ARE CORNERSTONES на Русском - Русский перевод

• являются краеугольными камнями
• являются основой
• являются краеугольным камнем

Примеры использования Are cornerstones на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are cornerstones of good governance.
Они являются краеугольными камнями благого управления.

The Committee observes that freedom of information and of expression are cornerstones of any free and democratic society.
Комитет отмечает, что свобода информации и выражения своих мнений является краеугольным камнем свободного демократического общества.

Such efforts are cornerstones of our quest for peace and international security.
Такие усилия являются краеугольным камнем нашего стремления к миру и международной безопасности.

Well-functioning international organizations, not least our world Organization, are cornerstones in this endeavour.
Хорошо функционирующие международные организации, не в последнюю очередь и наша всемирная Организация, являются краеугольными камнями в этих усилиях.

Diet and exercise are cornerstones for diabetics: a combination allows to maintain the normal level of sugar, cholesterol and triglycerides.
Диета и упражнения- краеугольные камни для диабетиков: их сочетание позволяет поддерживать в норме уровень сахара, холестерина и триглицеридов.

Basic and higher education, cultural development and the promotion of social and human sciences are cornerstones of the development process.
Краеугольным камнем процесса развития являются базовое и высшее образование, развитие культуры и поощрение общественных и гуманитарных наук.

Respect for and adherence to human rights are cornerstones of any thriving democracy and foundations of a stable and secure global community.
Уважение и соблюдение прав человека являются краеугольным камнем любой процветающей демократии и основами стабильного и безопасного глобального сообщества.

The EC treaty does not distinguish between market access and national treatment, which are cornerstones of the GATS legal architecture.
В Договоре о ЕС не проводится разграничения между доступом к рынку и национальным режимом, которые являются краеугольными камнями правовой архитектуры ГАТС.

Since these two principles are cornerstones of trust and credibility of a NSO, they should not be put at risk by accepting assignments that are in conflict with these principles.
Поскольку эти два принципа являются основой доверия к НСУ, ими нельзя рисковать, принимая к выполнению задания, которые вступают в коллизию с этими принципами.

The Special Representative believes that independence, credibility and transparency are cornerstones of the efforts to promote and protect human rights.
Специальный представитель считает, что независимость, доверие и транспарентность являются краеугольными камнями усилий по поощрению и защите прав человека.

Respect, tolerance and dignity are cornerstones in creating the conditions for a safe, secure and peaceful world in which all can realize their full potential as human beings.
Уважение, терпимость и достоинство являются основой создания условий для построения безопасного, хорошо защищенного и мирного общества, в котором все люди смогут полностью реализовать свой человеческий потенциал.

The ICPD Programme of Action was remarkable in its recognition that reproductive health and rights, as well as women's empowerment and gender equality, are cornerstones of population and development programmes.
Программа действий МКНР со всей ясностью подчеркивала, что репродуктивное здоровье и права, а также расширение прав и возможностей женщин и гендерное равенство являются краеугольными камнями программ в области народонаселения и развития 4.

That court and other international judicial institutions are cornerstones of an international community built on respect for treaties and the rule of law.
Это и другие международные судебные учреждения являются краеугольным камнем международного сообщества, опирающегося на соблюдение договоров и правопорядка.

Advancing gender equality and equity and the empowerment of women, and the elimination of all kinds of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility, are cornerstones of population and development-related programmes.
Содействие равноправию и равенству мужчин и женщин и наделение женщин более широкими правами, а также искоренение всех форм насилия в отношении женщин и обеспечение того, чтобы женщины были способны самостоятельно регулировать деторождение, являются краеугольными камнями программ в области народонаселения и развития.

The responsibility for ensuring the dignity and rights of the individual, which are cornerstones of sustainable development, lies with Governments, in addition to institutions that operate at the local, national, regional and international levels.
Ответственность за обеспечение достоинства и прав личности, являющихся основами устойчивого развития, лежит на правительствах, а также институтах, действующих на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Reiterate the fundamental importance granted by our governments to the protection and promotion of human rights, their universality, indivisibility and interdependence, which are cornerstones of democracy and necessary elements for constructing more just societies.
Подтверждаем то основополагающее значение, которое наши правительства придают защите и поощрению прав человека, их универсальности, неотделимости и взаимозависимости, являющихся краеугольными камнями демократии и необходимыми элементами построения более справедливых обществ.

The Old City's four quarters(Jewish, Christian, Muslim and Armenian) are cornerstones of any Jerusalem tour: Walk the quarters' narrow alleyways, and you will be stepping on and seeping in centuries-old streets, synagogues, churches and mosques, and enlightening yourself with a variety of museums such as the Tower of David.
Четыре квартала Старого Города( Иудейский, Христианский, Мусульманский и Армянский) являются краеугольными камнями любого тура по Иерусалиму: прогуляйтесь по узким улочкам кварталов и вы вступите на старые мостовые, синагоги, церкви и мечети.

The task force welcomed the statement in the Accra Agenda for Action of recognition, that"gender equality, respect for human rights, and environmental sustainability are cornerstones for achieving enduring impact on the lives and potential of poor women, men, and children.
Целевая группа высоко оценила Аккрскую программу действий, содержащую признание того," что гендерное равенство, уважение прав человека и экологическая устойчивость являются краеугольными камнями деятельности, направленной на достижение продолжительного воздействия на жизнь и потенциальные возможности неимущих женщин, мужчин и детей.

The fundamental principles applicable to these incidents, which are cornerstones of both treaty-based and customary international humanitarian law, are that"the parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants" and that"the civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.
Применимые к этим инцидентам основополагающие принципы, являющиеся краеугольными камнями как договорного, так и обычного международного гуманитарного права, заключаются в том, что" стороны в конфликте должны всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами" и что" гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.

It calls for the elimination of all practices that discriminate against women, and affirms that advancing gender equality and equity, the empowerment of women, the elimination of all forms of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility are cornerstones of population and development-related programmes.
В ней содержится призыв к искоренению всех форм насилия в отношении женщин и подтверждается, что содействие равноправию и равенству мужчин и женщин для обеспечения того, чтобы женщины были способны самостоятельно регулировать деторождение, являются краеугольными камнями программ в области народонаселения и развития.

The basic principles and rights in the labour market- the promotion of full employment, social welfare and social dialogue- are cornerstones of the Danish labour market model."The Danish model" is characterised by strong social partners, a high level of unionisation and a high level of collective agreement coverage.
Основные принципы и права на рынке труда- поощрение полной занятости, социальное обеспечение и социальный диалог- являются краеугольными камнями датской модели рынка труда." Датская модель" характеризуется наличием сильных социальных партнеров, высоким уровнем объединения в союзы и высоким уровнем охвата коллективными договорами.

According to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, advancing gender equality and equity and the empowerment of women, and the elimination of all kinds of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility, are cornerstones of population and development-related programmes.
Согласно Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию содействие равноправию и равенству мужчин и женщин и наделение женщин более широкими правами, а также искоренение всех форм насилия в отношении женщин и обеспечение того, чтобы женщины были способны самостоятельно регулировать деторождение, являются краеугольными камнями программ в области народонаселения и развития.

The Millennium Declaration, the Millennium Development Goals, the Plan of Action set out in"A world fit for children" and the Convention on the Rights of the Child are cornerstones of Sweden's international development cooperation. That cooperation is based on a rights perspective and on the perspectives of poor people regarding their own development.
Декларация тысячелетия, цели в области развития, сформулированные в этой декларации, план действий, изложенный в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>> и Конвенция о правах ребенка являются основой шведского участия в международном сотрудничестве по вопросам развития, которое предусматривает соблюдение прав и мнений бедняков по вопросам, касающимся их собственного развития.

Ms. Buttanri noted that"information","participation" and"partnerships" in the Rio spirit were cornerstones of environmental security.
Г-жа Буттанри отметила, что" информация"," участие" и" партнерство" по духу Рио-де-Жанейро являются краеугольными камнями экологической безопасности.

Protecting and promoting human rights and guaranteeing the fundamental rights and freedoms of the individual were cornerstones of Malaysia's governance.
Защита и поощрение прав человека, а также гарантия свобод и основных прав индивида являются краеугольным камнем процесса управления Малайзией.

Capacity-building and national execution, through partnerships with government, non-governmental organizations(NGOs) and others, have long been cornerstones of UNICEF programmes.
Укрепление потенциала и национальное исполнение через партнерские отношения с правительствами, неправительственными организациями( НПО) и другими сторонами уже давно являются краеугольным камнем программ ЮНИСЕФ.

Women's rights and gender equality and justice must be cornerstones of a new development justice model, which should be framed by five foundational shifts.
Права женщин и гендерное равенство и справедливость должны стать краеугольными камнями новой справедливой модели развития, которую необходимо сформировать в результате проведения пяти основополагающих изменений.

Equality and non-discrimination are cornerstone principles of the MSAR legal system that bind legislative, administrative and judicial powers.
Равенство и недискриминация являются краеугольными принципами правовой системы ОАРМ, имеющими обязательную силу для законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.

The Special Rapporteur reiterates the utmost importance of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, which are cornerstone in any democracy.
Специальный докладчик подтверждает исключительно важное значение права на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации, которые являются ключевыми элементами в любом демократическом обществе.

An Agenda for Peace and An Agenda for Development, which were being elaborated by the United Nations Secretary-General and the General Assembly, were cornerstones of the symposium's deliberations.
Повестка дня для мира и Повестка дня для развития, которые разрабатывались Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей, стали краеугольными камнями для дискуссии на симпозиуме.