ARE CURRENTLY BEING REVIEWED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время рассматриваются
• в настоящее время пересматриваются
• в настоящее время изучаются
• в настоящее время подвергаются пересмотру

Примеры использования Are currently being reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those arrangements are currently being reviewed.
Эти процедуры в настоящее время пересматриваются.

Due to historical inadequacies as well as global modernisation, procedures regarding passenger movement are currently being reviewed.
С учетом давно выявленных недостатков и в целях общей модернизации процедуры, регулирующие перевозку пассажиров, в настоящее время пересматриваются.

Remaining profiles are currently being reviewed.
Оставшиеся описания в настоящее время пересматриваются.

The operation of the concession has been monitored over its first two years and the findings are currently being reviewed.
В течение первый двух лет после введения оговорки осуществлялся мониторинг ее эффективности, и результаты этой работы в настоящее время рассматриваются.

Preliminary studies are currently being reviewed.
В настоящее время проводится рассмотрение предварительных аналитических документов.

The rights of older people are established in the Comprehensive Act on Protection for Older Persons and Retirees, the regulations to which are currently being reviewed.
Права пожилых людей закреплены во Всеобъемлющем законе о защите пожилых людей и пенсионеров, постановления к которому сейчас пересматриваются.

Documents requiring amendments are currently being reviewed.
Документы, требующие изменения, уже изучаются в настоящее время.

These plans are currently being reviewed by the regional coordinating office.
Эти планы в настоящее время изучаются региональным координирующим учреждением.

Procurement procedures have been revised and are currently being reviewed by senior management.
Пересмотрены и в настоящее время изучаются старшим руководством процедуры закупочной деятельности.

Requisite measures are currently being reviewed, especially to what extent a coordinated approach with Switzerland will be necessary.
В настоящее время рассматриваются необходимые меры, особенно в отношении того, в какой мере потребуется обеспечить координацию со Швейцарией.

Furthermore, two countries, Azerbaijan and Bosnia and Herzegovina, are currently being reviewed.
Кроме того, по двум странам, т. е. Азербайджану и Боснии и Герцеговине, процесс обзора проводится в настоящее время.

A further 57 cases are currently being reviewed by the United Nations.
Еще 57 случаев в настоящее время рассматриваются Организацией Объединенных Наций.

The project group is thus involved in the incorporation of intercultural education in the attainment targets for basic secondary education which are currently being reviewed.
Таким образом, она содействует отражению этой проблемы в конечных целях базового среднего образования которые в настоящее время пересматриваются.

Findings and recommendations from the reports of the experts are currently being reviewed and will be the object of further consultations.
Заключения и рекомендации из докладов экспертов в настоящее время изучаются и в дальнейшем станут предметом дополнительных консультаций.

These guidelines are currently being reviewed by OHCHR with a view to emphasizing the relationship between economic, social and cultural rights and gender.
Эти руководящие принципы в настоящее время пересматриваются УВКПЧ с целью усиления связи между экономическими, социальными и культурными правами и гендерными аспектами.

The consultant‟s preliminary findings and recommendations are currently being reviewed for implementation.
Предварительные выводы и рекомендации консультанта в настоящее время рассматриваются на предмет их выполнения.

Products for modules are currently being reviewed for input into the strategic deployment stocks composition in 2014.
Компоненты для модулей в настоящее время рассматриваются на предмет их включения в состав стратегических запасов материальных средств для развертывания в 2014 году.

Given the recent political developments in Albania, most UNDP-assisted projects in the country have been halted and are currently being reviewed.
Ввиду произошедших недавно в Албании политических событий большинство осуществляемых при содействии ПРООН проектов в этой стране было приостановлено и в настоящее время пересматривается.

These measures are currently being reviewed and analysed, both within the United Nations system, as well as by other relevant regional organizations and technical institutions.
Эти меры в настоящее время рассматриваются и анализируются как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и других соответствующих региональных организаций и технических учреждений.

The existing statutory Prison Rules, which substantially comply with the Bangkok Rules, are currently being reviewed with a view to their being updated and amended.
Существующие статутные тюремные правила, которые в значительной мере соответствуют Бангкокским правилам, в настоящее время пересматриваются в целях их обновления и изменения.

The experiences from these two pilot cases are currently being reviewed with a view to drawing lessons learned and enhancing future collaboration between peacekeeping operations and UNDP.
Опыт этих двух экспериментальных подразделений в настоящее время анализируется с целью извлечения уроков и укрепления в будущем сотрудничества между операциями по поддержанию мира и ПРООН.

Of the 1,216 duty stations for which DSA rates are currently published, 1,035 have either been updated within the past 12 months or are currently being reviewed.
В 1035 из 1216 мест службы, для которых на сегодняшний день установлены ставки суточных, они либо уже были обновлены в последние 12 месяцев, либо пересматриваются в настоящее время.

The Committee also welcomes the fact that a number of provisions of domestic law are currently being reviewed in order to ensure their conformity with the principles and provisions of the Convention.
Комитет также приветствует тот факт, что целый ряд положений внутреннего законодательства в настоящее время пересматривается для обеспечения их соответствия принципам и положениям Конвенции.

These bulletins are currently being reviewed with a view to reflecting more appropriately the relationship between Headquarters and the conference-servicing units at the other duty stations.
Вышеупомянутые бюллетени в настоящее время пересматриваются, чтобы более точно отразить взаимоотношения между Центральными учреждениями и подразделениями по конференционному обслуживанию в других местах службы.

UNMIK and KFOR prepared concrete proposals for possible locations of these border crossings, which are currently being reviewed by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
МООНК и СДК подготовили конкретные предложения относительно возможного места расположения этих пограничных пунктов, которые в настоящее время рассматриваются властями бывшей югославской Республики Македонии.

In the first round of funding those projects were in the Occupied Palestinian Territory, Tunisia and the Pacific Island Countries, while the proposals for the second round are currently being reviewed.
Бенефициарами первого раунда финансирования этих проектов были: оккупированная палестинская территория, Тунис и тихоокеанские островные государства, при этом в настоящее время рассматриваются предложения относительно второго раунда.

The impact of establishing the third Trial Chamber and utilizing fully courtroom 3 are currently being reviewed, and the related requirements have been submitted in the context of the 1999 budget proposals.
Вопрос о последствиях создания третьей Судебной камеры и полномасштабного использования зала суда 3 рассматривается в настоящее время, и связанные с этим потребности будут представлены в контексте бюджетных предложений на 1999 год.

Through the oversight reporting mechanism established under the accountability framework, critical risks arising from audits of UNDP offices, as well as from programmatic evaluations, are currently being reviewed and managed by the senior management team.
Посредством механизма контроля, учрежденного в рамках подотчетности, критические риски, вытекающие из аудита учреждений ПРООН, а также из программных оценок, в настоящее время подлежат проверке и управлению со стороны старшего управленческого звена.

Guidelines are currently being reviewed and updated by the FAO Panel of Experts for the Code.8 In sum, the Code indicates an overarching structure for pesticide management at the national level, as well as specific approaches for national laws.
Эти и другие руководящие принципы в настоящее время пересматриваются и обновляются Группой экспертов ФАО по Кодексу. 8 Итак, Кодекс заключает в себе и общую структуру управления пестицидами на национальном уровне, и конкретные подходы к национальному законодательству.

The full utilization of courtroom 3 and the effects of developments on the operations of the entire Tribunal are currently being reviewed and will be included in the proposed 1999 budget.
Вопрос о полноценном использовании зала суда 3 и влиянии происшедших событий на функционирование всего Трибунала в настоящее время рассматривается и будет отражен в предлагаемом бюджете на 1999 год.