ПРОВЕДЕНИЯ ПУБЛИЧНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• public consultation
• public consultations

Примеры использования Проведения публичных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

После рассмотрения ряда проектов и проведения публичных консультаций в апреле 2009 года была выпущена версия 4. ТМПСИ.
Following several drafts and public consultations, version 4.0 of GSBPM was released in April 2009.

Ожидается, что будет завершена подготовка информационного документа по стратегии и законодательству по вопросам инвалидов для проведения публичных консультаций.
A draft disability policy and legislative brief were expected to be completed for public consultation.

Согласно этим правилам срок проведения публичных консультаций должен составлять, как правило, не менее трех месяцев.
According to these rules, the time limit for public consultation should not normally be less than three months.

После проведения публичных консультаций Национальная ассамблея Эквадора примет необходимые меры по признанию незаконного обогащения уголовным преступлением.
Following public consultation, the National Assembly of Ecuador would take the necessary steps to criminalize illicit enrichment.

Предлагаемые формулировки относительно установления конкретных временных рамок для процесса проведения публичных консультаций( пункт 2 с) письма от 9 марта 2009 года в частности.
The proposed wording setting specific timeframes for the public consultation process(para. 2(c) of the letter of 9 March 2009). In particular.

Подобные правила могут быть включены в запланированный кодекс стандартов эффективного законотворчества или в отдельный кодекс практики проведения публичных консультаций.
Such rules might be set out in the proposed code of standards on good law making, or else in a stand-alone code of practice on public consultation.

Новая Зеландия привержена привлечению всех слоев общества и секторов экономики к процессу принятия решений путем проведения публичных консультаций и представления докладов, которые будут учитываться при решении вопросов существа.
New Zealand is committed to involving all sectors of the community and economy in the decision-making process, through public consultations and submission of reports, for substantive input.

И 18 мая 2013 года соответственно соответствующая Сторона( Соединенное Королевство) и автор сообщения представили подробную информацию о процессе проведения публичных консультаций.
On 17 and 18 May 2013, respectively, the Party concerned(United Kingdom) and the communicant submitted detailed information on the public consultation process.

Просьба также представить информацию о процессе проведения публичных консультаций по таким соглашениям, а также указать, проводится ли в рамках подготовки к таким переговорам оценка воздействия на права человека.
Please also provide information on the process of public consultation on such agreements, and indicate whether human rights impact assessments are conducted as part of the preparations for such negotiations.

Инструкции по подготовке официальных исследований и докладов содержат более подробные правила подготовки нормативных актов и положений и процедуры проведения публичных консультаций.
The Instructions for Official Studies and Reports contain more detailed rules on the preparation of acts and regulations and procedures for public consultation.

Окончательный вариант документа4 был подготовлен секретариатом по итогам проведения публичных консультаций в соответствии с требованиями открытого и прозрачного процесса разработки стандартов с участием различных учреждений, организаций и физических лиц.
The document4 was finalised by the secretariat following a public consultation as envisaged by the Open and Transparent Standard Development Process with input from various agencies, organisations, and individuals.

Статья 37 устанавливает общую обязанность административных учреждений как можно более тщательно разъяснять вопрос до принятия решения, а второй пункт этой статьи предусматривает необходимость проведения публичных консультаций.
Section 37 lays down a general requirement for administrative agencies to clarify a case as thoroughly as possible before a decision is made, and the second paragraph of this section requires public consultation.

В сообщении далее отмечалось, что, не обеспечив своевременного и эффективного проведения публичных консультаций и доступа к информации в процессе принятия решений по экологическим вопросам, соответствующая Сторона нарушила положения статьи 6 Конвенции.
The communication further alleged that by failing to provide for timely and effective public consultations and to ensure access to information in the course of decision-making on environmental matters, the Party concerned was not in compliance with article 6 of the Convention.

Вопрос о разработке территориальных планов муниципалитетов регламентируется Постановлением Кабинета министров( КМ)№ 883" Правила территориального планирования для муниципалитетов" от 19 октября 2004 года, раздел III которого обязывает муниципалитеты организовывать процесс территориального планирования и проведения публичных консультаций.
The development of municipalities' territorial plans is regulated by the Cabinet of Ministers(CM) Regulation No.883"Municipality Territorial Planning Regulations" of 19 October 2004, whose Section III obliges municipality to organize territorial planning development and public consultations.

Наполнить реальным содержанием право на участие в общественной жизни путем дачи всем министерствам и любым другим государственным учреждениям четких инструкций относительно проведения публичных консультаций по законопроектам, обеспечивать опубликование таких законопроектов с предложением ко всем заинтересованным представителям общественности давать по ним свои замечания до их передачи в Совет министров.
Give effect to the right to participate in public life by clearly instructing all the ministries and any other State institutions to organize public consultations on draft laws and to release such drafts publicly, inviting comments from any interested member of the public, prior to submission to the Council of Ministers.

Они подчеркнули готовность Украины соблюдать требования Конвенции и перечислили ряд мер, принятых в этом отношении, включая различные рабочие совещания и семинары, проведенные на Украине в последние годы, предоставление экологической информации через вебсайты и средства массовой информации, подготовку ежегодного плана проведения публичных консультаций, меры по экологическому просвещению, работу, ведущуюся информационными центрами министерства охраны окружающей среды, различные выставки и публикации.
They emphasized the willingness of Ukraine to meet the requirements of the Convention and listed a number of measures taken in this regard, including various workshops and seminars that had taken place in Ukraine in recent years, provision of environmental information through websites and mass media, preparation of an annual plan of public consultations, environmental education measures, work carried out by information centres of the Ministry of Environment, various exhibitions and publications.

Они приветствовали проведение публичных консультаций, но отметили ряд моментов, требующих улучшения.
They welcome the public consultation, but underlined some aspects that needed improvement.

В соответствии с нормами, регулирующими проведение публичных консультаций, для осуществления любого проекта, сопряженного с экологическим риском, должно быть получено предварительное надлежащее разрешение по результатам экологической экспертизы.
According to the rules governing public consultation, any project involving environmental risk must obtain the proper environmental permit.

Орхусские центры могли бы содействовать проведению публичных консультаций между инвесторами, общественностью и местными и национальными органами власти.
Aarhus Centres could facilitate public consultations between investors, communities and local and national authorities.

Проведение публичных консультаций предполагает, среди прочего, открытие информационно- справочного бюро, в котором все жители могут получить исчерпывающую информацию о конкретных элементах проекта, его выгоде и сопряженных с ним рисках.
The public consultation exercise involved, inter alia, the opening of an information and enquiries office where all residents were duly informed of the project's details, benefits and risks.

Такие системы должны предусматривать процессы и процедуры транспарентной отчетности, проведение публичных консультаций и слушаний и возможности для подачи и рассмотрения жалоб.
Such frameworks should include transparent reporting processes and procedures, public consultations and hearings and the ability to submit and handle complaints.

Автор сообщения утверждает, что целевые консультации были открыты только для учреждений, поддерживающих правительственную политику, и что общественность не была надлежащим образом проинформирована о проведении публичных консультаций.
The communicant submits that the targeted consultation was only open to entities that supported Government policy and that the public was not adequately informed of the public consultation.

Комитет с удовлетворением отмечает процедуру подготовки доклада, в которую были вовлечены другие заинтересованные стороны, в том числе проведение публичных консультаций и участие организаций гражданского общества.
The Committee notes with appreciation the participatory process by which the report was prepared, including the holding of public consultations and the involvement of civil society organizations.

Промедление с ратификацией Факультативного протокола связано с новым конституционным требованием о необходимости получения парламентского одобрения для ратификации всех международных документов и с обязательным проведением публичных консультаций в соответствии с законом о ратификации договоров.
The delay in ratifying the Optional Protocol was due to the new constitutional requirement of parliamentary approval for the ratification of all international instruments and to the public consultations mandated under the Ratification of Treaties Act.

Ответственный за подготовку периодического доклада государства, проведение публичных консультаций с заинтересованными сторонами, обновление доклада, представление его Совету министров для утверждения, представление доклада договорным органам и ответы на вопросы по нему от имени правительства.
Responsible for preparing the State's periodic report, holding public consultations with stakeholders, updating the report, submitting it to the Cabinet for its approval, submitting it to the treaty bodies and defending the report on behalf of the Government.

Правозащитный подход к либерализации торговли с уделением особого внимания защите уязвимых лиц и групп является важным инструментом для побуждения правительств к проведению публичных консультаций с заинтересованными сторонами, включая женщин- фермеров и тех, кто в наибольшей степени страдает от отсутствия продовольственной безопасности.
A rights-based approach to trade liberalization focusing on protecting vulnerable individuals and groups is important to lead Governments to engage in public consultations with stakeholders, including women farmers and those most affected by food insecurity.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало проведение публичных консультаций по проблемам поощрения и защиты прав человека пожилых людей, которые состоялись в Женеве 15 апреля 2013 года.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights conducted a public consultation in Geneva on 15 April 2013 on the promotion and protection of the human rights of older persons.

Поощрение правительств, включая местные органы управления и муниципальные власти, к вовлечению местных общин и НПО в процессы принятия решений и проведение публичных консультаций перед разработкой местных проектов и программ, которые могут отразиться на здоровье населения и климатической системе;
Encourage governments, including local governments and municipal authorities, to engage local communities and NGOs in decision-making processes and to carry out public consultations before developing local projects and programmes that may impact on the health of the population and the climate system;

Таким образом, соответствующая Сторона должна была убедиться, соответствовали ли целевые консультации и консультации с общественностью, связанные с принятием Ирландией ее НПДВЭ, нормам статьи 7 Конвенции, и в частности были ли предусмотрены разумные сроки и было ли надлежащим образом объявлено проведение публичных консультаций в Ирландии.
The Party concerned thus should have ascertained whether the targeted consultation and the public participation engaged in when Ireland adopted its NREAP met the standards of article 7 of the Convention, including whether reasonable time frames were employed and whether the public consultation was properly announced in Ireland.

После вынесения окончательного заключения Комиссии по расследованию Румыния направила пять нот( от 10 июля 2006 года, 3 и 26 октября 2006 года, 13 ноября и 8 декабря 2006 года), в которых она выражала желание участвовать в процедуре оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) по данному проекту, а также изъявляла готовность оказывать содействие проведению публичных консультаций в Румынии.
Following the final opinion of the Inquiry Commission, Romania sent five notes(of 10 July 2006, 3 and 26 October 2006, 13 November and 8 December 2006) expressing its desire to participate in the environmental impact assessment(EIA) procedure for the project and its availability to assist in conducting public consultations in Romania.