ARE AN IMPORTANT INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• являются важным инструментом
• является важным инструментом

Примеры использования Are an important instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

In countries with a market economy, taxation systems are an important instrument of family policy.
В странах с рыночной экономикой налогообложение является важным инструментом семейной политики.

Grants are an important instrument for supporting human rights policy and one of the forms of dialogue with civil society in this sphere.
Важным инструментом обеспечения политики в сфере прав человека и одной из форм диалога с представителями гражданского общества в данной сфере являются гранты.

International regional development policy initiatives are an important instrument for Kainuu.
Инициативы по выработке стратегии международного регионального развития являются важным инструментом для Кайнуу.

Nuclear-weapon-free zones are an important instrument in disarmament and non-proliferation efforts.
Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным инструментом в области разоружения и нераспространения.

Subsidies provided for promoting the employment of people with disabilities(provided under the Employment Act No. 435/2004 Coll.) are an important instrument in the area of employment of people with disabilities.
Одним из важных инструментов в деле обеспечения занятости инвалидов являются субсидии на цели стимулирования найма инвалидов выплачиваются на основании закона№ 435/ 2004( СЗ) о занятости.

Natural resources tax revenues are an important instrument in internalizing the costs of resource extraction and use.
Доходы от налогов на природные ресурсы являются важным инструментом интернализации затрат на добычу и использование ресурсов.

As a result of neoliberal measures that violate the rights of workers, inherited from past Governments, legislation has been passed to deduction at source of union subscriptions, since unions are an important instrument in the defence, representation, assistance, education and culture of workers.
Вследствие неолиберальных мер, унаследованных от других правительств и нарушающих права трудящихся, сложилась система норм, устанавливающая вычеты при подведении счетов в качестве профсоюзного взноса, поскольку профсоюзы служат важным инструментом защиты, представительства, помощи, образования и культуры работников и работниц.

United Nations peace operations are an important instrument in international efforts in this direction.
Миротворческие операции Организации Объединенных Наций являются важным инструментом в рамках международных усилий в этом направлении.

In Report No. 16(20022003) to the Storting: Prescription for a Healthier Norway, the Government has announced that measures will be introduced to ensure that consequence analyses relating to health are an important instrument at both local and central levels.
В представленном в стортинг докладе№ 16( 20022003 годы)" Рекомендации по укреплению состояния здоровья жителей Норвегии" правительство объявило, что будут приняты меры для обеспечения того, чтобы результаты анализа положения, имеющие отношение к здоровью, использовались в качестве важных механизмов как на местном, так и на центральном уровнях.

At the regional level, nuclear-weapon-free zones are an important instrument in disarmament and non-proliferation efforts.
На региональном уровне зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным механизмом в области разоружения и нераспространения.

Statistics are an important instrument in formulating and conducting appropriate public policies to combat racism and racial discrimination, for instance the adoption of special measures.
Статистические данные представляют собой важный инструмент определения и разработки надлежащей государственной политики противодействия расизму и расовой дискриминации, включая принятие специальных мер.

These zones are built on the basis of Government Resolution and are an important instrument for attracting strategic investors in.
Эти зоны создаются на основании Постановления Правительства и являются важным инструментом для привлечения стратегических инвесторов в следующие сферы.

Targeted sanctions are an important instrument for achieving compliance with decisions of the Security Council and for compliance with international law in general.
Адресные санкции являются важным инструментом в деле выполнения решений Совета Безопасности и соблюдения международного права в целом.

Negative security assurances for nonnuclear-weapon States parties to the NPT are an important instrument for strengthening security and stability in the world.
Выработка негативных гарантий безопасности неядерным государствам- членам ДНЯО является важным инструментом укрепления безопасности и стабильности в мире.

The public libraries are an important instrument to apply the policy locally and information points have been set up in a number of libraries.
Публичные библиотеки являются важным инструментом проведения в жизнь этой политики на местном уровне, поэтому в ряде библиотек были открыты информационные пункты.

Under the system of collective security established by the Charter of the United Nations, sanctions are an important instrument for the resolution of conflicts and the maintenance of international peace and security.
В соответствии с созданной Уставом Организации Объединенных Наций системой коллективной безопасности санкции являются важным инструментом урегулирования конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.

The Tshwane Principles are an important instrument for guiding efforts to revise norms and practices aimed at promoting secrecy on national security grounds.
Тшванские принципы являются важным инструментом для определения усилий по пересмотру норм и методов, направленных на поощрение секретности по соображениям национальной безопасности.

With regard to the third agenda item, entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", the Rio Group believes that such measures are an important instrument for international peace and security, as they complement efforts in the areas of disarmament and nonproliferation.
Что касается третьего пункта повестки дня, озаглавленного<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, Группа Рио считает, что такие меры являются важным инструментом обеспечения международного мира и безопасности, поскольку они дополняют усилия в области разоружения и нераспространения.

Peacekeeping operations are an important instrument at the disposal of the Security Council to settle armed conflicts in Africa and for the establishment of peace in conflict areas on the continent.
Операции по поддержанию мира являются важным инструментом урегулирования вооруженных конфликтов в Африке и установления мира в конфликтных районах на континенте, имеющемся в распоряжении Совета Безопасности.

It was noted that the KNI not only characterizes the state of the economy, but also are an important instrument for determination of the effectiveness of measures on improvement of the social well-being.
Отмечено, что КНП не только характеризуют состояние экономики, но и являются важным инструментом определения эффективности мероприятий по повышению уровня жизни населения.

These models are an important instrument for making managerial decisions, since they allow monitoring and analysis of the hydrocarbon deposits state in real-time and promptly make decisions to improve the efficiency of development.
Эти модели- важный инструмент принятия управленческих решений, так как позволяют проводить мониторинг и анализ состояния залежей углеводородов фактически в режиме реального времени и оперативно принимать решения по повышению эффективности освоения.

Capacity-building activities in the sphere of international human rights law are an important instrument to clear away prejudices against human rights, and to promote and protect them more effectively.
Деятельность по наращиванию потенциала в области международных норм прав человека является важным инструментом искоренения предрассудков в отношении прав человека, а также их более эффективного поощрения и защиты.

At the same time, these activities are an important instrument for integrating people into local societies, are a meaningful leisure time activity, and are an important preventive factor for socially pathological behaviour, particularly among young people and children.
В то же время эта деятельность является важным инструментом вовлечения населения в работу местных обществ, а также является одним из видов увлекательного досуга и важным фактором профилактики антиобщественного поведения, особенно среди молодежи и детей.

Technology-based incubators, working closely with universities and research institutions, are an important instrument for commercializing R&D and for exploiting knowledge spillover arising from location and proximity.
Технологические центры, тесно взаимодействующие с университетами и исследовательскими институтами, выступают одним из важных инструментов для коммерциализации результатов исследований и разработок и использования знаний, приобретаемых в ходе этого процесса, в силу своего географического размещения и территориальной близости.

Trade and development policies are an important instrument inasmuch as they are integrated in national development plans and poverty reduction strategies aiming at goals such as growth, economic transformation and production, diversification, export value-added, employment expansion, poverty eradication, gender equity, and sustainable development.
Торговая политика и политика в области развития являются важными инструментами при условии, если они интегрированы в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, ориентированные на такие цели, как экономический рост, экономические преобразования и производство, диверсификация, повышение добавленной стоимости экспортной продукции, расширение занятости, искоренение нищеты, равенство мужчин и женщин и устойчивое развитие.

Noted that national victimization surveys, often conducted by the national statistical offices, are an important instrument to collect information on crimes and requested that efforts be devoted to establish clear guidance on conducting such surveys to ensure comparability of results across countries;
Отметила, что национальные обследования по вопросам виктимизации, нередко проводимые национальными статистическими управлениями, служат важным инструментом для сбора информации о преступлениях, и просила приложить усилия для выработки четких указаний относительно проведения таких обследований для обеспечения сопоставимости результатов между странами;

Fair, effective and efficient taxation systems are an important instrument to build more inclusive societies in terms both of their redistributive impact as well as of the resources that they build in society for, and the stake they create in, services and social protection systems.
Справедливые, эффективные и действенные системы налогообложения являются важным инструментом, способствующим формированию более сплоченного общества, с учетом как их роли в системе перераспределения, так и создания в обществе, благодаря им, ресурсной базы, необходимой для функционирования систем обслуживания и социальной защиты.

Under the system of collective security established by the Charter of the United Nations, sanctions are an important instrument for the prevention of conflicts and the maintenance of international peace and security and must not be used by one or more States for the purpose of subjugating another State in the exercise of its sovereign rights and obtaining from it any advantages of any kind, unless authorized by the Security Council.
В соответствии с созданной Уставом Организации Объединенных Наций системой коллективной безопасности санкции являются важным инструментом предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности и не должны использоваться одним или несколькими государствами с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав и получения от этого каких бы то ни было преимуществ, если только это не санкционировано Советом Безопасности.

Strategic planning is an important instrument of successful intersectoral action at local level.
Стратегическое планирование является важным инструментом для успешных межсекторальных действий на местном уровне.

Peacekeeping is an important instrument at the disposal of the Security Council.
Операции по поддержанию мира являются важным инструментом, находящимся в распоряжении Совета Безопасности.