ПРОВЕДЕНИЯ ПРЯМОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• direct dialogue

Примеры использования Проведения прямого диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уагадугское соглашение явилось результатом проведения прямого диалога между правительством президента Гбагбо и<< Новыми силами.
The Ouagadougou Agreement resulted from direct dialogue between President Gbagbo's Government and the Forces nouvelles.

Наблюдение путем проведения прямого диалога с правительствами и при содействии других соответствующих учреждений за положением лиц, ищущих убежища, и беженцев;
Monitoring, through direct dialogue with Governments and with the assistance of other relevant agencies, of situations involving asylum-seekers and refugees;

Наличие этой функции, однако, не исключает возможности проведения прямого диалога между представителями заключенных и директором учреждения.
That function did not preclude direct dialogue between the spokesperson for the prisoners and the prison governor.

Следует сохранять эффективную практику проведения прямого диалога между женскими общественными организациями и высокопоставленными представителями подразделений системы Организации Объединенных Наций.
The good practice of direct dialogue between women's civil society organizations and senior representatives of the United Nations entities should be maintained.

Г-н ЛАСТ( Соединенное Королевство) приветствует эту возможность для проведения прямого диалога с Комитетом и выражает надежду, что она будет обновлена до окончания четырехлетнего срока.
Mr. LAST(United Kingdom) said that he welcomed the opportunity for direct discussion with the Committee and hoped that another opportunity would arise before another four years had elapsed.

Урок, который я извлекаю из опыта проведения прямого диалога между государственными властями и повстанцами, заставил меня призвать международное сообщество к оказанию поддержки урегулированию конфликтов на местном уровне.
The lesson I draw from this experience of direct dialogue between State authorities and the rebels has led me to invite the international community to favour local solutions in the settlement of conflicts.

Было бы целесообразнее пригласить Специального докладчика для участия в заседании вместе с членами Комитета, проведения прямого диалога и подготовки документа на основе этого диалога и соответствующих исследований.
It would be preferable to invite the Special Rapporteur to attend a meeting with the Committee members, to hold a face-to-face dialogue and to draw up a paper on the basis of that dialogue and related research.

Дискуссионные встречи дают возможность для проведения прямого диалога об осуществлении соответствующих договоров по правам человека в Финляндии и о положении в области прав человека в целом.
Discussion meetings offer opportunities for a direct dialogue on the implementation of the relevant human rights treaties in Finland and the human rights situation in general.

Постановляет также, что при согласии государства, в отношении которого проводится обзор, кабинетный обзор должен дополняться любыми дополнительными средствами проведения прямого диалога, такими как страновой визит или совместное совещание, которые должны финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Also decides that, if agreed by the State under review, the desk review should be complemented by any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting, to be funded from extrabudgetary resources.

Важность сохранения и развития достигнутого, в частности механизма диалога( формулы четырехсторонней встречи), поскольку это- единственные имеющиеся рамки для восстановления доверия и проведения прямого диалога между двумя сторонами по спорным вопросам.
The importance of preserving and building upon what has been achieved, particularly the dialogue mechanism(the formula of the quadripartite meeting) because it is the only available framework to rebuild trust and carry out a direct dialogue between the two parties on controversial issues.

В ходе практикума и во время обсуждений в рабочих группах имелась также возможность проведения прямого диалога между специалистами по космической технике, представителями директивных органов, руководящими работниками и представителями академических кругов и частного сектора из развивающихся и промышленно развитых стран.
The Workshop and the discussions in its working groups also provided an opportunity for direct dialogue between space technology experts, policymakers and decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and industrialized countries.

Выход есть- путем немедленного проведения прямого диалога России с правительством Украины, немедленного выво- да вооруженных сил России, восстановления тер- риториальной целостности Украины и скорейшего направления наблюдателей и тех, кто будет следить за соблюдением прав человека, а не посредством дальнейших угроз и фальсификаций.
There is a way out, and that is through direct and immediate dialogue by Russia with the Government of Ukraine, the immediate pull-back of Russia's military forces, the restoration of Ukraine's territorial integrity and the urgent deployment of observers and human rights monitors, not through more threats and more distortions.

В этом году Специальный докладчик решил дополнить свои" традиционные" поездки поездками в главные общины, представляющие различные религии и убеждения, в целях проведения прямого диалога по вопросу о Декларации 1981 года и всем соответствующим вопросам, касающимся свободы вероисповедания и убеждений и выработки путей решения проблем нетерпимости и дискриминации, которые могут проявляться в этой области.
This year, the Special Rapporteur decided that in addition to his“traditional” visits, he would visit the major religious communities in order to establish a direct dialogue on the subject of the 1981 Declaration and on all issues relating to freedom of religion or belief and to consider solutions to whatever problems of intolerance and discrimination might arise.

По завершении заседания состоялось обсуждение за круглым столом, в котором приняли участие высокопоставленные представители космических агентств и других соответствующих национальных, региональных и международных ведомств и организаций стран, как участвующих, так и не участвующих в космической деятельности, с целью проведения прямого диалога с участниками практикума по вопросу о том, как космическая техника и политика могут способствовать смягчению последствий изменения климата.
The session concluded with a round-table discussion, in which top-level representatives of space agencies and other relevant national, regional and international institutions and organizations from both spacefaring and non-spacefaring countries participated, in order to establish a direct dialogue with the Workshop participants on how space technologies and policies can contribute to reducing the impact of climate change.

В целях проведения прямого диалога между участниками Практикума по вопросу о том, как технологии, прикладные системы и услуги ГНСС могут помочь в решении социальных и экономических проблем, было организовано заключительное обсуждение за круглым столом, в котором приняли участие высокопоставленные представители космических агентств и других соответствующих национальных, региональных и международных ведомств и организаций из стран, как участвующих, так и не участвующих в космической деятельности.
A concluding round-table discussion with the participation of top-level representatives of space agencies and other relevant national, regional and international institutions and organizations from both space-faring and non-space-faring countries was organized in order to establish a direct dialogue between Workshop participants on how GNSS technologies, applications and services could address social and economic issues.

Проведение прямого диалога между сторонами.
Direct dialogue between the parties.

Семинары не проводились, так как заинтересованные стороны сосредоточили внимание на проведении прямого диалога.
No workshops held because stakeholders were focused on direct dialogue.

После этого стороны отказались продолжать проведение прямого диалога.
The parties refused to continue direct dialogue thereafter.

Поддержка проведению прямого диалога в Уагадугу.
Support to the direct dialogue in Ouagadougou.

Три из четырех рабочих групп по проведению прямого диалога между Приштиной и Белградом по техническим вопросам в течение отчетного периода бездействовали.
Three of the four working groups of the direct dialogue between Prishtinë/Priština and Belgrade on technical issues were inactive during the reporting period.

Кроме того, Отдел содействует проведению прямого диалога между представителями работодателей и работников через посредничество трехсторонних комитетов на отраслевом уровне.
Additionally, the Unit promotes direct dialogue between representatives of employers and employees through tripartite committees at the industry level.

Это способствовало созданию атмосферы, не благоприятствующей проведению прямого диалога по практическим вопросам между косовскими временными институтами и Белградом.
This contributed to the creation of a climate that was not conducive to direct dialogue on practical matters between the Kosovo Provisional Institutions and Belgrade.

Расширение представительства на местах, деятельность в рамках глобального форума, содействие промышленному инвестированию, организация учебных практикумов и проведение прямого диалога на высшем уровне в ходе миссий Генерального директора свидетельствуют о приверженности ЮНИДО целям промышленного развития африканских стран.
Increased field representation, global forum activities, industrial investment promotion, training workshops, and direct dialogue at the highest levels through missions of the Director-General-- these demonstrate the commitment of UNIDO to the industrial development of African countries.

Способствовать проведению прямого диалога между мигрантами и представляющими их организациями и правительствами государств происхождения, транзита и назначения в целях перевода процесса ратификации международных договоров в плоскость принятия соответствующих национальных законов и административных стратегий и мер;
Encourage direct dialogue between migrants and their organizations and the Governments of countries of origin, transit and destination, with a view to reflecting the ratification of international instruments in domestic legislation and in administrative policies and measures;

Говоря о роли Специального докладчика и его взаимодействии с Рабочей группой, Председатель- Докладчик и ораторы из числа представителей коренных народов подчеркнули, что Специальный докладчик мог бы способствовать проведению прямого диалога между правительствами и коренными народами.
Regarding the role of the Special Rapporteur and his relationship with the Working Group, both the Chairperson-Rapporteur and indigenous speakers underlined that the Special Rapporteur could facilitate direct dialogue between Governments and indigenous peoples.

Тем не менее, к сожалению, в последнее время не предпринимаются дальнейшие шаги в этом направлении, неизменной остается введенная против Кубы блокада и выдвигаются новые условия на пути к обеспечению большей открытости и проведению прямого диалога.
However, it is nevertheless unfortunate that further steps in that direction have not been applied recently, that the embargo against Cuba continues unchanged and that conditions are once again being placed along the path towards greater openness and direct dialogue.

Израиль считает, что успешное проведение прямого диалога между сторонами в регионе могло бы стать важным сигналом того, что государства региона в состоянии прилагать совместные усилия в целях выработки общей концепции укрепления безопасности и мира на Ближнем Востоке, свободном от конфликтов, войн и оружия массового уничтожения.
Israel believes that a successful direct dialogue between the regional parties could send a strong signal that the States of the region are capable of working together towards a shared vision of a more secure and peaceful Middle East, free from conflict, wars and weapons of mass destruction.

В период с октября 2013 года по май 2014 года Израиль участвовал в четырех раундах многосторонних консультаций, проходивших в Глионе и Женеве, поскольку Израиль считает, что успешное проведение прямого диалога на основе консенсуса между сторонами в регионе могло бы стать важным сигналом того, что государства региона в состоянии прилагать совместные усилия в целях выработки общей концепции укрепления безопасности и мира на Ближнем Востоке, свободном от конфликтов, войн и оружия массового уничтожения.
From October 2013 to May 2014, Israel participated in four rounds of regional multilateral consultations that took place in Glion and Geneva, as Israel believes that a successful direct dialogue, based on consensus between the regional parties, could send a strong signal that the States of the region are capable of working together towards a shared vision of a more secure and peaceful Middle East, free from conflict, wars and weapons of mass destruction.

Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Оскара Фернандеса- Таранко, который разделил глубокую озабоченность Генерального секретаря по поводу сохраняющейся напряженности, и повторил его призыв к немедленной деэскалации напряженности и проведению прямого диалога между Киевом и Москвой.
The Council heard a briefing by Assistant Secretary-General for Political Affairs Oscar Fernandez-Taranco, who echoed the grave concern of the Secretary-General about the continuing tense situation and his call to de-escalate tensions immediately, as well as his appeal for direct dialogue between Kiev and Moscow.

Несмотря на нынешние трудности, моя страна по-прежнему надеется, что Греция положительно откликнется на открытый призыв Албании к проведению прямого диалога, поскольку мы убеждены, что кризис в отношениях между двумя странами может и должен быть урегулирован путем диалога..
Despite the current difficulties, my country continues to hope that Greece will respond positively to Albania's open invitation to an unconditional dialogue for we are convinced that the crisis in the relations between the two countries can and ought to be resolved through dialogue..