ARE APPLIED ONLY на Русском - Русский перевод

• применяются только

Примеры использования Are applied only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discounts are applied only to the new registration.
Акции распространяется только на новые регистрации.

This condition allows you to compose rules that are applied only at certain times of day.
Это условие позволяет вам создавать правила, применяемые только в определенное время суток.

Shadows are applied only to the outer corner of the eye, pulling in the temporal area.
Тени наносятся только на внешний угол глаза, вытягивая в височной зоне.

International agreements concluded on behalf of Armenia are applied only after ratification.
Заключенные от имени Республики Армения( РА) международные договоры применяются только после ратификации.

Risk rates are applied only if they have been noted on the insurance policy.
Ставки риска применяются только в том случае, если они указаны в страховом полисе.

We draw your attention to the fact that rules are applied only to layouts with unspecified printer.
Обращаем ваше внимание, что правила применяются только к тем листам, для которых не указано устройство вывода.

Chemical agents are applied only after mechanical snow clearing based on the Ordinance of the Minister of the Environment, Journal of Laws No. 230 item 1960.
Химические средства можно использовать только после механической уборки снега на основании Распоряжения министра окружающей среды, Вестник законов 230 поз. 1960.

They may also be drafted to appear neutral, but in practice are applied only against certain groups.
Нейтральной может быть и их формулировка, однако на практике они применяются только в отношении определенных групп.

This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world.
Данный символ и система переработки действительны только в странах ЕС и не применяются в других странах мира.

However, the Committee is concerned about the limited effectiveness of the measures against hate crimes, which are applied only in some parts of the country.
Вместе с тем Комитет заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченной эффективности мер по борьбе с преступлениями на почве ненависти, которые применяются лишь в отдельных районах страны.

The settings of this section are applied only in real-time protection tasks.
Параметры этой секции применяются только в задачах постоянной защиты.

Dollars are applied only to raw sugar(HS code 1701), because the amount of the import duty is calculated based on the average price on the New York Commodity Exchange.
Специфические ставки в долларах применяются только к сахару- сырцу( код ТН ВЭД 1701), так как размер ввозной таможенной пошлины рассчитывается исходя из среднемесячной цены на Нью-Йоркской товарно- сырьевой бирже.

For the time being, incentives are applied only to investments in environment.
В настоящее время стимулы применяются лишь к инвестициям в охрану окружающей среды.

Known as"VRT," variable rate technology is one of the most important components of precision agriculture simply because fertilizer or chemicals are applied only where and in the amount they are needed.
Технология переменной нормы, известная как VRT, является одной из наиболее важных составляющих точного земледелия просто потому, что удобрения или химикаты применяются только в тех местах и количествах, в которых необходимо.

Provisions of this clause are applied only to the Client who is a Consumer.
Положения данного пункта применяются только Клиенту, который является Пользователем.

Certain human rights however can be restricted in specifi c circumstances as long as the restrictions do not undermine the spirit of the right itself and are applied only in specifi c situations and according to due process.
Определенные права человека могут все же быть ограничены при конкретных обстоятельствах при условии, что эти ограничения не наносят ущерба духу самого права и применяются только при конкретных ситуациях и с соблюдением должных процедур.

Increment and decrement operations are applied only to variables, they can't be applied to constants.
Операция инкремента и декремента применяются только к переменным, к константам не применяются..

Upon enquiry, the Committee was also informed that, when acquired rights are at issue, consistent efforts have been made to ensure that any changes introducing less favourable conditions of service are applied only prospectively.
Комитет по его просьбе был проинформирован о том, что всякий раз, когда речь идет о приобретенных правах, принимаются все меры к тому, чтобы любые изменения, ухудшающие условия службы, действовали лишь в отношении будущих сотрудников.

These notification settings are applied only when an administrator views your screen and controls your keyboard and mouse.
Данные параметры уведомления используются только тогда, когда администратор просматривает экран пользователя и контролирует клавиатуру и мышь пользователя.

One of the shortcomings was the fact that provisions of Art. 88 of Criminal Procedure Code(CPC) are applied only where CC directly provides for confiscation as a sanction.
Одним из выявленных недостатков было то, что положения статьи 88 УПК применяются только в случае, если УК прямо предусматривает конфискацию в качестве санкции.

Rates by this list of tariffs are applied only to the transactions carried out in framework of established international banking practice; CJSC"BTA Bank" reserves the right to charge special commissions for non-standard transactions.
Ставки по данному перечню тарифов применяются только по операциям, осуществляемым в рамках установившейся международной банковской практики, ЗАО" БТА Банк" оставляет за собой право взимать специальные комиссии за нестандартные операции;

When you check the notes with additional information, the settings are applied only to those documents, the status of which supports their display.
При включении отметок с дополнительной информацией настройки применятся только для тех документов, статус которых поддерживает ее отображение.

The legal procedures are applied only if the local authorities refuse to accept the unauthorized construction and these cases are usually settled by the courts in favour of the builder.
Правовые процедуры применяются только тогда, когда местные органы власти отказываются признать возможность использовать здания, построенные без соответствующего разрешения, и в этих случаях соответствующие вопросы урегулируются судами, выносящими постановления, как правило, в пользу застройщиков.

However, the approach is limited in effectiveness: unless the new treaty is a renegotiation of a previous one, the"fixes" are applied only to newly concluded IIAs, while the 3,000 previous ones remain intact.
Однако эффективность этого подхода ограничена: если только речь не идет о пересмотре предыдущего договора, вносимые изменения распространяются только на новые МИС, в то время как ранее заключенные 3 000 соглашений остаются в прежнем виде.

Three types of punishments are applied only as the additional kinds of punishments: 1. deprivation of a special or military rank, honorary title or state award; 2. deprivation of the right to operate a vehicle; and 3. exclusion for limits of the Azerbaijan Republic.
Три вида наказаний применяются только в качестве дополнительных видов наказаний: 1. лишение специального или военного звания, почетного звания или государственной награды; 2. лишение права управлять транспортным средством; 3. высылка из Азербайджанской Республики.

Gubareva 296 At the same time, it is important to understand that the reduced tariffs for insurance contributions are applied only in the case when a person becomes the FEZ participant not later than three years since the date of its creation Part 4 of Art.58.4.
Губарева 296 При этом крайне важно, что пониженные тарифы страховых взносов применяются только в том случае, если лицо стало участником СЭЗ не позднее чем в течение трех лет со дня его создания ч. 4 ст. 58. 4.

We need to admit that laws' article on a medical practice can be divided into two groups- those which are applied to entrepreneurs and to legal entities and those which are applied only to LLC, companies and other legal entities.
Стоит заметить, что положения нормативных актов в данной сфере можно условно разделить на те, которые применяются к физическим лицам- предпринимателям и к юридическим лицам, и на те, что касаются только обществ, предприятий, других юридических лиц.

Due to the long lifetime of ship engines, marine NOX emissions will decrease by only 1% per year, if measures to reduce NOx emissions by 30% as proposed by IMO in MARPOL Annex VI are applied only to new engines.
Ввиду продолжительного срока эксплуатации судовых двигателей объем выбросов NOx, производимых морскими судами, будет сокращаться лишь на 1% в год, если меры по снижению уровня выбросов NOx на 30%, как это предложено ИМО в приложении VI к МАРПОЛ, будут применяться только к новым двигателям.

Generally speaking, gains may be expected with respect to the size of customs duties and the removal of quantitative restrictions, since duties in the EU are lower than in the candidate countries, while quantitative restrictions are applied only in exceptional cases.
В целом можно рассчитывать на выигрыш относительно размера таможенных пошлин и снятия количественных ограничений, поскольку в ЕС пошлины ниже, чем в странах- кандидатах, а количественные ограничения применяются лишь в исключительных случаях.

The Law on social insurances follows the same line, though it does not make a distinction regarding payment for compensation and benefits from social insurances for pregnancy that include pregnancy and the period after the child birth, which are applied only for women.
В основе закона о социальном страховании лежат те же принципы, однако в нем не проводится различий в отношении выплаты компенсации и пособий социального страхования по беременности, которые охватывают период беременности и период после рождения ребенка,- положение, применимое только в отношении женщин.