ARE AN IMPORTANT MEANS на Русском - Русский перевод

• являются важным средством
• являются важным способом
• являются важным инструментом
• является важным средством

Примеры использования Are an important means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicator systems are an important means to inform such an analysis.
Системы индикаторов являются важным средством для ориентирования такого анализа.

Because national court systems often do not provide prospective foreign investors with sufficient confidence, arbitration and mediation provide useful alternatives and are an important means for improving the investment environment.
Ввиду того, что национальные судебные системы часто не вызывают у потенциальных иностранных инвесторов достаточного доверия, арбитраж и посредничество представляют собой полезные альтернативы и являются важным средством улучшения инвестиционного климата.

Price and tax measures are an important means of reducing tobacco consumption, especially among young people.
Ценовые и налоговые меры являются важным средством сокращения потребления табака, особенно среди молодежи.

Establishment and support of community organizations and local women's groups are an important means to improve women's economic and social standing.
Создание и поддержка общинных организаций и местных женских групп являются важными средствами улучшения социально-экономического положения женщин.

In evolution, viruses are an important means of horizontal gene transfer, which increases genetic diversity.
В эволюции вирусы являются важным средством горизонтального переноса генов, обуславливающего генетическое разнообразие.

The Centres for Youth and Adult Education opened in indigenous communities are an important means of incorporating women in educational institutions.
Открытие Образовательных центров для молодежи и взрослых в коренных общинах представляет собой важное средство для предоставления женщинам доступа к образовательным учреждениям.

Anthroponyms are an important means of refl ection of worldview, mentality, national culture and history of a nation.
Антропонимы каждого языка являются важным средством отражения картины мира, менталитета, национальной культуры и истории народа.

In addition to the elaboration of international legal instruments, technical cooperation projects are an important means of aiding Governments in combating transnational organized crime as well as corruption.
В дополнение к разработке международно-правовых документов важными средствами оказания помощи правительствам в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией являются проекты в области технического сотрудничества.

Information campaigns are an important means to support the demand for unleaded petrol, and they may strongly support the efficiency of the above economic incentives.
Информационные кампании являются важным средством поддержания спроса на неэтилированный бензин и могут серьезно способствовать эффективности применения вышеупомянутых экономических стимулов.

Lastly, familiarization visits for African Union Commission personnel to United Nations Headquarters and field missions are an important means of information exchange and enhancing cooperation, specifically in the area of peacekeeping mission support.
И наконец, ознакомительные поездки персонала Комиссии Африканского союза в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в полевые миссии являются важным инструментом обмена информацией и расширения сотрудничества, особенно по вопросам оказания поддержки миссиям по поддержанию мира.

Access audits are an important means of ensuring accessibility and must cover all stages of the process of planning, design, construction, maintenance and monitoring and evaluation.
Проверки доступности являются важным средством обеспечения доступности и должны охватывать все стадии процесса планирования, проектирования, строительства, ремонта, мониторинга и оценки.

Accordingly, they play a significant economic function and are an important means by which countries can boost their innovation and competitiveness.
Соответственно, они выполняют важную экономическую функцию и являются для стран важным инструментом развития новаторства и повышения конкурентоспособности.

MEAs are an important means to improve environmental management and to achieve sustainable development; the use of trade provisions in specific MEAs has been widely accepted by developed and developing countries.
МЭС являются важным инструментом повышения качества управления природопользованием и обеспечения устойчивого развития; как развитые, так и развивающиеся страны широко используют практику включения торговых положений в МЭС.

Harmonized regional protection approaches are an important means of strengthening the international refugee protection regime.
Согласованные региональные подходы к защите являются важным средством укрепления международно-правового режима в области защиты беженцев.

Transport and communications are the lifelines linking small island developing States with the outside world, with each other and within their own countries, and are an important means of achieving sustainable development.
Средства транспорта и коммуникации являются жизненно важным элементом, связывающим малые островные развивающиеся государства с внешним миром, друг с другом, а также связующим звеном внутри каждого из этих государств, поэтому они представляют важное средство достижения устойчивого развития.

Social security benefits are an important means to achieve greater gender equality in family responsibilities.
Пособия по линии социального обеспечения являются важным средством обеспечения большего гендерного равноправия в сфере выполнения семейных функций.

Surveys of police officers, the judiciary and other employees of various sectors of public administration(such as health, education, public transportation, et cetera) are an important means of complement information on crime and victimization obtained from household and business surveys.
Обследования сотрудников полиции, судебной системы и других служащих различных органов государственной администрации( включая здравоохранение, просвещение, общественный транспорт и т. д.) являются важным способом дополнить информацию о преступности и виктимизации, полученную в ходе обследований домохозяйств и предприятий.

Confidence-building measures are an important means of attaining the objective of the prevention of an arms race in outer space.
Меры укрепления доверия являются важным средством достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Noted that there is still a need to continue to raise the awareness of standards and related policies to e-government agendas, and that relevant case studies and best practices are an important means of demonstrating the value to decision makers;
Отметил, что сохраняется необходимость и впредь уделять повышенное внимание стандартам и соответствующим стратегиям в контексте электронного правительства и что актуальные с этой точки зрения тематические исследования и передовой опыт являются важным средством, позволяющим продемонстрировать директивным органам ценность таких стандартов и стратегий;

The Special Procedures of the Human Rights Council are an important means of promoting human rights through dialogue with various countries.
Специальные процедуры Совета по правам человека являются важным способом поощрения прав человека посредством диалога между разными странами.

Nurseries are an important means of helping working mothers to ensure that their children can spend their days in the safe and secure care of qualified supervisors who help to develop the abilities of the children in their care and prepare them both mentally and socially for the kindergarten stage.
Детские ясли представляют собой одно из важных средств содействия работающим матерям в создании условий, с тем чтобы их дети были там в безопасности и под присмотром квалифицированных воспитателей, которые способствовали бы развитию способностей детей и их подготовке в психологическом и социальном плане к детскому саду.

The notes prepared in support of that item, such as the present one, are an important means of sharing information between the Council and the Statistical Commission.
Записки, которые готовятся в поддержку этого пункта повестки дня, подобные данной записке, служат важным инструментом обмена информацией между Советом и Статистической комиссией.

As we can see, the COBAC rules are an important means of preventing and combating terrorism in that they provide the means of preventing the circulation of illicit proceeds, particularly money-laundering, and transfers of atypical funds which might possibly be used to support unacknowledged terrorist causes.
Как мы можем констатировать, правила КОБАК являются важным средством предотвращения терроризма и борьбы с ним в той мере, в какой они позволяют не допускать хождения<< грязных>> денег, в частности<< отмывания>> денег и перевода подозрительных средств, которые могли бы служить скрытым целям терроризма.

Recognising that effective biosafety and biosecurity measures can contribute to efforts to prevent the development, acquisition or use of biological weapons and are an important means of implementing the provisions of the Convention, States Parties should develop and implement biosafety and biosecurity measures that.
Признавая, что эффективные меры биобезопасности и биозащищенности могут способствовать усилиям с целью предотвратить разработку, приобретение или применение биологического оружия и являются важным средством осуществления положений Конвенции, государствам- участникам следует разрабатывать и осуществлять меры биобезопасности и биозащищенности, которые.

Peacekeeping operations are an important means by which the United Nations fulfils its obligations with respect to the maintenance of international peace and security.
Миротворческая деятельность является важным средством, с помощью которого Организация Объединенных Наций выполняет свои обязательства в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.

The Advisory Committee is of the opinion that regular client surveys are an important means of gauging whether the objective of delivering quality conference services is being achieved.
Консультативный комитет считает, что регулярно проводимые обследования среди пользователей услуг являются важным способом оценки достижения цели, заключающейся в оказании качественного конференционного обслуживания.

Cameras and monitoring devices are an important means for security personnel to know what is happening inside and around the guarded facility and to allow an effective response to any incident whether small or grave, according to administration's instructions.
Камеры и устройства мониторинга являются важным средством для сотрудников службы безопасности, чтобы знать, что происходит внутри и вокруг охраняемом объекте и обеспечить эффективное реагирование на любые инциденты будь то малый или могилу, согласно администрации& Rsquo; s инструкции.

In view of the lack of an effective monitoring mechanism in the Convention, CBMs are an important means for States Parties to display compliance and bolster mutual trust, and are also important in that they are politically binding.
Поскольку в Конвенции не предусмотрено эффективного механизма мониторинга, МД служат для государств- участников важным средством демонстрации соблюдения и укрепления взаимного доверия, и они также важны в силу того, что они носят политически обязывающий характер.

Nuclear-weapon-free zones are an important means of promoting cooperation in global efforts to prevent nuclear proliferation.
Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным средством укрепления сотрудничества в рамках глобальных усилий по предотвращению ядерного распространения.

The operations of micro- and small enterprises are an important means of enhancing opportunity and broadening participation primarily through the creation of employment.
Деятельность микро- и малых предприятий является важным средством расширения возможностей и стимулирования участия, в первую очередь за счет создания рабочих мест.