прямого отражения во внутреннем законодательстве и суды не могут непосредственно применять их в своей работе.
The Committee is concerned that the Convention has not been directly incorporated into domestic law and its provisions cannot be invoked before the courts.

Связанный графический интерфейс пользователя для простоты взаимодействия, включая экранные уведомления о светодиодных индикаторах состояния прямое отражение пользовательского интерфейса подключенного блока управления.
Cohesive user interface graphics for easy interaction including on-screen LED status notifications directly mirrors user-interface of connected control unit.

Например, вода может показаться более прозрачной, поскольку свет проникает глубже, а прямых отражений от поверхности меньше.
For example, water may appear more transparent, since light penetrates deeper and direct reflections off the surface are less likely.

Особенно это заметно на источниках освещения ночью, звездах и прямых отражениях от металла и воды.
This is especially true with light sources at night, stars and direct reflections off of metal or water.

Философ и ученый 15- го века, кардинал Николай Кузанский, обсуждал вращение, процесс, в котором генерируются окружности, как наиболее прямое отражение процессов, в которых вселенная была создана.
The 15th-century philosopher and scientist, Cardinal Nicholas of Cusa, considered rotational action, the process by which a circle is generated, to be the most direct reflection, in the realm of sensory impressions, of the process by which the universe is created.

Имеется много групп подгрупп малых индексов p4m,( с симметрией,* 442 в орбифолдной нотации), что можно видеть по диаграммам Коксетера- Дынкина с узлами, раскрашенными соответственно прямым отражения, а точки вращения помечены числами.
There are many small index subgroups of p4m, symmetry(*442 orbifold notation), that can be seen in relation to the Coxeter diagram, with nodes colored to correspond to reflection lines, and gyration points labeled numerically.

Чили приветствовала, в частности, открытое приглашение мандатариям специальных процедур, прямое отражение международных договоров в национальном законодательстве, наличие Омбудсмена и Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Chile acknowledged, inter alia, an open invitation to the special procedures, the direct domestication of international treaties, the existence of an Ombudsman and a National Human Rights Commission complying with the Paris Principles.

Группы треугольников сохраняют паркетную укладку треугольниками, а именно фундаментальную область для действия( треугольника, определенного прямыми отражения), называемого треугольником Мебиуса, и задаются тройкой целых чисел( l, m, n), соответствующих треугольникам( 2l, 2m, 2n) с общей вершиной.
Triangle groups preserve a tiling by triangles, namely a fundamental domain for the action(the triangle defined by the lines of reflection), called a Möbius triangle, and are given by a triple of integers,(l, m, n),- integers correspond to(2l, 2m, 2n) triangles coming together at a vertex.

В пункте 232 своих предыдущих заключительных замечаний Комитет выразил свою озабоченность по поводу того, что положения Конвенции не получили прямого отражения во внутреннем законодательстве и суды не могут непосредственно применять их в своей работе.
The Committee, in para. 232 of its previous concluding observations, was concerned that the Convention has not been directly incorporated into domestic law and that its provisions cannot be invoked before the Courts.

С учетом этого первоочередное внимание следует уделять принятию таких мер, как прямое отражение в бюджетах помощи доноров целевых показателей и обязательств, содержащихся в Программе действий, увеличение объема многосторонней помощи, обеспечение притока дополнительной помощи на цели развития социального сектора, охраны окружающей среды и искоренения нищеты, а также повышение действенности помощи за счет повышения ее качества.
From that standpoint, high priority should be given to implementation of actions such as explicit incorporation of the aid targets and commitments of the Programme of Action in the donors' aid budgets, increase in the level of concessional multilateral assistance, operationalization of additional flows to social sector, environmental conservation and eradication of poverty and enhancement of the value of aid through improving aid quality.

Это прямое отражение экзистенционального страха российской властной элиты перед возможностью Майдана в Москве.
It was a reflection of the existential fear of Russia's power elite that the Maidan might one day approach Moscow as well.

Решение этой задачи потребует принятия новых экономических парадигм, находящих прямое отражение в экологии.
Meeting this challenge will require the adoption of new economic paradigms that explicitly factor in the environment.

Участливое отношение человека к природе нашло свое прямое отражение в многочисленных существующих в мире правовых системах.
The empathy of humankind with nature is clearly manifested in numerous legal systems worldwide.

Намерение преступника финансировать террористический акт является важным элементом преступления и в связи с этим должно получить в тексте прямое отражение.
The intention of the offender to finance a terrorist act is an essential element of the crime and should therefore be referred to explicitly in the text.