ARE EXPECTED TO PLAY на Русском - Русский перевод

• должны играть
• как ожидается будут играть
• должны сыграть
• как предполагается будут играть

Примеры использования Are expected to play на Английском языке и их переводы на Русский язык

Players are expected to play fairly, and in accordance with the spirit of the game.
Игроки должны играть честно и следовать духу игры.

This is an important question with implications for the role advisers are expected to play.
Это важный вопрос, имеющий значение для той роли, которую, как предполагается, будут играть консультанты.

FGPs are expected to play a significant role in each of these areas.
БТП, как ожидается, будут играть более важную роль в каждой из этих областей.

The African Union Commission, regional economic communities and the NEPAD secretariat are expected to play important roles in implementing NEPAD.
Комиссии АС, региональным экономическим сообществам и секретариату НЕПАД предстоит сыграть ведущую роль в деле достижения целей НЕПАД.

They are expected to play a pivotal role in consolidating NGO contributions in the follow-up to the Conference.
Они должны сыграть координирующую роль в активизации участия НПО в последующей деятельности в контексте Конференции.

What efforts and concrete measures have been undertaken to eliminate the stereotypical roles that men and women are expected to play in society and in the family?
Какие осуществлялись усилия и конкретные меры для устранения стереотипных представлений о роли, которую мужчины и женщины должны играть в обществе и семье?

National actors are expected to play a proactive role in providing sustainable solutions and to solicit support from the international community when needed.
Национальные субъекты должны играть инициативную роль в деле выработки устойчивых решений и в случае необходимости обращаться к международному сообществу за помощью.

Working relations are also being established with human rights observers and monitors, who are expected to play a key role in the normalization of life in Rwanda.
Кроме того, налаживаются рабочие отношения с наблюдателями и контролерами в области прав человека, которые, как предполагается, будут играть ключевую роль в нормализации жизни в Руанде.

Member States are expected to play a vital role in this respect by sending a clear signal/message, through proper legislative action, to the secretariats of the organizations in the United Nations system.
В этой связи решающую роль должны сыграть государства- члены, четко продемонстрировав свои намерения- путем принятия надлежащих директивных мер- секретариата организаций системы Организации Объединенных Наций.

They reflect the aim of this MTSP to sharpen the strategic focus of UNICEF, and the role that strategic partnerships are expected to play in achieving the desired outcomes.
В них нашла отражение цель настоящего ССП-- уточнить стратегическую направленность работы ЮНИСЕФ,-- а также та роль, которую, как ожидается, сыграют стратегические партнерские объединения в достижении искомых результатов.

You are expected to play just as competitively against your friend as you would against any other player, and you must not share any information about the cards that you hold with them or make any playing agreements in secret(doing so is collusion, which is strictly prohibited).
Вы должны играть против Вашего друга точно так же, как Вы бы играли против любого другого игрока, не обмениваться информацией о картах и не заключать каких-либо сделок( подобная игра считается сговором и строго запрещена).

There are also trends towards local ownership in decision-making and an increasing role for public- private partnerships, which are expected to play an increasing role in providing services.
Также намечается активизация местного участия в процессах принятия решений и повышение значения государственно- частных партнерств, которые, как ожидается, будут играть все возрастающую роль в предоставлении услуг.

These committees, which have been established in all divisional secretaries' areas, are expected to play a key role in planning and implementing nutrition programmes relevant to their respective areas, utilizing as far as possible locally available resources.
Эти комитеты, созданные во всех административных единицах, возглавляемых районными министрами, должны сыграть ключевую роль в планировании и реализации программ по улучшению питания в их соответствующих районах при максимально возможном использовании местных ресурсов.

The recent difficulties faced in the United States over the introduction of the new digital-technology-based standard in TV broadcasting have revealed the important role that Governments are expected to play in this area.
Трудности, возникшие в последнее время в Соединенных Штатах в связи с внедрением нового стандарта цифровых технологий в сфере телевизионного вещания, продемонстрировали важную роль, которую должны играть правительства в данной области.

As more women are expected to play an active role in various fields of police organizations nationwide, the police force is actively working to develop a better job environment for women, such as the spread of a"babysitter system," which is contracted with private companies.
Поскольку женщины, как ожидается, будут играть все более активную роль в различных сферах деятельности полиции по всей стране, органы полиции активно работают над созданием более благоприятной рабочей атмосферы для женщин, включая создание системы ухода за детьми, работающей на основе подряда с частными компаниями.

Staff development should be a strategic priority for the Regional Centre, given the significant role its staff members are expected to play in providing technical expertise and knowledge to country offices.
Работа с кадрами должна быть стратегическим приоритетом для Регионального центра с учетом важной роли, которую его сотрудники должны играть в предоставлении технического опыта и знаний страновым отделениям.

The Association of Caribbean States and its Caribbean Sea Commission are expected to play a major role in the governance dimension of the project, thus ensuring that scientific and technical outputs find their way into the relevant national and regional policy cycle and consequential implementation.
Ассоциация карибских государств и ее Комиссия по Карибскому морю, как ожидается, должны играть важную роль в аспекте управления проектом, тем самым обеспечивая, чтобы научно-технические результаты деятельности стали частью соответствующего национального и регионального цикла разработки политики и ее последующего осуществления.

A similar clarification would also be required with regard to the role that the regional economic communities are expected to play in consolidating the process leading to an effective African Union.
Кроме того, будет необходимо аналогичным образом уточнить ту роль, которую, как предполагается, будут играть региональные экономические сообщества в укреплении процесса создания эффективного Африканского союза.

Japan recognizes that it is important to continue the efforts it has made since the KyushuOkinawa Summit to promote dialogue and partnership with NGOs and build up cooperative relations with NGOs that are expected to play a major role in the international community.
Япония понимает важность продолжения предпринимаемых ею усилий после Кюсю- Окинавской встречи на высшем уровне по поощрению диалога и партнерских отношений с неправительственными организациями и налаживания сотрудничества с неправительственными организациями, которые должны играть важную роль в деятельности международного сообщества.

Furthermore, at its October 1995 meeting, the ACC established three ACC inter-agency task forces which are expected to play a critical role in assuring that the United Nations system provides support effectively for the integrated implementation at the country-level of the action programmes that have emerged from recent United Nations conferences.
Кроме того, на своем заседании, состоявшемся в октябре 1995 года, АКК учредил три межучрежденческие целевые группы АКК, которые, как ожидается, сыграют важную роль в обеспечении того, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала эффективную поддержку комплексному осуществлению на страновом уровне программ действий, принятых на состоявшихся в последнее время конференциях Организации Объединенных Наций.

The widespread introduction of the CCA and UNDAF call for a review of the functions, organization and membership of thematic groups within the resident coordinator system since they are expected to play a key role in formulation and follow-up.
Широкое распространение ОСО и РПООНПР обусловливает необходимость проведения обзора функций, организации и членского состава тематических групп в рамках системы координаторов- резидентов, поскольку они должны играть ключевую роль в разработке и последующем осуществлении соответствующих мероприятий.

In the meantime, I will initiate discussions with the facilitator and the parties on the role UNOCI and the High Representative for the elections are expected to play in supporting the implementation of the agreement, including in the follow-up mechanisms.
Тем временем я начну обсуждать с посредником и сторонами вопрос о том, какую роль ОООНКИ и Высокий представитель по выборам должны играть в содействии осуществлению соглашения, в том числе в рамках механизмов последующей деятельности.

With most ESCWA member countries embarking upon a new era of financial opportunities for banks, resulting from the desire of the Governments of those countries to expand private-sector involvement in economic activities, banks in the ESCWA region are expected to play a significant role in financing those activities.
Поскольку большинство стран- членов ЭСКЗА вступают в эру, открывающую перед банками новые возможности в финансовой сфере, что отражает стремление правительств этих стран расширить участие частного сектора в экономической деятельности, банки региона ЭСКЗА, как ожидается, будут играть важную роль в финансировании такой деятельности.

The first step in enhancing the role of subregional offices is to more clearly define their mandate so as to define the core roles they are expected to play to ensure the attainment of the desired results and impact in their respective subregions.
Первый шаг в усилении роли субрегиональных представительств заключается в более четком определении их мандата, с тем чтобы сосредоточить усилия на ключевых ролях, которые они должны играть для обеспечения достижения желаемых результатов и воздействия в их соответствующих субрегионах.

The Global Platform for Disaster Risk Reduction and the regional platforms for disaster risk reduction have proved to be important multi-stakeholder events to facilitate cooperation, exchanges of knowledge and experience, peer reviews and partnerships, and are expected to play a central role in the implementation of the new framework.
Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий и региональные платформы действий по уменьшению опасности бедствий стали ареной для проведения важных многосторонних мероприятий, способствующих развитию сотрудничества, обмену знаниями и опытом, проведению коллегиальных оценок и налаживанию партнерских отношений и, как ожидается, будут играть центральную роль в осуществлении новой рамочной программы.

We encourage UNECE, ESCAP and their partners to continue providing assistance within the SPECA framework and through direct cooperation with regional organizations that are expected to play an active role in the implementation of the 2030 Sustainable Development Agenda.
Мы призываем ЕЭК ООН, ЭСКАТО и их партнеров продолжить оказание помощи деятельности в рамках СПЕКА, а также развивать прямое сотрудничество с региональными организациями, которые, как ожидается, будут играть активную роль в реализации Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года.

It is important that the Independent Media Commission, the Sierra Leone Association of Journalists and other media organizations work together in enhancing the positive role that the media are expected to play before, during and after the 2012 elections.
Важно, чтобы Независимая комиссия по средствам массовой информации, Ассоциация журналистов Сьерра-Леоне и другие организации средств массовой информации поддерживали сотрудничество в целях повышения позитивной роли, которую средства массовой информации должны играть до, во время и после выборов 2012 года.

The team established that, in addition to continuing efforts to develop the Somali security forces to enable them to eventually assume full security responsibilities from AMISOM, the Transitional Federal Government and allied forces are expected to play a greater role in the ongoing operations, including in holding cities and towns after the removal of Al-Shabaab.
Группа отметила, что в дополнение к непрерывным усилиям по развитию сомалийских сил безопасности в целях наделения их возможностью фактически взять на себя полную ответственность за поддержание безопасности, лежащую на АМИСОМ, переходное федеральное правительство и его союзники, как ожидается, должны будут играть большую роль в осуществлении текущих операций, включая удержание больших и малых городов после их освобождения от<< Аш- Шабааба.

Nuclear energy was expected to play a leading role in meeting rising energy demand.
Ядерная энергия, по-видимому, будет играть ключевую роль в удовлетворении растущего спроса на энергию.

In France, investment is expected to play an important role in the 1997 acceleration of GDP growth.
Во Франции капиталовложения, как ожидается, будут играть важную роль в ускорении темпов роста ВВП в 1997 году.