СЛЕДСТВИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• investigation continues
• investigation is ongoing
• investigations were proceeding

Примеры использования Следствие продолжается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следствие продолжается.
Investigation continues.

По одному делу следствие продолжается.
One case was still under investigation.

Следствие продолжается;
Investigation was ongoing;

Автобусные перевозки следствие продолжается.
Bus transport ongoing.

Следствие продолжается.
The investigation continues.

Предварительное следствие продолжается.
The preliminary investigation is pending.

Следствие продолжается.
It's an ongoing investigation.

То есть, дело не закрыто, следствие продолжается.
So the case has not been dismissed, the investigation continues.

Следствие продолжается.
Investigations are continuing.

Эти заявления еще не получили подтверждения, но следствие продолжается..
Those allegations had not yet been confirmed, but the investigation was taking its course.

Следствие продолжается 22 октября 1996 года.
The investigation is reportedly continuing 22 October 1996.

Тем не менее я хотел бы подчеркнуть, что следствие продолжается, поэтому мы не можем углубляться в детали.
Nonetheless, I should emphasize that the investigation is ongoing and we therefore cannot go into detail.

Следствие продолжается, и Гвинея обратилась за помощью и содействием к Интерполу.
The investigation is continuing and Guinea has sought cooperation and assistance from Interpol.

Напротив, международный следственный судья заявил, что дело попрежнему открыто и что следствие продолжается.
Conversely, the international coinvestigating judge stated his view that the case remained open and that investigations were proceeding.

Следствие продолжается, и имеются основания полагать о том, что это двойное убийство не было совершено на этнической почве.
Investigations are ongoing and indications are that the double murder was not related to ethnicity.

Россия заверила Обвинителя в том, что в указанном месте Дьордьевич обнаружен не был и что следствие продолжается.
Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on-going.

На момент написания доклада подозреваемые не арестованы, следствие продолжается, как и кампания в их защиту.
At the time of writing, the suspects have not been arrested. The investigation continues; the campaign in their defense continues as well.

Согласно последней информации, полученной Секцией расследований от хорватских властей, следствие продолжается.
According to recent information obtained by the Investigations Section from the Croatian authorities, the investigation is proceeding.

Суд, правда, Марию Плиеву оправдал, но правоохранители обвиняют ее и в хулиганстве, и следствие продолжается по сей день.
Although the Court announced her not guilty, still the law enforcers are accusing her of hooliganism and investigation is still underway.

По итогам расследования таких дел( в одном случае жертвой были два человека, а в другом-- один человек) двум из этих девяти лиц было предъявлено обвинение в изнасиловании, и по двум делам следствие продолжается.
Of those nine people, two were charged with trafficking in persons at the close of investigations(in one of the cases two victims were involved and in the other one victim), one was charged with rape and investigations are continuing in two cases.

Российская Федерация заверила Обвинителя в том, что Дьердьевич в указанном месте обнаружен не был и что следствие продолжается.
The Russian Federation has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on-going.

После завершения всех возможных процессуальных действий из общего числа уголовных преступлений, в связи с которыми было начато досудебное следствие, оно было прекращено в отношении 211 уголовных преступлений данной категории, тогда как по оставшимся 393 уголовным преступлениям досудебное следствие продолжается.
After completion of all the possible procedural actions, out of the total number of criminal acts on which pretrial investigations were started, pretrial investigations in criminal cases on 211 criminal acts of this category were discontinued, while pretrial investigations into the remaining 393 criminal acts continue.

Это предупреждение фиксируется в материалах следствия, и если обвиняемый отказывается назначить адвоката или если адвокат не прибывает в течение 24 часов, то следствие продолжается в его отсутствие.
This warning shall be noted in the investigation report and, if the accused refuses to appoint a lawyer, or if a lawyer does not appear with him within 24 hours, the investigation shall proceed without the lawyer.

Эти действия были квалифицированы как ч. 2 ст. 213 УК(« Хулиганство по мотиву политической ненависти, совершенное группой лиц по предварительному сговору»). Следствие продолжается.
These actions were qualified as Part 2 of Article 213("hooliganism motivated by political hatred committed by a group of persons in a preliminary conspiracy.") The investigation is ongoing.

Все доказательства, собранные до настоящего времени, переданы Генеральному прокурору Российской Федерации, и следствие продолжается.
All the evidence collected to date had been transmitted to the Procurator-General of the Russian Federation and investigations were continuing.

Если следственный судья не принимает решение о предании обвиняемого суду, то по закону это лицо освобождается из-под стражи, а следствие продолжается.
If the examining magistrate decides not to bring the accused to court, he is released as a matter of right and the examination proceedings continue.

И напротив, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, заявил, что, по его мнению, дело 003 попрежнему открыто и что следствие продолжается.
Conversely, the international co-investigating judge stated his view that case 003 remained open and that investigations were proceeding.

Местные власти обеспокоены, что на короткий срок был взят в заложники один из помощников шерифа, хотя тем же себя и утешают. Следствие продолжается..
Authorities here, while understandably disturbed by the brief hostage-taking of one of their deputies are taking some comfort intheswiftjusticeofthis very dramatic evening.

Кроме того, оно заявило о том, что никто не был арестован, что материалы дела были переданы в магистратский суд Баттикалоа и что следствие продолжается.
Further, it replied that no one had been arrested, that the facts had been reported to the Magistrate's Court in Batticaloa and that the inquiries were continuing.

Обвинение с него не было снято, следствие продолжалось.
No suspects have been charged, and the investigation continues.