DIRECT NEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• прямых переговоров
• прямые переговоры

Примеры использования Direct negotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1993 direct negotiation has brought Israelis and Palestinians together.
С 1993 года израильтяне и палестинцы ведут прямые переговоры.

It also constitutes recognition of what they have already achieved in direct negotiation on their differences.
Это также является признанием успехов, достигнутых в ходе прямых переговоров по разногласиям между ними.

It was unclear, however, whether direct negotiation meant negotiations with just one party or with several.
Однако неясно, что имеется в виду под прямыми переговорами: переговоры лишь с одной стороной или с несколькими сторонами.

I understand those who believe that the parties must continue to deal with each other; we support direct negotiation.
Я понимаю тех, кто считает, что стороны должны продолжать поддерживать отношения друг с другом; мы поддерживаем прямые переговоры.

The representative of the Russian Federation said that all three procedures- direct negotiation, referral to the Committee and arbitration- should be provided for.
По мнению представителя Российской Федерации, нужно предусмотреть три процедуры: прямые переговоры, обращение в Комитет, арбитраж.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall be settled by direct negotiation between them.
Любой спор между двумя и более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции разрешается путем прямых переговоров между ними.

This goal should be achieved through direct negotiation, without any obduracy, escalation or unilateral, illegitimate measures.
Эта цель должна быть достигнута посредством проведения прямых переговоров, без проявления упрямства, эскалации напряженности или принятия односторонних, незаконных мер.

Where there is not an adequate basis for comparison, regulators set prices by direct negotiation with the companies.
В тех случаях, когда надлежащая база для сравнения отсутствует, регулирующий орган устанавливает цены на основе прямых переговоров с компаниями.

The Unit's purpose is to promote voluntary and direct negotiation between employers and employees at both the enterprise and industry levels.
Цель такого Отдела- способствовать проведению добровольных и прямых переговоров между работодателями и работниками как на уровне предприятия, так и на уровне отрасли промышленности.

The Kanak opposing the mine were therefore obliged to report to protests and the courts rather than direct negotiation with the company.
Таким образом, канаки, выступающие против разработки месторождений, были вынуждены прибегнуть к протестам и обращениям в суды вместо того, чтобы пойти на прямые переговоры с компанией.

The international community is therefore called upon to support the direct negotiation process taking place under the commendable auspices of the United States Administration.
Поэтому международное сообщество призвано поддержать прямые переговоры, проходящие под эгидой администрации Соединенных Штатов Америки.

We value the critical role played by the United States Government in the peace process, and we continue to believe that direct negotiation is an ideal objective.
Мы высоко ценим ту важную роль, которую правительство Соединенных Штатов играет в мирном процессе, и по-прежнему считаем, что идеальной целью являются прямые переговоры.

There must be open and direct negotiation among Member States until a formula satisfactory to all and guaranteeing the unity of the Members of the Organization is found.
Должны иметь место открытые и прямые переговоры между государствами- членами, пока не будет найдена формула, удовлетворяющая всех и гарантирующая единство членов Организации.

The offer of MKDSZ to settle the dispute by mediation was refused by the parties in one or two cases yearly, these parties solved the dispute by direct negotiation.
Предложение СПАТС урегулировать спор при помощи посредничества одиндва раза в год отклоняется сторонами, которые предпочитают урегулировать спор путем прямых переговоров.

Further information on the settlement of claims either through direct negotiation with the Crown or through the Waitangi Tribunal process was provided by the representative of the State party.
Представитель государства- участника более подробно рассказал об урегулировании претензий либо путем прямых переговоров с Короной, либо посредством рассмотрения дел трибуналом Вайтанги.

As the Special Committee had said on many occasions since 1964, there was no possibility of resolving the matter other than by direct negotiation between the parties involved.
Как Специальный комитет неоднократно заявлял с 1964 года, этот вопрос может быть урегулирован только путем прямых переговоров между заинтересованными сторонами.

From this rostrum, I wish full success to the direct negotiation process among officials of those two countries, sponsored by President Barack Obama of the United States of America.
Я хотел бы пожелать с этой трибуны успехов процессу прямых переговоров с участием официальных должностных лиц обеих стран, осуществляемых при поддержке президента Соединенных Штатов Америки Барака Обамы.

However, the guide was in no way intended to impose any kind of straitjacket on legislators, and there was in fact plenty of scope for direct negotiation.
Вместе с тем руководство ни в коей мере не предусматривает какого-либо ограничения действий законодательных органов, и по существу имеются огромные возможности для прямых переговоров.

The purpose of this book was to provide a practical guide for claimant groups to the direct negotiation and settlement of historical grievances under the Treaty of Waitangi.
Цель этого документа заключалась в представлении практических рекомендаций для групп заявителей в связи с прямыми переговорами и урегулированием исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, insofar as possible, be settled by direct negotiation between them.
Любой спор между двумя и более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции разрешается, насколько это возможно, путем прямых переговоров между ними.

Staff in early childhood centres have their employment conditions set by direct negotiation, either individual or via their union/or bargaining agent, with their employer.
Преподавательский состав в центрах дошкольного образования оговаривает свои условия труда путем прямых переговоров между либо отдельным преподавателем, либо через профсоюз/ через своего агента с работодателем.

Israel was committed to resolving the refugee problem, along with all other core issues of the conflict, which could only be settled through direct negotiation and painful compromises.
Израиль привержен курсу решения проблемы беженцев вместе со всеми другими важнейшими проблемами, связанными с конфликтом, которые могут быть решены лишь путем прямых переговоров и трудных компромиссов.

The first formal and direct negotiation between CNDD-FDD and the Transitional Government then took place at the Vaal Dam, South Africa, from 18 to 21 February 2002, under the chairmanship of Deputy President Zuma.
Первые официальные и прямые переговоры между НСЗД- ФЗД и переходным правительством состоялись в Ваал- Даме, Южная Африка, 18- 21 февраля 2002 года под председательством заместителя президента Зумы.

Internal consolidation to build intra-party cohesion should be pursued prior to direct negotiation so that negotiators are the sole legitimate voices and representatives of disputants.
Внутренняя консолидация для достижения сплоченности каждой из сторон должна быть проведена до непосредственных переговоров, с тем чтобы их участники были единственными законными выразителями позиций и представителями сторон спора.

The Labour Department has been continuously mounting a wide range of promotional activities at the enterprise and industry levels to create an environment and atmosphere conducive to voluntary and direct negotiation.
Департамент труда непрерывно наращивает широкий ряд пропагандистских мероприятий на уровнях предприятия и отрасли для создания условий и атмосферы, благоприятных для проведения добровольных и прямых переговоров.

Mr. Vivas(Venezuela)(interpretation from Spanish): In recent years, the international community has, through dialogue and direct negotiation, made significant progress with regard to economic and trading cooperation.
Г-н Вивас( Венесуэла)( говорит по-испански): За последние годы международное сообщество, благодаря диалогу и прямым переговорам, добилось существенного прогресса в области экономического и торгового сотрудничества.

Mr. Tejera-Paris(Venezuela)(interpretation from Spanish): In recent years, the international system has made substantial strides towards peace and a healthier climate of trade through dialogue and direct negotiation.
Г-н Техера Парис( Венесуэла)( говорит по-испански): В последние годы международная система достигла существенного прогресса в достижении мира и более здорового климата торговли посредством диалога и прямых переговоров.

Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee, which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Любой спор, который не разрешается путем прямых переговоров, передается Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации относительно его разрешения.

Internationally, Governments should encourage greater use of machinery for the peaceful settlement of conflicts, especially dialogue, direct negotiation and resort to international collective-security machinery, which would avoid confrontation and war between States.
На международном уровне правительства должны способствовать более широкому использованию механизмов для мирного решения конфликтов, особенно диалога, прямых переговоров и обращений к международному механизму коллективной безопасности, который позволил бы избежать конфронтации и войн между государствами.

Any dispute which is not settled by direct negotiation may be referred by the Contracting Parties in dispute to the Administrative Committee which shall consider it and make recommendations for its settlement.
Всякий спор, который не разрешается путем прямых переговоров, может передаваться Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Административный комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации по его урегулированию.