ARE AT THE SAME TIME на Русском - Русский перевод

• являются одновременно
• в то же время являются

Примеры использования Are at the same time на Английском языке и их переводы на Русский язык

And they are at the same time divine personalities;
И они являются одновременно божественными персональностями;

In short, international standards and norms are at the same time our standards and norms.
Короче говоря, международные стандарты и нормы являются одновременно нашими стандартами и нормами.

We are at the same time eager to strengthen our cooperation with other countries.
В то же время мы стремимся укреплять наше сотрудничество с другими странами.

The forces of fragmentation are at the same time intensifying.
В то же время активизируются и силы фрагментации.

They are at the same time the beneficiary or victim of those changes.
В то же время они либо получают выгоду в результате этих перемен, либо являются их жертвами.

For our purposes, several religious minorities are at the same time ethnic and/or linguistic minorities.
Мы полагаем, что некоторые религиозные меньшинства являются одновременно этническими и даже языковыми.

Armenia and Georgia are at the same time the target countries of the joint UNDP, UNEP and OSCE initiative on Environment and Security ENVSEC.
Армения и Грузия одновременно являются целевыми странами совместной инициативы ПРООН, ЮНЕП и ОЭСР« Окружающая среда и безопасность»« ЕНВСЕК».

In the third Thursday of May, on a weekday, all the citizens are at the same time come to work or study in national dress.
В третий четверг мая, в будний день, все горожане здесь одновременно приходят на работу или учебу в национальной одежде.

Human rights are at the same time a legitimate concern of the international community.
В то же время положение с правами человека вызывает у международного сообщества законную тревогу.

Let's allocate from all variety of the organizational relations only those which are at the same time relative, contractual and external.
Выделим из всего многообразия организационных отношений только те, которые являются одновременно относительными, договорными и внешними.

The market places are at the same time an outlet for drugs and weapon.
Торговые места на рынках одновременно являются местами распространения наркотиков, оружия.

The conflicts in Africa, which can be traced back to deep historical roots, are at the same time set in complex present-day realities.
Конфликты в Африке, которые имеют глубокие исторические корни, в то же время завязаны на сложные реальности сегодняшнего дня.

Hutus and Tutsis are at the same time victims and perpetrators of violations of the right to life.
И хуту, и тутси одновременно являются и жертвами нарушений права на жизнь, и его нарушителями.

In the spiritual knowledge of self there are three steps of its self-achievement which are at the same time three parts of the one knowledge.
В духовном знании себя есть три шага его самодостижения, которые являются в то же время тремя частями одного знания.

Such achievements in human evolution are at the same time achievements in the evolutionary actualization of the Supreme.
Такие достижения в человеческой эволюции одновременно являются и достижениями в эволюционной актуализации Высшего.

Seemingly, it may be no accident that all the permanent members of the UN Security Council are at the same time the world's major nuclear states.
Видимо, не случаен тот факт, что все постоянные члены Совета Безопасности ООН одновременно являются самыми крупными ядерными державами.

Services have been opened that are at the same time centres for reporting violence against women.
Открытие служб, которые являются одновременно центрами изобличения насилия в отношении женщин.

The Administration of Justice Act was amended in 2002 in order to provide for better protection of witnesses, including those witnesses who are at the same time victims.
В 2002 году в закон об отправлении правосудия были внесены поправки в целях усиления защиты свидетелей, включая свидетелей, являющихся одновременно пострадавшими.

By fighting terrorism we are at the same time fighting illicit drug-trafficking, money-laundering and various social ills.
Борясь с терроризмом, мы в то же время ведем борьбу и с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и различными социальными недугами.

To control bedbugs and other synanthropic insects, Klop Control specialists use insecticides of neuroparalytic action, which are at the same time relatively safe for humans.
Для борьбы с клопами и другими синантропными насекомыми специалисты Клоп Контроль применяют инсектициды нервнопаралитического действия, являющиеся в то же время относительно безопасными для человека.

We are at the same time concerned about the Convention on Biological Diversity, which has not been ratified by many countries.
В то же время мы обеспокоены процессом, связанным с Конвенцией о биологическом разнообразии, которая до сих пор не ратифицирована многими странами.

Second, if individual members of the law-enforcement agency are at the same time members of an armed group, they would be combatants.
Во-вторых, если отдельные сотрудники правоохранительного органа являются в то же время членами той или иной вооруженной группировки, они считаются комбатантами.

Nevertheless, new challenges are at the same time arising: civil, as well as international wars, political instabilities, economic difficulties, nationalistic drives, and migrations of populations are disturbing the continent.
Тем не менее одновременно с этим возникают новые проблемы: гражданские войны, а также войны между государствами, политическая нестабильность, экономические трудности, националистические движения и миграция населения вызывают беспокойство на континенте.

The refined chocolate and filling and coating masses not only exhibit an extremely narrow particle size distribution, but are at the same time homogenized and flavored during size reduction.
Сорта шоколада с облагороженным вкусом, начинки и глазури отличаются не только чрезвычайно разбросом размера частиц- в процессе измельчения производится одновременно гомогенизация и ароматизация.

The seven Spirits of God who are at the same time the seven eyes of the Lamb did not remain in heaven but were prepared to be sent in all countries of the earth.
Семь духов Божьих, одновременно являющихся семью глазами Агнца, пребывают не только на небе, но и действуют по всей земле.

Calls for necessary action to eradicate poverty, ignorance, and disease which are the major challenges in Islamic societies and are at the same time the main obstacles to development.
Призывает предпринять необходимые действия по искоренению бедности, невежества и болезней, которые представляют собой основные проблемы для исламских обществ и в то же время являются основными препятствиями для развития;

Many proposals have been made, particularly by the developed countries, which are at the same time the principal manufacturers and producers of small arms and light weapons, regarding the problem of marking and tracing such arms and weapons.
Было внесено много предложений, в особенности развитыми странами, которые в то же время являются основными производителями и изготовителями стрелкового оружия и легких вооружений, в отношении проблемы маркировки и отслеживания такого оружия и вооружений.

The RCC is run by a full-time senior competition ex- pert at the OECD headquarters in Paris and by a full-time senior consultant and a consultant who are at the same time employees of the GVH in Budapest.
Работу РЦК ведут находящийся на постоянной ставке старший эксперт по конкуренции в штаб-квартире ОЭСР в Париже и находящиеся на постоянной ставке старший консультант и консультант, которые одновременно являются сотрудниками ВКВ в Будапеште.

If the parties are at the same time participants in other international agreements establishing legal standards for contracts of carriage of goods by international transport, carriage between the railway stations of those parties may take place in the conditions set by such agreements.
Если Стороны являются одновременно участниками других международных соглашений, устанавливающих правовые нормы о договоре перевозки грузов железнодорожным транспортом, то перевозки между станциями железных дорог этих Сторон могут осуществляться на условиях этих соглашений.

One third of their management body or other parties that perform such obligations, as well as their family members are at the same time member of the management body of the other party or any other party performing such obligations;
Органа управления одного из них либо иных лиц, исполняющих подобные обязанности, а также членов их семьи являются одновременно членом какого-либо органа управления другого лица либо лицом, исполняющим подобные обязанности;