Примеры использования Are applicable in all на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These are applicable in all organizations that make products and/or offer services.
Multigrade oils have stable viscosity and they are applicable in all weather conditions.
Всесезонные масла имеют стабильную вязкость и они применимы в любых погодных условиях.These regulations are applicable in all member States in their efforts to combat money-laundering.
Это положение применяется во всех государствах- членах с целью борьбы против<< отмывания>> денежных средств.The phases andsteps are not meant as a specific set of instructions that are applicable in all situations.
Описываемые этапы ишаги не должны восприниматься как набор конкретных инструкций, применимых во всех ситуациях.The FATF Standards are applicable in all regions, and EAG is one of our main partners, because the Group tries to observe all the Standards rigorously.
Стандарты ФАТФ применимы во всех регионах, а ЕАГ является одним из наших основных партнеров, потому что Группа старается неукоснительно соблюдать The study should identify, inter alia, common rules of human rights law andinternational humanitarian law that are applicable in all circumstances.
Была поставлена задача установить, в частности, общие нормы права по правам человека имеждународного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах.Minimum humanitarian standards which are applicable in all situations, including internal violence, disturbances, tensions, and public emergency, and which cannot be derogated from under any circumstances" art. 1.
Минимальных гуманитарных стандартов, которые применимы во всех ситуациях, включая внутригосударственное насилие, беспорядки, напряженность и чрезвычайное положение, и отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах" статья 1.Resolution 1997/21 specifically indicates that the report should, inter alia, identify“common rules of human rights law andinternational humanitarian law that are applicable in all circumstances”.
В резолюции 1997/ 21 конкретно указано, что в докладе должны быть, в частности, определены" общие нормы права прав человека имеждународного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах.This Declaration affirms minimum humanitarian standards which are applicable in all situations, including internal violence, disturbances, tensions, and public emergency, and which cannot be derogated from under any circumstances.
Настоящая Декларация подтверждает минимальные гуманитарные стандарты, которые применимы во всех ситуациях, включая внутригосударственное насилие, беспорядки, напряженность и чрезвычайное положение, и отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах.International humanitarian law does not provide adequate protection for the victims of internal violence; the aim of the seminar is to go beyond the endless debate on the applicability of international humanitarian law and human rights law andby identifying some rules that are applicable in all situations.
Международное гуманитарное право не предусматривает надлежащей защиты жертв внутренних конфликтов; цель данного рабочего совещания заключается в том, чтобы пойти дальше бесконечных дискуссий о применимости норм международного гуманитарного права и права в области прав человека иопределить ряд правил, применимых во всех ситуациях.This is so because, first, their contents are applicable in all OAS member States that have ratified the rules of procedure of the Court and have expressly recognized the Court's binding jurisdiction in all matters relating to the interpretation or application of the Convention.
Во-первых, это объясняется тем, что их содержание подлежит применению во всех государствах ОАГ, которые ратифицировали регламент Межамериканского суда, а также в явно выраженной форме признали компетенцию Суда, в силу чего решения о толковании или As indicated above, in resolution 1997/21 the Commission requested the Secretary-General to, inter alia,identify“common rules of human rights law and international humanitarian law that are applicable in all circumstances”, with the inference being that such rules would form the basis of a list of fundamental standards of humanity.
Как указано выше, в резолюции 1997/ 21 Комиссия просила Генерального секретаря,в частности, определить" общие нормы права прав человека и международного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах", с тем чтобы эти нормы легли в основу перечня основополагающих стандартов гуманности.UNICEF advocacy, however, may encompass industrialized countries, especially since both the Convention on the Rights of the Child and the World Summit for Children set global principles for the protection and development of children, as well as programme approaches andpolicy recommendations that are applicable in all countries.
Однако деятельность ЮНИСЕФ в интересах детей может осуществляться и в отношении промышленно развитых стран, особенно с учетом того, что и в Конвенции о правах ребенка, и в документах Встречи на высшем уровне в интересах детей сформулированы общие принципы, касающиеся защиты и развития детей, а также программные подходы ирекомендации в области политики, которые применимы во всех странах.As the applicability of article 3 common to the 1949 Geneva Conventions and/or the 1977 Protocol II relating to the protection of victims of non-international armed conflicts is sometimes subject to controversy,the Declaration usefully refers to"minimum humanitarian standards" which must always be respected, since they are applicable in all situations;
Поскольку применимость статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года, и/ или Протокола II 1977 года, касающегося вооруженных конфликтов немеждународного характера, зачастую становится предметом разногласий,Декларация является полезной в том смысле, что в ней напоминаются" минимальные гуманитарные стандарты", которые должны соблюдаться всегда, поскольку они применимы во всех ситуациях;В своей резолюции 1997/ 21, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря подготовить" аналитический доклад по вопросу об основополагающих стандартах гуманности" для представления на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором особое внимание уделялось бы вопросам, затронутым в докладе Международного совещания по минимальным гуманитарным стандартам, состоявшегося в Кейптауне, Южная Африка, в сентябре 1996 года, и определялись бы, в частности, общие нормы права прав человека имеждународного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах.As we are all aware,international humanitarian law is applicable in all circumstances.
Как This principle is applicable in all actions concerning children by public and private institutions, courts of law, administrative and legislative bodies.
Этот принцип применяется во всех действиях, касающихся ребенка, государственными и частными учреждениями, судами, административными и законодательными органами.The regulatory framework in the field of occupational safety and health is applicable in all work centres throughout the country, irrespective of the nature of their activities.
Нормы в области безопасности и гигиены Ensure that the minimum age for criminal responsibility is applicable in all 36 states forming the State party by taking measures and actions as recommended in paragraph 676 above;
Обеспечить, чтобы минимальный возраст наступления уголовной ответственности применялся во всех 36 штатах государства- участника посредством принятия мер и действий, рекомендованных в пункте 676 выше;A regulation is similar to a national law, only it is applicable in all EU countries. There is a proposal for the PPE directive to be replaced by a regulation.
Регламент- это закон, распространяющийся на все страны ЕС. Предлагается заменить директиву о средствах индивидуальной защиты соответствующим регламентом.A regulation is similar to a national law,only it is applicable in all EU countries.
Регламент аналогичен государственному законодательству,с тем отличием, что он распространяется на все страны ЕС.Everybody knows what it is, buta precise definition that is applicable in all settings, is difficult to make.
Всем известно, что это такое, однаковывести точное определение, применимое во всех случаях, трудно.Mr. Amor said that he did not think it was possible to define neutral, objective andprecise criteria that were applicable in all circumstances.
Г-н АМОР говорит, что он не считает возможным установить критерии, которые были бы одновременно нейтральны,объективны и точны и при этом применимы в любой ситуации.Switzerland fully endorses the conclusions adopted on this issue at the Cape Town Workshop:the minimum standards of humanity must be applicable in all situations.
Швейцария полностью поддерживает выводы, сделанные по этому вопросу на Рабочем совещании в Кейптауне:минимальные стандарты гуманности должны применяться во всех ситуациях.The reference to S11 and S12 is misleading,as it may be understood that S11 and S12 is applicable in all cases.
Ссылка на положения S11 и S12 вводит в заблуждение, так как ее можно понять какозначающую, что положения S11 и S12 применяются во всех случаях.He elaborated on the European Union's International Accounting Standards regulation(EC/1606/2002) andnoted that this regulation was applicable in all 27 member States of the European Union.
Он остановился на положениях директивы Европейского союза по международным стандартам бухгалтерского учета( EC/ 1606/ 2002) и отметил,что эта директива применима во всех 27 государствах- членах Европейского союза.Lastly, he recalled that all penal provisions without exception must be applicable in all circumstances and to all citizens.
Наконец, Председатель напоминает, что все без исключения положения Уголовного кодекса должны применяться в любых обстоятельствах ко всем гражданам.This“Ratio Legis” is applicable in all branches of the right of arrest and recognized in the 1952 Arrest Convention which grants any maritime claimant the right of arrest until paid in full, against the asset value of the ship.
Этот принцип применяется во всех секторах права ареста и признается в Конвенции об аресте 1952 года, которая предоставляет любому держателю морского требования право на арест до выплаты As the application of computer-assisted auditing techniques is applicable in all information technology environments, the Board recommended that the application of such techniques be extended to increase the effectiveness and efficiency of the internal audits, and UNRWA agreed.
Поскольку использование методики ревизии с использованием автоматизированных средств осуществимо во всех средах информационных технологий, Комиссия рекомендовала расширить использование такой методики для повышения эффективности и результативности внутренних ревизий, и БАПОР согласилось с этой рекомендацией.The European standard DIN EN 12642 is applicable in all member states of the EU, as well as Norway and Switzerland and specifies the minimum requirements for the bodywork on commercial vehicles of more than 3.5 t.
Европейский стандарт DIN EN 12642 действует во всех странах ЕС, а также Норвегии и Швейцарии. Он содержит минимальные требования к кузову коммерческих автомобилей грузоподъемностью более 3, 5 т.
