TO DIRECT OR INDIRECT на Русском - Русский перевод

• к прямой или косвенной

Примеры использования To direct or indirect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six deaths occurred due to direct or indirect effects of the hurricane.
От прямых и косвенных причин, связанных с ураганом Роза погибли три человека.

Such stigmatization perpetuates structural inequalities and engenders differences in treatment that amount to direct or indirect discrimination.
Подобная стигматизация закрепляет структурное неравенство и порождает различия в обращении, которые проявляются в виде прямой или косвенной дискриминации.

Whenever problems arise with regard to direct or indirect income discrimination, counselling on individual law enforcement is highly complex.
При возникновении проблем, связанных с прямой или косвенной дискриминацией в получении дохода, консультирование по вопросу индивидуального правоприменения является весьма сложной задачей.

The optic nerve can be damaged when exposed to direct or indirect injury.
Зрительный нерв может быть поврежден при воздействии прямой или косвенной травмы.

Closely monitor the situation relating to direct or indirect racial discrimination and ensure that complaints in this area are duly dealt with in the most effective manner possible(Mauritius);
Внимательно следить за ситуацией, связанной с прямой или косвенной расовой дискриминацией, и обеспечить, чтобы жалобы в этой области рассматривались должным образом и как можно более эффективно Маврикий.

Law and clarify in all relevant provisions whether they refer to direct or indirect discrimination or to both.
Рекомендуется пересмотреть проект Закона и уточнить все соответствующие положения на предмет того, ссылаются ли они на прямую или косвенную дискриминацию или обе сразу.

The risk has occurred due to direct or indirect impact of nuclear energy, uprisings, disorders, instructions of public authorities, mass riots, terrorism, war, global natural calamities, natural disasters, epidemics, pandemics, strikes, lockouts.
Наступление риска, связанное с прямым или косвенным воздействием ядерной энергии, восстанием, внутренними беспорядками в государстве, распоряжениями органов государственной власти, массовыми беспорядками, терроризмом, военными действиями, глобальной природной катастрофой, Природной стихией, эпидемией, пандемией, забастовкой, локаутом;

Women in Argentina are entitled to direct or indirect family allowances.
Женщины в Аргентинской Республике могут получать семейные пособия прямо или опосредованно.

Another interesting development, described in the Commission's 2000 report to the General Assembly, was the question raised as to whether it was necessary to narrow down the possibility of corruption to"direct or indirect action by another State.
Другой интересный аспект, о котором говорила Комиссия в своем докладе Генеральной Ассамблее в 2000 году, касается предложения относительно необходимости ограничения возможности подкупа в случае<< прямых или косвенных действий со стороны другого государства.

The Dutch employee claimed that he had been exposed to direct or indirect discrimination on grounds of national origin, as he did not speak fluently Danish.
Работник- датчанин утверждал, что подвергся прямой или косвенной дискриминации по признаку национального происхождения, поскольку он не мог свободно изъясняться на датском языке.

Sensitivity that determines the degree, to which the country is positively or negatively sensitive to direct or indirect effects of climate change.
Чувствительность, определяющая степень, до которой страна восприимчива, положительно или отрицательно, прямому или косвенному воздействию изменения климата.

CESCR considered that the 2004 circular gave rise to direct or indirect discrimination against migrant children and hindered their access to education.
КЭСКП выразил мнение о том, что выполнение требований циркуляра от 2004 года ведет к прямой или косвенной дискриминации в отношении детей мигрантов и ограничивает их доступ к образованию.

The observer for Ethiopia stated that the Ethiopian delegation had consistently supported a strong optional protocol that would raise the minimum age for the recruitment and participation of children in hostilities to 18 years without any qualification as to direct or indirect participation.
Наблюдатель от Эфиопии заявил, что делегация его страны неизменно выступала за категоричный факультативный протокол, предусматривающий повышение до 18 лет минимального возраста призыва и участия детей в военных действиях, без какоголибо указания на их прямое или косвенное участие.

The Committee considers that the 2004 circular gives rise to direct or indirect discrimination against migrant children and hinder their access to education art. 13.
Комитет считает, что выполнение этого циркулярного письма ведет к прямой или косвенной дискриминации в отношении мигрантов- детей и ограничивает для них доступ к образованию статья 13.

While this has many positive aspects, the Committee is concerned that the generality of the approach to dealing with racial discrimination may not give sufficient attention to the concerns of groups of citizens or of immigrants and foreigners who may be susceptible to direct or indirect discrimination art. 2.
Хотя он имеет немало положительных аспектов, Комитет обеспокоен тем, что универсальность подхода к борьбе с расовой дискриминацией не позволяет уделять достаточного внимания проблемам групп граждан или иммигрантов и иностранцев, которые могут подвергаться прямой или косвенной дискриминации статья 2.

Tion of the electrical equipment against water jets, modify the protection against electrocution due to direct or indirect contact, or produce abnormal conditions of insulation, current leakage or overheating.
Снижающие класс защиты электрооборудования от струй воды, или изменяющие защиту от поражения электрическим током при прямых и непрямых контактах, или приводящие к аномальным условиям изоляции, утечкам тока или перегреву.

Particular attention should be paid to direct or indirect discrimination on the basis of poverty, social marginalization, age, caste, race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Особое внимание следует уделять прямой или косвенной дискриминации по признаку бедности, социальной маргинализации, возраста, кастовой принадлежности, расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или по другому признаку.

This is due not only to the excessive workload of the ordinary courts but also to the fact that these courts continue to be subject to direct or indirect pressure from members of the institutions to which the accused belong.
Это объясняется не только перегруженностью общеуголовных судов, но также и тем, что на них по-прежнему в прямой или косвенной форме оказывается давление со стороны того института, к которому принадлежат обвиняемые.

With regard to direct or indirect references to other internet sites(links) which lie outside the responsibility of MFZ Antriebe, MFZ Antriebe may only be held liable if MFZ Antriebe was aware of the content and if it would have been technically possible and reasonable for MFZ Antriebe to prevent usage in the case of illegal content.
При прямом или косвенном указании на чужие интернет- сайты(“ ссылки”), находящиеся вне области ответственности фирмы MFZ- Antriebe, ответственность вступила бы в силу лишь в том случае, если бы фирма MFZ- Antriebe располагала сведениями о содержании и если бы фирме MFZ- Antriebe было технически возможно и посильно предотвратить пользование в случае противозаконного содержания.

But an acquisition of IPRs by an enterprise may be considered to constitute an acquisition of assets giving rise to direct or indirect control of another undertaking, thus constituting a concentration subject to merger control.
Однако приобретение ПИС предприятием может рассматриваться как приобретение активов, приводящее к установлению прямого или косвенного контроля над другим видом деятельности, а это квалифицируется как концентрация, подпадающая под меры контроля за слияниями.

Non-resident of the United States, who does not meet the conditions of obtaining social security number(not a hired person in the USA), who submits a tax return jointly with a spouse with US citizenship or non-resident of the United States in the event of gaining income related to direct or indirect sources of profits in the USA.
Нерезидент США, который не подпадает под условия получения номера социальной страховки( не является нанятым лицом в США), который подает налоговую декларацию совместно с супругом\ супругой с гражданством США или нерезидент США, в случае получения прибыли связанной с прямыми или косвенными источниками прибыли в США.

But an acquisition of IPRs by an enterprise may be considered to constitute an acquisition of assets giving rise to direct or indirect control of another undertaking, thus constituting a concentration subject to merger control.
Однако приобретение прав интеллектуальной собственности предприятием может рассматриваться как приобретение активов, что приводит к прямому или косвенному контролю над другим видом деятельности, а это представляет собой ее концентрацию, подлежащую контролю, который осуществляется при слияниях.

The Ministry of Transport and Road Infrastructure of the Republic of Moldova reports that notification regarding restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea related to direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods has been placed on the official website of the Ministry.
Министерство транспорта и дорожной инфраструктуры Республики Молдова сообщает, что на его официальном вебсайте было размещено уведомление о мерах по ограничению прямой или косвенной поставки, продажи или передачи предметов роскоши Корейской Народно-Демократической Республике.

The victim of an enforced disappearance can be covered by article 1 of the aforementioned Act No. 35/1995, which refers to"direct or indirect victims of intentional and violent offences[…] resulting in death, serious physical injuries or serious damage to mental or physical health", who are entitled to access to the system of public assistance established under that Act.
Жертву" насильственного исчезновения" можно понимать по смыслу допущений статьи 1 вышеупомянутого Закона, а именно:" прямые или косвенные жертвы умышленных и насильственных преступлений… повлекших за собой смерть, либо тяжкие телесные повреждения, либо серьезный вред для физического или психического здоровья", и в таком случае можно прибегнуть к системе государственной помощи, которую устанавливает указанная норма.

The Governments of Ecuador and Finland as well as the National Human Rights Commission of Mexico and the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) proposed that several groups might be additionally mentioned here as being particularly subject to direct or indirect discriminatory practices, notably girl children, rural migrants and migrant children, as well as people with disabilities.
Правительства Эквадора и Финляндии, а также Национальная комиссия по правам человека Мексики и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предложили включить дополнительно в проект руководящих принципов несколько групп, которые особенно подвержены риску прямой или косвенной дискриминации, в частности малолетние девочки, сельские мигранты и дети мигрантов, а также инвалиды.

He expressed appreciation to the authors of the various drafts submitted to the working group, but emphasized that proposals relating to direct or indirect modification of the Statute must be considered by the review conference to be convened in accordance with article 121 of the Statute.
Оратор выражает признательность авторам различных проектов, представленных рабочей группе, однако он подчеркивает, что предложения, касающиеся непосредственного или косвенного изменения Статута должны быть рассмотрены на Конференции по обзору, которая будет созвана в соответствии со статьей 121 Статута.

Solution for optimizing the monitoring process of shareholders' transparency is a system for recording and processing data and information related to direct or indirect owners of shares in the bank's share capital and beneficial owners and their transactions.
Решение по оптимизации процесса отслеживания прозрачности акционеров является системой регистрации и обработки информации и данных о прямых или косвенных владельцев долей в уставном капитале банка и выгодоприобретающих собственников, а также о сделках, зарегистрированными ими.

The Committee recommends that the State party revise its legislation and amend any provisions that are discriminatory or likely to lead to direct or indirect discrimination once enforced, ensuring that it prohibits any form of discrimination in the exercise of economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику провести полный обзор своего законодательства и изменить все законоположения, которые носят дискриминационный характер или которые в случае их применения способны привести к прямой или косвенной дискриминации, обеспечивая при этом запрещение любой формы дискриминации в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The passing of the Law on Equal Treatment has provided all persons subjected to any direct or indirect discrimination with a possibility to apply to the Equal Opportunities Ombudsman.
С принятием Закона о равном обращении все лица, подвергающиеся какой-либо прямой или косвенной дискриминации, получили возможность обращаться к омбудсмену по равным возможностям.

None of the provisions refer to the direct or indirect commission of the offence.
Ни одно из положений не касается прямого или косвенного совершения преступления.