TO DIRECT NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• к прямым переговорам

Примеры использования To direct negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

An international conference is the door to direct negotiations.
Международная конференция- это дверь к прямым переговорам.

We welcome the return to direct negotiations aimed at reaching a two-State solution.
Мы приветствуем возвращение к прямым переговорам, направленным на достижение решения на основе создания двух государств.

The League of Arab States had recently agreed, in principle, to direct negotiations between the two sides.
Лига арабских государств согласилась недавно в принципе на проведение прямых переговоров между двумя сторонами.

When they choose to resort to direct negotiations, States should negotiate meaningfully, in order to arrive at an early settlement acceptable to the parties.
Когда государства решают прибегнуть к прямым переговорам, их следует вести целенаправленно для достижения скорейшего разрешения, приемлемого для сторон.

Some members stated that there are no alternatives to direct negotiations between the parties.
Ряд членов заявили, что никакой альтернативы прямым переговорам между сторонами нет.

In 1991, Syria had agreed to direct negotiations with Israel at the Madrid Peace Conference, for a settlement based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
В 1991 году Сирия согласилась на прямые переговоры с Израилем на Мадридской мирной конференции в целях достижения урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Quartet continued its efforts to help the parties find a way back to direct negotiations.
Четверка>> продолжила свои усилия по содействию сторонам в нахождении способа вернуться к прямым переговорам.

We have no choice but to return to direct negotiations between the two parties.
Альтернативы возобновлению прямых переговоров между двумя сторонами просто не существует.

A reference to lack of experience might simply be used as an excuse for resorting to direct negotiations.
Ссылка на отсутствие опыта может просто использоваться в качестве предлога для проведения прямых переговоров.

What remained therefore was a recourse to direct negotiations, which should be held without preconditions.
Поэтому остается один путь-- пойти на прямые переговоры, которые должны быть проведены без каких-либо предварительных условий.

Strongly committed to the peace process, Australia urged both parties to the dispute to return to direct negotiations as a matter of urgency.
Являясь убежденным сторонником мирного процесса, Австралия настоятельно призывает обе стороны в споре в срочном порядке вернуться к прямым переговорам.

Ms. FOLLIOT(France) said that, with regard to direct negotiations, it might be simpler just to refer to article 51 of the Model Law.
Г-жа ФОЛЬО( Франция), касаясь вопроса о прямых переговорах, говорит, что было бы проще, возможно, лишь включить ссылку на статью 51 Типового закона.

It is determined to take every opportunity to foster an environment that is conducive to direct negotiations between the parties concerned.
Она преисполнена решимости использовать все возможности для создания условий, способствующих проведению прямых переговоров между заинтересованными сторонами.

The ultimate purpose of preferring competitive selection to direct negotiations was to secure greater openness and transparency of procedures among private enterprises working in the public sector.
Конечная цель рекомендации прибегать к конкурентному отбору, а не к прямым переговорам заключается в обеспечении более широкой открытости и транспарентности процедур в отношениях с частными предприятиями, работающими в государственном секторе.

Under President Bush and Secretary Baker and people like me in the field, my ambassadorial colleagues, we were able to help get al-Assad to decide to direct negotiations with Israel.
Усилиями президента Буша, госсекретаря Бейкера, наших специалистов, моих коллег, удалось добиться того, чтобы Асад начал прямые переговоры с Израилем.

The Annapolis conference of 27 November 2007 gave new impetus to direct negotiations between President Abbas and Prime Minister Olmert.
Конференция, состоявшаяся в Аннаполисе 27 ноября 2007 года, придала новый импульс прямым переговорам между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом.

The time has come for this Assembly to reduce the number of resolutions on the Middle East that it adopts each year and to contribute positively to creating an atmosphere conducive to direct negotiations between the parties.
Настало время, чтобы данная Ассамблея сократила число резолюций, которые она ежегодно принимает по Ближнему Востоку, и позитивным образом способствовала бы созданию атмосферы, благоприятной для проведения прямых переговоров между сторонами.

Council members agreed on the need for the parties to return to direct negotiations and condemned the rocket attacks on Israel originating in Gaza.
Члены Совета пришли к согласию о необходимости возвращения сторон к прямым переговорам и осудили ракетные нападения на Израиль с территории Газы.

The Madrid Conference, held in October 1991, brought about for the first time in the history of the region a major easing of the situation by opening the way to direct negotiations between Arabs and Israelis.
Мадридская конференция, проходившая в октябре 1991 года, привела, впервые в истории этого региона, к значительному ослаблению напряженности, открыв путь для прямых переговоров между арабами и израильтянами.

Such a proposed diplomatic initiative is being presented as an alternative to direct negotiations and, for this reason, among others, it is being condemned as"unilateral" and vigorously opposed by the Governments of Israel and the United States.
Такая предложенная дипломатическая инициатива представляется как альтернатива прямым переговорам и по этой, среди прочих причин, осуждается как<< односторонняя>>, а правительства Израиля и Соединенных Штатов решительно выступают против нее.

The end of the Israeli moratorium on settlements in September put to the test, early and severely, the fragile start to direct negotiations between Israelis and Palestinians.
Прекращение действия израильского моратория на строительство поселений в сентябре подвергло внезапному и суровому испытанию хрупкое начало прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.

President Abbas had agreed to direct negotiations on the grounds that the Quartet had called on Israel to abide by its obligations under the road map, freeze all settlement activity, including natural growth, and dismantle outposts.
Председатель Аббас согласился на прямые переговоры при том условии, что<< четверка>> призовет Израиль выполнить свои обязательства в рамках<< дорожной карты>>, заморозить всю поселенческую деятельность, включая естественный рост, и ликвидировать аванпосты.

Israeli settlements were undoubtedly the main obstacle to direct negotiations and the two-State solution.
Несомненно, израильские поселения являются основным препятствием для прямых переговоров и решения вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств.

Improved socioeconomic conditions, together with a 10-month Israeli partial moratorium on settlement construction from November 2009, allowed international partners, including the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process(UNSCO), to successfully promote a return by the parties to direct negotiations.
Улучшение социально-экономических условий в сочетании с объявленным Израилем в ноябре 2009 года десятимесячным частичным мораторием на строительство поселений, позволило международным партнерам, включая Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО), успешно содействовать возвращению сторон к прямым переговорам.

The communiqué further called on Members of the United Nations to reject the report and instead urge the Palestinians to return to direct negotiations, as required by the Madrid Conference and the Oslo Accords. Jerusalem Post, 30 June.
В соответствующем коммюнике также содержался призыв к членам Организации Объединенных Наций отвергнуть этот доклад и настоятельно призвать палестинцев возобновить прямые переговоры, как того требуют результаты конференции в Мадриде и соглашения в Осло." Джерузалем пост", 30 июня.

The question was asked as to how likely would there be an urgent need for ensuring immediate provision of the service that justified the recourse to direct negotiations rather than to competitive selection procedures.
Был задан вопрос о том, насколько вероятно существование срочной потребности в незамедлительном обеспечении соответствующих услуг, которое оправдывало бы проведение прямых переговоров вместо процедур конкурсного отбора.

The leadership of the Palestinian Authority has repeatedly warned that without a total settlement freeze, it will not return to direct negotiations, and has explicitly linked its decision to seek recognition of Palestinian statehood at the United Nations to the Israeli policy on settlements.
Руководство Палестинского органа неоднократно предостерегало, что, если поселенческая деятельность не будет полностью заморожена, он не вернется за стол прямых переговоров, и в явно выраженной форме увязало свое решение добиваться признания палестинской государственности в Организации Объединенных Наций с политикой, которую проводит Израиль в отношении поселений.

Noting the upcoming 29 July League of Arab States follow-up committee meeting, he urged the parties not to miss the current opportunity to make progress in talks and to move to direct negotiations with active third-party involvement and close Quartet support.
Отмечая, что 29 июля должно состояться совещание Комитета по осуществлению решений Лиги арабских государств, он призвал стороны не упускать представившуюся ныне возможность, с тем чтобы добиться прогресса в ходе этих встреч и перейти к прямым переговорам при активном участии в них третьей стороны и непосредственной поддержке<< четверки.

However, in order to reduce the risk of abuse in changing the selection method, the contracting authority should only be authorized to resort to direct negotiations when such a possibility was expressly provided for in the original request for proposals.
В то же время с тем, чтобы снизить риск злоупотреблений при изменении метода отбора организации- заказчику должно быть разрешено обращаться к прямым переговорам только в том случае, если такая возможность прямо предусматривается в первоначальном запросе предложений.

Noting the follow-up committee meeting of the League of Arab States to be held on 29 July, he urged the parties not to miss the current opportunity to make progress in talks and to move to direct negotiations with active third-party involvement and close Quartet support.
Отмечая, что 29 июля должно состояться совещание Комитета по осуществлению решений Лиги арабских государств, он призвал стороны не упускать представившуюся ныне возможность для того, чтобы добиться прогресса в ходе этих встреч и перейти к прямым переговорам при активном участии в них третьей стороны и при непосредственной поддержке со стороны<< четверки.