ARE CURRENTLY BEING CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время рассматриваются
• в настоящее время изучаются
• в настоящее время рассматривается
• настоящее время рассматриваются
• в настоящее время обсуждаются

Примеры использования Are currently being considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six more applications are currently being considered.
В настоящее время рассматривается еще шесть заявок.

These are currently being considered by the secretariat in its further implementation planning and include.
Эти проблемы, которые в настоящее время рассматриваются секретариатом в рамках дальнейшего планирования ввода в действие НРЖО, включают.

Several potential activities are currently being considered.
В настоящее время рассматриваются несколько возможных мероприятий и программ.

The proposals are currently being considered within the Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Предложения в настоящее время рассматриваются в Министерстве рыболовства и по делам прибрежных районов Норвегии.

The recommendations of the Committee contained in this report are currently being considered by the competent authorities.
Рекомендации Комитета, содержащиеся в этом докладе, в настоящее время рассматриваются компетентными властями.

Four options are currently being considered, namely, New York, Nairobi, Bonn, Germany and Brindisi, Italy.
В настоящее время рассматриваются четыре варианта, а именно варианты размещения в Нью-Йорке, Найроби, Бонне, Германия, и Бриндизи, Италия.

A number of concrete cooperation proposals have been put forward by ISESCO and are currently being considered by UNIDO.
ИСЕСКО выдвинула ряд конкретных предложений в области сотрудничества, которые в настоящее время рассматривает ЮНИДО.

Plans to establish a stock market are currently being considered in both Lebanon and the Syrian Arab Republic.
В настоящее время рассматриваются планы создания фондовых бирж в Ливане и Сирийской Арабской Республике.

The ministry has submitted recommendations on lifting these travel restrictions on women and these are currently being considered by the competent bodies.
Министерство представило рекомендации по отмене этих ограничений на передвижение, и в настоящее время они рассматриваются компетентными органами.

Plans to establish a stock market are currently being considered in both Lebanon and the Syrian Arab Republic.
В настоящее время рассматриваются планы создания фондовой биржи как в Ливане, так и в Сирийской Арабской Республике.

All contributions, including those introducing proposals for amendment of the draft bill, are currently being considered by the Government.
Все высказанное участниками, в том числе предложения о внесении поправок в проект закона, в настоящее время рассматривается правительством.

Changes to the Law are currently being considered, to prohibit the sale of alcoholic beverages to people under the age of 21 years.
В настоящее время рассматриваются поправки в закон в целях наложения запрета на продажу алкогольной продукции лицам моложе 21 года.

Develop technologies that can be used to control emissions under multipollutant control legislation options that are currently being considered.
Разработки технологий, которые могут использоваться для борьбы с выбросами в соответствии с вариантами законодательства о сокращении выбросов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении.

The issues raised in the recommendations are currently being considered in the context of the ongoing reform of national legislation.
Вопросы, поставленные в них в настоящее время изучаются в рамках проводимой в стране реформе национального законодательства.

The Committee notes with appreciation that Komnas-HAM has established a working committee on the evaluation of laws and regulations, the recommendations of which are currently being considered by the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Комнас- ХАМ рабочего комитета по оценке законов и правил, рекомендации которого в настоящее время изучаются государством- участником.

Ways and means are currently being considered to increase the efficiency of the procurement procedures through United Nations Office at Geneva.
В настоящее время изучаются пути и средства повышения эффективности закупочных процедур через Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.

In addition, a special committee, appointed to formulate a proposal for reform of the local authorities, has devoted a special chapter to small authorities and its recommendations are currently being considered.
Кроме того, специальный комитет, учрежденный для подготовки предложений по реформе местных органов власти, посвятил органам власти малых территорий отдельный раздел предложений, и его рекомендации в настоящее время рассматриваются.

Other aspects of landmines are currently being considered by various United Nations bodies in the framework of a number of other resolutions.
Другие аспекты вопроса о наземных минах в настоящее время рассматриваются различными органами Организации Объединенных Наций в рамках целого ряда других резолюций.

Along those lines, my delegation notes, with respect to the situation in the Democratic Republic of the Congo, that four cases are currently being considered, two of which are at the preliminary examination stage.
C учетом этого наша делегация отмечает, что в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго в настоящее время рассматриваются четыре дела, два из которых находятся на этапе предварительного разбирательства.

Its report and the draft constitution are currently being considered by the National Constitutional Conference(NCC) which was established in 2007.
Доклад этой Комиссии вместе с проектом конституции в настоящее время рассматриваются Национальной конституционной конференцией( НКК), которая была созвана в 2007 году.

At its 2089th meeting on 09/03/2011, the Committee noted a number of positive aspects as well as making recommendations when it adopted its concluding observations; these recommendations are currently being considered by the Government.
На своем 2089- м заседании, состоявшемся 9 марта 2011 года, Комитет при принятии своих заключительных замечаний отметил ряд позитивных аспектов и высказал несколько рекомендаций; эти рекомендации в настоящее время изучаются правительством.

Terms for the use of the ITL by registry systems are currently being considered, with a view to clarifying issues relating to their connection and operation.
В настоящее время рассматриваются условия для использования МРЖО системами реестров в целях уточнения проблем, связанных с их подсоединением и функционированием.

Although UNDAF initially covered only the funds and programmes, the Secretary-General has invited other parts of the United Nations system to participate in the process, and system-wide implications of UNDAF are currently being considered within CCPOQ.
Хотя первоначально РПООНПР охватывала лишь фонды и программы, Генеральный секретарь предложил другим элементам системы Организации Объединенных Наций принять участие в этом процессе, и общесистемные последствия РПООНПР в настоящее время изучаются в ККПОВ.

Changes are currently being considered to evaluate possible imputation methods that might allow this non-response bias to be corrected.
В настоящее время рассматривается вопрос о нововведениях для оценки возможных методов условного расчета, которые позволил бы произвести корректировку на погрешность, вызванную неполучением ответов.

Our efforts are anchored in our national law on HIV/AIDS, the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998, to which amendments are currently being considered to make it more responsive to the evolving dynamics of the disease.
В основе наших усилий лежит национальный закон о борьбе с ВИЧ/ СПИДом, филиппинский закон 1998 года о предотвращении СПИДа и борьбе с ним, поправки к которому в настоящее время рассматриваются с целью учета изменяющейся динамики этой болезни.

A new Criminal Code and related laws that are currently being considered in the country contain provisions that will further restrict freedom of association if adopted.
Новый Уголовный кодекс, а также другие связанные с ним законы, которые в настоящее время рассматриваются в стране, содержат положения, которые будут дополнительно ограничивать свободу ассоциаций в случае его принятия.

In particular, in the case of Guatemala, proposals have been drawn up in connection with the agreement on populations uprooted by the armed conflict and are currently being considered by IDB and the Central American Bank for Economic Integration CABEI.
В частности, в случае Гватемалы в отношении Соглашения о населении, перемещенном в результате вооруженного конфликта, были разработаны предложения, которые в настоящее время рассматриваются Межамериканским банком развития; ожидается, что в их осуществлении примет участие Центральноамериканский банк экономической интеграции ЦАБЭИ.

In addition, almost 400 requests for registration are currently being considered and approximately 2,900 further project activities are in the process of being validated by DOEs.
Кроме того, сейчас рассматривается почти 400 заявлений о регистрации и приблизительно еще 2 900 видов деятельности по проектам находятся в процессе получения одобрения со стороны НОО.

The President: Before taking up the items scheduled for this afternoon, I should like to inform members that the programme budget implications of the draft resolution entitled“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”, contained in document A/52/L.72/Rev.1, are currently being considered by the Fifth Committee.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к обсуждению вопросов, рассмотрение которых запланировано на сегодня, позвольте мне проинформировать делегации о том, что последствия для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" и содержащегося в документе A/ 52/ L. 72/ Rev. 1, в настоящее время обсуждаются в Пятом комитете.

The Secretary-General has made a number of proposals which are currently being considered and which would go a long way towards ensuring improved predictability in forecasting the amount and timing of requirements.
Генеральный секретарь внес целый ряд предложений, которые в настоящее время рассматриваются и которые могли бы сыграть важную роль в улучшении предсказуемости в том, что касается планируемых сумм необходимых поступлений и их сроков.