ARE APPLICABLE ONLY на Русском - Русский перевод

• применимы только
• применяются только

Примеры использования Are applicable only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present provisions are applicable only to weddings in Chad.
Настоящие положения применимы только к бракам, заключенным в Чаде.

It is necessary to determine, however, which are common to the entire system and which are applicable only to specific agencies;
Между тем, следует определить, какие из них присущи всей системе, а какие применимы только к конкретным учреждениям;

Settings made are applicable only to the selected source/station.
Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/ радиостанции.

International human rights mechanisms have raised concerns over some special provisions that are applicable only in the context of counter-terrorism.
Международные правозащитные механизмы указывали с обеспокоенностью на некоторые специальные законоположения, применимые только в контексте борьбы с терроризмом.

These provisions are applicable only to cells of less than 250 g gross mass.
Эти положения применяются только к батареям, масса брутто которых составляет менее 250 г.

Using either"dust" or"total suspended particles" in the title of annex X would create legal uncertainty, as those terms are applicable only to one part of the annex.
Использование слова либо" пыль" либо" вся совокупность взвешенных частиц" в названии приложения X создаст юридическую неопределенность, поскольку эти термины применяются лишь по отношению к одной части приложения.

The categories of authority are applicable only to a lower plane of being..
Категория авторитета применима лишь к низшему плану бытия.

In addition, the administration of entitlements of staff posted in the peacekeeping missions is more complicated owing to the various entitlements that are applicable only to field missions.
Кроме того, оформление выплат сотрудникам, приписанным к миссиям по поддержанию мира, носит более сложный характер из-за того, что целый ряд выплат относится исключительно к полевым миссиям.

Different agreements are applicable only if they were confirmed by us in written.
Другие соглашения действительны только подтвержденные нами в письменной форме.

As the guide has been generated from norms of conduct which apply to all categories, it does not contain norms that are applicable only to specific categories of peacekeeping personnel.
Поскольку этот справочник составлен на основе норм поведения, применимых ко всем категориям, он не содержит нормы, которые применимы лишь в отношении конкретных категорий миротворческого персонала.

Discounts are applicable only in case of bookings directly by phone or by e-mail.
Скидки действуют только в случае заказа непосредственно по телефону или электронной почте.

The administration of justice 30- and 45-day timelines are applicable only to the management evaluation process.
Тридцатидневный и 45дневный срок в контексте отправления правосудия применяются только к процессу управленческой оценки.

These comments are applicable only in the legal context of ADR and not that of the 94/55/EC directive.
Эти замечания применимы только в юридическом контексте ДОПОГ, а не директивы ЕС/ 94/ 55.

Snow chains must only be fitted on the front wheels and are applicable only to the following wheel/ tyre combinations.
Цепи противоскольжения можно устанавливать только на передние колеса и применять только при следующих комбинациях колесных дисков и шин.

Currently the above norms are applicable only to mothers; however there are exceptions when these privileges can be enjoyed also by the child's father.
В настоящее время вышеуказанные нормы применяются только по отношению к матерям; вместе с тем имеются исключения, при которых этими льготами может пользоваться также и отец ребенка.

The provisions in the annex from chapter I of the 100 series of the Staff Rules are applicable only to staff members appointed under the 100 series of the Rules.
Содержащиеся в приложении положения главы I Правил о персонале серии 100 применимы только в отношении сотрудников, назначаемых в соответствии с Правилами серии 100.

Resolutions of the Council are applicable only to those countries that do not have sufficient power or the right to a permanent seat on the Council.
Резолюции Совета применяются только в отношении тех стран, которые не обладают достаточным влиянием или постоянным местом в Совете.

Iii Whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances;
Iii являются ли соображения, послужившие основой для принятия окончательного регламентационного постановления, применимыми лишь в ограниченном географическом регионе или в других ограниченных обстоятельствах.

In fact, its provisions are applicable only in case of nonexistence of an international treaty, but in the case when it does apply, the Criminal Procedure Code will not regulate certain matters.
Фактически, его положения применяются только в случае отсутствия международного договора, однако в случае его применения Уголовно-процессуальный кодекс не регламентирует определенные вопросы.

The occupational safety and health provisions of the Labor Code are applicable only to workers falling within an employer-employee relationship.
Содержащиеся в Трудовом кодексе положения о безопасности и гигиене труда применяются только к рабочим, которые включены в систему взаимоотношений работодателей- служащих.

The provisions of all laws are applicable only to matters occurring after the date on which they entered into force.
Положения всех законов применимы только к событиям, имевшим место после даты их вступления в силу.

The standards and recommended practices adopted by the Facilitation Committee are addressed to the public authorities of the contracting Governments but are applicable only within the jurisdiction of the port State.
Стандарты и рекомендуемая практика, утверждаемые Комитетом по упрощению формальностей, направляются государственным органам договаривающихся правительств, однако применимы только в районах, находящихся под юрисдикцией государства порта.

Temperature heat-up/pull down time are applicable only during independent chamber operation.
Жара- вверх температуры/ время простоя тяги применимы только во время независимой работы камеры.

Whereas the guidance provided by the good practices of the Montreux Document regarding the content of States' due diligence-related obligations is appreciated, their non-legally binding nature and the fact that they are applicable only in armed conflict situations pose considerable limitations to their implementation.
Хотя руководящие указания, содержащиеся в передовой практике в рамках Документа Монтре в отношении обязательств государств касательно должной осмотрительности, высоко оцениваются, их необязательный юридический характер и тот факт, что они применимы только в ситуациях вооруженного конфликта, устанавливает значительные ограничения на их осуществление.

In some cases, relevant laws are applicable only to individuals, excluding organizations.
В некоторых случаях соответствующие законы применяются только к частным лицам, но не к организациям.

In addition, under paragraph 3, as under article 9, paragraph 2 of the United Nations Sales Convention, usages are applicable only to the particular type of assignment or to the assignment of the particular type of receivables.
Кроме того, согласно пункту 3, так же, как согласно пункту 2 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, обычаи применяются только к конкретным видам уступки или к уступке конкретного вида дебиторской задолженности.

The laws related to PMSCs in other countries are applicable only at the domestic level and do not regulate the provision of military or security services abroad.
В других странах законы, касающиеся ЧВОК, применяются только на внутреннем уровне и не регулируют оказание военных или охранных услуг за границей.

These types of punishment are applicable only on the basis of an enforceable court judgement.
Указанные виды наказания применяются только на основании вступившего в законную силу приговора суда.

Some questions/sections are applicable only to staff and others only to students.
Некоторые вопросы/ разделы применимы только к персоналу, а другие- только к стажерам или студентам.

Since December 2014 discounts are applicable only for the holders of Murulandia club cards.
С декабря 2014 года система скидок парка Муруландия действует только для постоянных клиентов* по Клубным картам.