APPLICABLE IN ALL на Русском - Русский перевод

• применимых во всех
• применяются во всех
• применение во всех
• применяемый во всех
• применимы во всех
• применимые во всех
• применимыми во всех
• применяться во всех
• применению во всех

Примеры использования Applicable in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to another view, paragraph 4 should be made applicable in all cases.
Согласно другому мнению, пункт 4 следует сделать применимым во всех случаях.

The regulation will be directly applicable in all the member States, including Germany.
Постановление будет непосредственно применяться во всех государствах- членах, включая Германию.

The international community has thus recognized that minimum humanitarian standards, applicable in all circumstances, exist.
Таким образом, международное сообщество признало факт существования минимальных гуманитарных стандартов, применимых во всех обстоятельствах.

The regulation is directly applicable in all European Union member States, including Germany.
Это постановление будет непосредственно применяться во всех государствах- членах, включая Германию.

It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Оно является обязательным в полном объеме и непосредственно применимым во всех государствах- членах.

These principles must be applicable in all situations, including armed conflict and to everybody involved.
Эти принципы должны быть применимы во всех ситуациях, включая вооруженные конфликты, и в отношении всех сторон.

This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Все части этого постановления имеют обязательную силу и напрямую применимы во всех государствах- членах.

No guidelines applicable in all cases can be laid down for the drafting of these provisions in specifications.
Невозможно установить общие принципы, применимые во всех случаях при составлении этих положений в специфи кациях.

Are all the relevant provisions of the Criminal Code applicable in all of the following circumstances.
Все ли соответствующие положения Уголовного кодекса применяются во всех следующих обстоятельствах.

The Government of South Africa hosted a workshop in Cape Town from 27 to 29 September 1996 in order to address minimum humanitarian standards applicable in all situations.
Правительство Южной Африки приняло в Кейптауне 27- 29 сентября 1996 года семинар, посвященный рассмотрению минимальных гуманитарных стандартов, применимых во всех ситуациях.

Are all the relevant provisions of Penal Code of Japan applicable in all of the following circumstances.
Являются ли все соответствующие положения Уголовного кодекса Японии применимыми во всех следующих обстоятельствах.

Therefore, Sweden believes that this should be reflected in the title of the declaration which could read"Declaration of Humanitarian Standards Applicable in All Situations.
Поэтому Швеция считает, что это должно быть отражено в названии Декларации, которое могло бы быть сформулировано следующим образом:" Декларация гуманитарных стандартов, применимых во всех ситуациях.

It was argued that the development of rules applicable in all situations might be achieved by developing the Martens clause.
Заявляли, что разработку норм, применимых во всех ситуациях, можно было бы достичь путем доработки клаузулы Мартенса.

Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in all member States.
Постановления Совета обязательны для исполнения в полном объеме и непосредственно применимы во всех государствах- членах.

Compatible with all types of cements, applicable in all types of cement slurries, based on fresh or salt confining water.
Совместим со всеми типами цементов, применим во всех видах цементных растворов, на основе пресной или соленой воды затворения;

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Этот регламент имеет обязательную силу во всей полноте и подлежит непосредственному применению во всех государствах- членах.

The values of democracy are universal and applicable in all spheres, including with respect to formulating economic and financial policies.
Принципы демократии носят всеобщий характер и применимы во всех сферах, в том числе и в разработке экономической и финансовой политики.

He referred to the proposal by the Government of Sweden to rename the instrument“Humanitarian Standards applicable in all situations”.
Он сослался на предложение правительства Швеции дать другое название этому правовому акту:" Гуманитарные стандарты, применимые во всех ситуациях.

Violations of fundamental humanitarian rules applicable in all types of conflict entail individual criminal responsibility under customary law.
Нарушения основных гуманитарных норм, применимых во всех видах конфликтов, влекут индивидуальную уголовную ответственность согласно обычному праву.

Thus, the European Union legislation comprises regulations which are legally binding and directly applicable in all member countries.
Так, законодательство Европейского союза включает в себя постановления, имеющие обязательную юридическую силу и прямое применение во всех государствах- членах.

Recognizes the desirability of identifying fundamental standards of humanity applicable in all situations in a manner consistent with international law, including the Charter of the United Nations;
Признает желательность определения основополагающих стандартов гуманности, применимых во всех ситуациях, в соответствии с международным правом, в том числе Уставом Организации Объединенных Наций;

The precedence of Community law is confirmed by Article 189, whereby a regulation‘shall be binding' and‘directly applicable in all Member States.
Приоритет права Сообщества подтверждается статьей 189, согласно которому регулирование« является обязательным» и подлежит« прямому применению во всех государствах- членах».

Is there a need for a common reference base and yardstick, applicable in all situations, against which situations should be assessed?
Ощущается ли необходимость в общей отправной базе и критерии, которые были бы применимы во всех ситуациях и с помощью которых можно было бы давать оценку ситуациям?

There could then be a number of'soft' or recommendatory elements which are considered by Parties to be generally desirable but not necessary applicable in all cases.
Затем в этот документ можно было бы включить ряд элементов" необязательного" или рекомендательного характера, которые, по мнению Сторон, являются в целом желательными, однако не обязательно применимыми во всех случаях.

This regulation is binding in its entirety and directly applicable in all States members of the European Union;
Это постановление является обязательным во всех его аспектах и имеет прямое применение во всех государствах-- членах Европейского союза;

The framework is based on principles of international humanitarian law and other branches of international law, and international human rights law treaties, applicable in all circumstances.
Этот акт основан на принципах международного гуманитарного права и других разделов международного права, а также на международных договорах о правах человека, применимых во всех обстоятельствах.

Issue 4: Is there a need for a common reference base and yardstick, applicable in all situations, against which situations should be assessed?
Вопрос 4: Есть ли необходимость в общей отправной базе и критериях, которые были бы применимы во всех ситуациях и с помощью которых следовало бы оценивать ситуации?

At the invitation of South Africa, the workshop was convened in Cape Town on 27-29 September 1996 in order to address minimum humanitarian standards applicable in all situations.
По приглашению Южной Африки указанное рабочее совещание состоялось в Кейптауне 27- 29 сентября 1996 года для рассмотрения минимальных гуманитарных стандартов, применимых во всех ситуациях.

There are, however, a series of rights contained in the ICCPR which are non-derogable and applicable in all circumstances, including in situations of internal violence.
Вместе с тем в МПГПП содержится ряд прав, которые не допускают отступлений и являются применимыми во всех случаях, в том числе в периоды внутренних беспорядков.

In the view of the participants, the Declaration expresses minimum standards relevant to all national or ethnic, religious and linguistic minorities and applicable in all situations.
По мнению участников практикума, в Декларации изложены минимальные стандарты, касающиеся всех национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств и применимые во всех ситуациях.