НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ СЛЕДСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• direct consequence
• direct result
• immediate consequence
• immediate effect
• directly caused
• corollary

Примеры использования Непосредственным следствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препятствие, которое является непосредственным следствием двух предыдущих.
(3) An obstacle which is the direct consequence of the two preceding.

Непосредственным следствием эпидемии явилось сворачивание кампаний Столетней войны.
The most immediate consequence was a halt to the campaigns of the Hundred Years' War.

Как представляется, в большинстве случаев это является непосредственным следствием безнаказанности.
In most cases, this seems to be the corollary of impunity.

Непосредственным следствием этой опасной практики является нежелательная беременность и ВИЧ- инфицирование.
The immediate consequences of this dangerous practice are unwanted pregnancies and HIV/AIDS infection.

Группа считает, что потеря поступлений явилась непосредственным следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that this loss of revenue is a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Непосредственным следствием этих двух ограничений является способность организации улучшить или разрешить проблемную ситуацию.
These two limitations have a direct consequence on an organization's ability to improve or resolve a problematic situation.

Вместе с тем нельзя утверждать, что падение темпов роста и конфликты являются непосредственным следствием зависимости от поступлений от торговли природными ресурсами.
It cannot be concluded that growth collapses and conflict are the direct result of a dependence on revenues from natural resources.

Непосредственным следствием увеличения инвестиций в сектор утилизации отходов станет создание к середине 2011 года нескольких тысяч новых рабочих мест.
As a direct consequence of increased investment in the waste sector, several thousands of new jobs would be created by mid-2011.

Близким лица, смерть которого стала непосредственным следствием умышленного акта насилия, или лицам, долгое время состоявшим в семейных отношениях с таким лицом;
The relatives of a person or persons in a lasting family relationship with a person whose death is the direct consequence of a deliberate act of violence.

Непосредственным следствием является огромная нагрузка на менеджеров, в результате чего последние имеют меньше времени для руководства и управления персоналом.
The immediate implication is that managers are under tremendous pressure, leaving them less time to lead and guide staff.

Поэтому Группа не имеет возможности определить сумму истребуемых затрат на юридические услуги, явившихся непосредственным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore cannot determine the amount of the claimed legal fees which were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Непосредственным следствием этого может быть то, что тенденция к ведению открытой политической деятельности ослабится, а связанные с ней опасности уменьшатся.
The direct result of this situation could be a decline in the trend towards overt political activity and the risk it implies.

Деятельность по наращиванию потенциала имеет непосредственным следствием появление у адресного контингента возможностей для выполнения и поддержания задуманных функций7.
Capacity-building activities have the direct effect of enabling the beneficiaries to perform and sustain the targeted functions.7.

Это относится и к нелегальной иммиграции в поисках лучших условий жизни, которая, являясь непосредственным следствием экономического неравенства, будет продолжать расти.
By the same token, illegal immigration in search of better living conditions elsewhere, which is the direct consequence of economic inequalities, will continue to increase.

Непосредственным следствием этого является содействие более широким консультациям между самими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в отношении их достижений и проблем.
A corollary of this is to promote greater consultation between the United Nations regional commissions themselves in respect of their accomplishments and challenges.

Отсутствие жизнеспособных систем социального обеспечения во всем мире не случайно-- оно является непосредственным следствием нежелания государств осуществлять капиталовложения в эту область.
The absence of viable social security systems around the world is not an accident but it is the direct result of States' reluctance to invest in this area.

Согласно одному из утверждений, смерть этого человека наступила вследствие травмы, полученной в результате этих повреждений, а согласно другому- что его смерть явилась непосредственным следствием причиненных ему телесных повреждений.
One allegation had been that he had died of trauma arising from the injuries, the other that his death had been a direct result of the injuries.

Наглядным свидетельством особого воздействия ПТрМ служат данные по количеству жертв, являющихся непосредственным следствием инцидентов с ПТрМ, а также их воздействие на развитие в затронутых районах.
The specific effects of AVMs are seen in both the casualty figures which directly result from AVM incidents and in their impact on development within affected areas.

Непосредственным следствием этого шага стало то, что с 14 февраля 2011 года 13 из 20 частных банков, функционирующих в Котд' Ивуаре, объявили о временной приостановке своей деятельности в стране.
As an immediate consequence, since 14 February 2011, 13 out of 20 private banks with operations in Côte d'Ivoire have declared the temporary suspension of their activities in the country.

Реагировать на значительные психологические потребности, являющиеся непосредственным следствием конфликта, и рассматривать дела лиц, находящихся под стражей в связи с конфликтом, с привлечением системы гражданского правосудия;
To respond to significant psychosocial needs as a direct consequence of the conflict and, to process conflict-related detainees through the civil justice system;

В марте 2003 года был издан вариант 3 этой модели, где в математической форме представлены 122 варианта опасных ситуаций, непосредственным следствием которых могут быть травмы или гибель людей на магистральных линиях.
Version 3 of this model- a mathematical representation of 122 hazardous events, which could lead directly to injury or fatality on the mainline railway- was issued in March 2003.

Непосредственным следствием этих ожесточенных боев стал новый гуманитарный кризис, в котором оказалось конголезское население Киву, уже более четырех лет страдающее под гнетом руандийской оккупации.
The immediate consequence of this fierce fighting is yet another humanitarian crisis for the Congolese population of Kivu, who for over four years have been bearing the brunt of the Rwandan occupation.

Однако Группа не нашла доказательств, которые подтверждали бы, что потери, понесенные в результате пропажи, экспроприации или уничтожения имущества, являются непосредственным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, the Panel finds no evidence that the losses incurred for missing, expropriated or destroyed assets were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Недопущение задержания, предъявления обвинений и судебного преследования таких лиц за действия, являющиеся непосредственным следствием их положения как жертв торговли людьми, в том числе за нарушения иммиграционного законодательства;
Are not detained, charged or prosecuted for activities that are a direct consequence of their situation as victims of trafficking in persons, including for violations of immigration law;

В исследовании, осуществленном Канадской пенсионной комиссией в 1966 году, содержался вывод о том, что расстройства здоровья гонконгских ветеранов являются непосредственным следствием испытанных ими страданий в лагерях для военнопленных.
A study undertaken by the Canadian Pension Commission in 1966 concluded that the health problems of Hong Kong veterans were a direct consequence of their sufferings in the internment camps.

Непосредственным следствием выравнивания курса валют явилось то, что некоторые ТНК переносят заказы с предприятий, расположенных в других странах данного региона, в их филиалы в страны, пострадавшие в результате финансового кризиса.
The most immediate implications of the currency realignment has been that some TNCs are shifting orders from factories from other countries in the region to their affiliates in the most affected countries.

Рост числа таких соглашений в Австралии является непосредственным следствием права на ведение переговоров, предоставленного землевладельцами из числа коренных жителей в соответствии с Законом 1993 года о внесении поправок в законодательство о праве собственности коренных народов.
The growth in agreements in Australia was a direct result of the right to negotiate achieved by indigenous landholders under the 1993 Native Title Amendment Act.

Она выразила озабоченность в связи с вербовкой детей и их использованием в этом конфликте, а также в связи с бедственным положением ВПЛ и беженцев и по поводу огромных масштабов перемещения людей, которое является непосредственным следствием конфликта.
It expressed concern at the recruitment and use of children in the conflict and at the plight of IDPs and refugees and at the vast scale of displacement as a direct consequence of the conflict.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи с бедственным положением внутренне перемещенных лиц и беженцев и широкими масштабами перемещения как непосредственным следствием конфликта и нарушений прав человека и гуманитарного права;
Expresses its deep concern at the plight of internally displaced people and refugees and at the vast scale of displacement as a direct consequence of the conflict and of violations of human rights and humanitarian law;

Непосредственным следствием этих мер являются увеличение числа секторов, работа над которыми была завершена, а ее результаты задокументированы на официальном веб- сайте, и активизация участия стран в работе Группы по развитию статистики.
The direct consequence of these measures is reflected in the growing number of sectors that have been completed and documented on the official website and the increased participation of countries in the development work of the Group.