TO DIRECT AND INDIRECT на Русском - Русский перевод

• к прямому и косвенному

Примеры использования To direct and indirect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proscription refers to direct and indirect violation of the non-discrimination clause.
Этот запрет относится к прямому и косвенному нарушению клаузулы о недискриминации.

Many of the abovementioned laws contain provisions and terms related to direct and indirect discrimination.
Многие из вышеупомянутых законов содержат положения и условия, касающиеся прямой и косвенной дискриминации.

Contribute to direct and indirect job creation, supporting regional and local economies.
Стимулировать прямую и косвенную занятость, поддерживая развитие региональных и муниципальных экономик.

Improved guidelines are needed for the attribution of benefits to direct and indirect project beneficiaries.
Необходимо усовершенствовать руководящие принципы в отношении распределения пособий среди прямых и косвенных бенефициаров проектов.

Our services relate to direct and indirect taxes in Malta, as well as assistance with the Maltese tax refund system.
Наши услуги касаются прямых и косвенных налогов на Мальте, а также содействия в работе с мальтийской системой возврата налогов.

All these quantities actually exist and are pretty well studied and amenable to direct and indirect measurements.
Все эти величины реально существуют, довольно хорошо изучены и поддаются прямым и косвенным измерениям.

It urged Azerbaijan to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Он настоятельно призвал Азербайджан положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений.

Put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and adopt appropriate measures, including legislative measures, to prevent intimidation of journalists(Poland);
Положить конец прямым и косвенным ограничениям на свободу выражения мнений и принять надлежащие меры, в том числе законодательного характера, направленные на предотвращение запугиваний журналистов( Польша);

Such aid should be in addition to direct and indirect bilateral financing.
Такую помощь следует предоставлять в дополнение к прямому и косвенному двустороннему финансированию.

Put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and take effective measures to ensure the full realization of the right to freedom of expression and of assembly(Poland);
Положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений и принять эффективные меры по обеспечению полного осуществления права на свободу выражения мнений и свободу собраний( Польша);

The State party should take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.

During the dialogue, delegations recognized that combating multiple discrimination required not only comprehensive policies and a multisectoral approach to old age but also specific efforts to combat the stereotypes that lead to direct and indirect discrimination.
В ходе диалога делегации признали, что для борьбы с множественной дискриминацией необходимы не только комплексные стратегии и межсекторальный подход к проблемам лиц пожилого возраста, но и конкретные усилия по борьбе со стереотипами, ведущими к прямой и косвенной дискриминации.

The HR Committee recommended that Tunisia take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
КПЧ рекомендовал Тунису принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.

The Controller had referred to direct and indirect costs with respect to gratis military officers, and she wondered what incremental costs were associated with the indirect costs.
Контролер упомянул прямые и косвенные издержки, связанные с привлечением военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, и она хотела бы знать, какие дополнительные расходы возникают в контексте косвенных издержек.

The State party should take all necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры к тому, чтобы покончить с прямыми и косвенными ограничениями на свободу выражения мнений.

The State party should put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
Государству- участнику следует положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали требованиям статьи 19 Пакта.

This development, however, could potentially increase economic vulnerability through higher exposure to direct and indirect effects of natural disasters.
Однако такое развитие событий может потенциально повысить их экономическую уязвимость из-за их более высокой подверженности прямому и косвенному воздействию стихийных бедствий.

The decrease of the rates is due to direct and indirect factors such the increment of rate and school level of girls and women.
Сокращение этого показателя обусловлено прямыми и косвенными факторами, такими как увеличение показателей грамотности и уровня образования девочек и женщин.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры к тому, чтобы положить конец прямым и косвенным ограничениям свободы выражения мнений.

HR Committee recommended that Tanzania put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression, ensure that its legislation and practice give full effect to the Covenant, and adopt appropriate measures to prevent any intimidation of journalists.
КПЧ рекомендовал Танзании положить конец прямым и косвенным ограничениям на свободу выражения мнений; обеспечить, чтобы ее законодательство и практика в полной мере реализовывали Пакт; и принять надлежащие меры с тем, чтобы предотвращать запугивание журналистов.

There is no explicit definition of gender discrimination and there has been no reference to direct and indirect discrimination that approximates Article 1 of CEDAW.
Четкое определение понятия" дискриминация по признаку пола" отсутствует, так же как и ссылка на прямую и косвенную дискриминацию, которая подразумевается в статье 1 КЛДЖ.

UNOCI revised its security risk assessment and related mitigating measures, including through an updated internal security plan and related exercises in all areas of deployment, in order to reduce the level of exposure of staff members to direct and indirect threats.
ОООНКИ пересмотрела свою оценку риска для безопасности и соответствующие меры по ослаблению риска, в частности обновила план обеспечения внутренней безопасности и провела соответствующие учения во всех местах базирования ОООНКИ с целью уменьшить степень подверженности персонала прямым и непрямым угрозам.

Discrimination under this Act refers to direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate.
В соответствии с ним дискриминация может быть прямой и косвенной, а также проявляться в виде сексуального домогательства и указаний совершить дискриминационные действия.

According to the World Economic and Social Survey, 1998(E/1998/50), economic growth in developing countries is expected to decline in 1998, due primarily to direct and indirect consequences of the 1997-1998 Asian financial crisis.
Согласно" Обзору мирового экономического и социального положения, 1998 год"( E/ 1998/ 50), ожидается, что в 1998 году темпы экономического роста развивающихся стран понизятся, что объясняется прямыми и косвенными последствиями азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов.

The river basin approach has to involve attention to direct and indirect freshwater services, as well as to water-related ecosystem services, terrestrial as well as aquatic.
В рамках подхода к освоению бассейнов рек следует уделять внимание прямым и косвенным услугам, которые предоставляют ресурсы пресной воды, а также связанным с водными ресурсами услугам экосистемы, и наземной, и водной.

Customs automation results in increased transparency in the assessment of duties and taxes, reduction in Customs clearance times and predictability, which all lead to direct and indirect savings for both government and traders.
Автоматизация таможенных процедур способствует повышению транспарентности в начислении пошлин и налогов, снижению сроков таможенного оформления и повышению предсказуемости,- все это приводит к прямой и косвенной экономии как для правительств, так и для участников торговли.

PMMG stated that religious minorities are subject to direct and indirect discrimination, citing that their religious organizations can only be registered as associations and funds while the Georgian Orthodox Church enjoys certain privileges, such as legal status as a religious community.
ОДМГ заявило, что религиозные меньшинства подвергаются прямой и косвенной дискриминации, ссылаясь на то, что их религиозные организации могут быть зарегистрированы только в виде ассоциаций и фондов, в то время как грузинская православная церковь пользуется определенными привилегиями, например правовым статусом религиозной общины.

There are Fiji reported that women's limited access to land and housing is due more to direct and indirect discrimination based on social norms than on legislation.
Фиджи сообщили, что ограниченный доступ женщин к земле и жилью скорее вызван прямой и косвенной дискриминацией, основанной на социальных нормах, а не на законодательстве.

The Committee is concerned at the difficult economic situation and high unemployment rate of persons of Roma, Ashkali and Egyptian origin in the State party due to their lack of qualifications and high levels of illiteracy, but also to direct and indirect discrimination.
Комитет обеспокоен тяжелым экономическим положением и высокой безработицей среди лиц, принадлежащих к меньшинствам рома, ашкали и египтян в государстве- участнике, ввиду отсутствия у них квалификации и высокой степени неграмотности, но также ввиду прямой и косвенной дискриминации.

Several States expressed concern regarding the vulnerability of those resources, including in areas beyond national jurisdiction, to direct and indirect threats stemming, inter alia, from pollution, climate change, habitats destruction, physical degradation, overexploitation of living resources and the cumulative effects of repeated research and exploitation in certain sites.
Несколько государств выразили обеспокоенность уязвимостью этих ресурсов, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции, в плане прямых и непрямых угроз, вытекающих, в частности, из загрязнения, изменения климата, разрушения ареалов обитания, физической деградации, чрезмерной эксплуатации живых ресурсов и кумулятивных последствий многократных исследовательских и добычных операций в некоторых районах.