ПРОВЕДЕНИЯ ПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• direct negotiations
• of conduct of the direct negotiations

Примеры использования Проведения прямых переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одногодичный период, отведенный для проведения прямых переговоров, истечет приблизительно в это же время.
The one-year timeline for the direct negotiations will expire at around the same time.

Ссылка на отсутствие опыта может просто использоваться в качестве предлога для проведения прямых переговоров.
A reference to lack of experience might simply be used as an excuse for resorting to direct negotiations.

Интересно, что закон предусматривает возможность проведения прямых переговоров, что неприемлемо в международной практике.
Interesting that the law provides the possibility of holding direct negotiations, which is unacceptable in international practice.

Такие зоны следует создавать посредством проведения прямых переговоров на основе добровольно заключенных между всеми государствами соответствующего региона договоренностей.
Such zones should be established through direct negotiations based on arrangements freely arrived at by all States of the region concerned.

В огромном большинстве случаев урегулирование вопроса достигается путем проведения прямых переговоров между сторонами либо на местах, либо в Центральных учреждениях.
In the vast majority of cases, a settlement of the matter has been reached through direct negotiations between the parties either in the field or at Headquarters.

Эта цель должна быть достигнута посредством проведения прямых переговоров, без проявления упрямства, эскалации напряженности или принятия односторонних, незаконных мер.
This goal should be achieved through direct negotiation, without any obduracy, escalation or unilateral, illegitimate measures.

Мы в очередной раз призываем стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами путем обращения к надлежащим международным органам или проведения прямых переговоров.
It once more invites the parties to focus on settling their dispute peacefully, through recourse to the appropriate international bodies or through direct negotiation.

В таких странах концессия может быть предоставлена после проведения прямых переговоров между делегирующим свои полномочия органом и выбранным по его усмотрению концессионером.
In those countries, concessions may be awarded after direct negotiations between the delegating authority and a concessionaire of its choice.

Оформление результатов проведения прямых переговоров и подписание договора купли- продажи государственного объекта недвижимости с участником оферты.
Formalization of the results of the Conducted Direct Negotiations and signing an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Real Property Facility with a Participant of an Offer.

Мой Специальный представитель обсудил возможность проведения прямых переговоров с премьер-министром Сербии, который поддержал идею о начале таких переговоров..
My Special Representative discussed the prospect of direct talks with the Serbian Prime Minister, who supported the initiation of talks..

В этом контексте серьезное разочарование вызывает тот факт, что азербайджанские парламентарии отклонили эту возможность проведения прямых переговоров, особенно на уровне народных избранников.
In this context, it is greatly discouraging to see the Azerbaijani parliamentarians decline this opportunity for direct talks, especially at the level of people's representatives.

Оформление результатов проведения прямых переговоров и подписание договора купли- продажи государственной доли с участником оферты.
Formalization of the results of the Conducted Direct Negotiations and signing an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Share with a Participant of an Offer.

Оратор признает, что Комиссии будет трудно выработать подробные правила оказания международной помощи, которые по самой своей природе требуют проведения прямых переговоров между государствами.
He recognized that it would be difficult for the Commission to develop detailed rules on international relief, which, by their very nature, called for direct negotiation by States.

Было достигнуто принципиальное согласие в отношении сроков проведения прямых переговоров, которые должны заложить фундамент для обсуждения ключевых вопросов окончательного урегулирования.
There has been agreement in principle on a timetable for direct negotiations to lay the foundations for discussing the core issues for a final settlement.

Являясь национальной атомной компанией Казахстана, АО« НАК« Казатомпром» имеет возможность заключать контракты на недропользование посредством проведения прямых переговоров с Правительством, минуя процесс тендера.
JSC NAC Kazatomprom, being the national atomic company, is at liberty to enter into subsurface use contracts by direct negotiations with the Government, thus, bypassing tender processes.

В первом предлагается возможность проведения прямых переговоров, а в случае, если они ничем не завершаться,- возможность урегулирования спора в арбитражном порядке в соответствии со статьей 12 ДОПОГ.
The first provided for the possibility of direct negotiation and, if that did not succeed, for settlement by arbitration, in accordance with article 12 of ADR.

Предложить правительству Исламской Республики Иран откликнуться на усилия Объединенных Арабских Эмиратов по урегулированию проблемы путем проведения прямых переговоров или обращения в Международный Суд.
To invite the Government of the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates to resolve the question through direct negotiations or recourse to the International Court of Justice.

Являясь дружественной страной по отношению к палестинскому народу, Австралия полагает, что пришло время для проведения прямых переговоров по вопросу о создании палестинского государства, которое также гарантировало бы безопасность Израиля.
As a friend of the Palestinian people, we believe that the time has come for direct negotiations to establish a Palestinian State, one which also guarantees the security of Israel.

Совет поручил Комитету продолжать начатые им усилия по созданию надлежащего климата для разработки механизма проведения прямых переговоров между двумя странами.
The Council instructed the Committee to continue the efforts it had begun to create a suitable climate for the elaboration of a mechanism for the conduct of direct negotiations between the two countries.

Организация- заказчик может быть также заинтересована в возможности проведения прямых переговоров, с тем чтобы стимулировать частный сектор к разработке новаторских предложений по развитию инфраструктуры.
The contracting authority, too, may have an interest in the possibility of engaging in direct negotiations in order to stimulate the private sector to formulate innovative proposals for infrastructure development.

Я направил в Цхинвали гна Темури Якобашвили-- государственного министра по вопросам реинтеграции и специального представителя президента в переговорном процессе-- в целях проведения прямых переговоров о прекращении огня.
I dispatched to Tskhinvali Mr. Temur Iakobashvili-- the State Minister for Reintegration and the Special Representative of the President in the negotiating process-- in order to conduct direct talks regarding a ceasefire.

Он подчеркнул безотлагательную необходимость проведения прямых переговоров по вопросу об общем урегулировании и интенсивной подготовки к таким переговорам, с тем чтобы они могли начаться в 1997 году, при активной поддержке со стороны Греции и Турции.
He emphasized the urgent need for direct negotiations on an overall settlement and for intensified preparations for such negotiations to begin early in 1997, with the active support of Greece and Turkey.

Мы призываем Иран откликнуться на нашу инициативу по мирному урегулированию этого спора в соответствии с принципами и нормами международного права путем проведения прямых переговоров, либо через Международный суд.
We call upon Iran to respond to our declared initiative to peacefully resolve this dispute in accordance with the principles and rules of international law, either through direct negotiations or by resorting to the International Court of Justice.

Сирия считает полезной и осуществимой инициативу, предусматривающую создание трехстороннего комитета, перед которым могла бы быть поставлена задача заложения основы для проведения прямых переговоров между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами посредством создания условий, благоприятствующих началу таких переговоров..
Syria believes that the establishment of a trilateral committee to pave the way for direct negotiations between Iran and the United Arab Emirates through the creation of favourable conditions is a practical initiative.

Настало время, чтобы данная Ассамблея сократила число резолюций, которые она ежегодно принимает по Ближнему Востоку, и позитивным образом способствовала бы созданию атмосферы, благоприятной для проведения прямых переговоров между сторонами.
The time has come for this Assembly to reduce the number of resolutions on the Middle East that it adopts each year and to contribute positively to creating an atmosphere conducive to direct negotiations between the parties.

Эксперты отмечают, что если предложение касается ПИФЧИ/ ПЧП, то могут применяться положения законодательства о закупках, касающиеся процедур, хотя они, как правило, допускают возможность проведения прямых переговоров вероятные случаи дублирования между положениями законодательства о закупках и о ПЧП рассматриваются в части I настоящего документа.
The experts note that, if the proposal is for a PFI/PPP, procurement laws on the procedure may apply, though they would normally permit direct negotiations potential overlaps between procurement and PPPs laws are discussed in Part I of this paper.

Реализация государственной доли путем проведения прямых переговоров осуществляется в порядке, определенном настоящим Положением, если иное не установлено решением Президента Республики Узбекистан или Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
Sale of a State-owned Share in way of conduct of the Direct Negotiations shall be performed in the order defined by the present Provisions unless otherwise has been established by a Resolution by President of the Republic of Uzbekistan or that of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.

Председатель говорит, что 20 августа 2010 года<< четверка>> выпустила заявление, в котором подтвердила свою решительную поддержку проведения прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в целях урегулирования всех вопросов окончательного статуса.<< Четверка>> выразила свое твердое намерение поддерживать стороны в ходе переговоров.
The Chair said that on 20 August 2010 the Quartet had issued a statement reaffirming its strong support for direct negotiations between the Israelis and the Palestinians to resolve all final status issues. The Quartet had expressed its determination to support the parties throughout the negotiations..

Реализация государственных акций с условием принятия инвестиционных обязательств осуществляется при реализации государственных акций, превышающих 50 процентов от уставного фонда эмитента, на конкурсной основе, а в случае признания конкурса несостоявшимся- путем проведения прямых переговоров.
Sale of the State-owned Stocks with the term of undertaking the Investment Obligations shall be performed at Sale of the State-owned Stocks exceeding 50 percent of the Charter Fund of an Issuer, on a competitive basis and, in case of recognition of a Competitive Bidding failed- in way of conduct of the Direct Negotiations.

Эти соглашения, достигнутые после напряженных и подчас трудных переговоров, которые шли с того времени, как нынешнее правительство Израиля приступило к исполнению своих обязанностей, являются свидетельством приверженности обеих сторон продолжению мирного процесса путем проведения прямых переговоров, сотрудничества, предотвращения насилия и укрепления взаимного доверия.
The agreements reached, after intense and often turbulent negotiations which have been under way since the present Israeli Government entered office, are testament to the commitment of both sides to continuing the peace process through direct negotiations, cooperation, the avoidance of violence and the building of mutual trust.